путеводитель по Via de la Plata
на днях приехал купленный на Ebay путеводитель по Виа де ла Плата. на немецком языке на минуточку. причина тому в отсутствии вменяемого путеводителя на английском. про русский я вообще молчу такого, как по франсез или португез от Джона Брирли. один из немногих англоязычных путеводителей по ла Плате вышел 7 лет назад, и переиздавать его вроде бы не собираются. по крайней мере на пилигримских форумах внятной информации об этом нет. на тех же форумах немецкие путеводители весьма хвалят за информативность, а самое главное, за оперативность. причиной тому, как мне кажется, является тот факт. что немцы занимают второе место по количеству паломников на камино де Сантьяго. (на первом месте, само собой, испанцы). так что, несмотря на то, что на немецком я знаю от силы 50-60 слов, было принято решение брать именно этот путеводитель. (есть хорошие испанские путеводители, что очевидно. но по испански я знаю 30 слов. так что чистая арифметика победила:)
так вот, за выходные я успел покурить путеводитель (и даже отсканировал его) и могу сказать, что он не уступает путеводителям от Брирли. возможно, картографический материал мог бы быть получше. но описательная часть хороша. пусть не много, но есть рекомендации для велосипедистов о том, как проходить тот или иной участок.
вот пример по этапу Granja de Moreruela - Tabara:
"Альтернатива для велосипедистов: при съезде с моста (7,2 км) вы вряд ли сможете ехать по пешеходной тропе, поэтому вы должны оставаться на шоссе и выбрать следующую дорогу: через 900 м после моста поворачиваете налево, на высоте 300 м к одинокому крестьянскому дому. Трасса проходит слева мимо него, и потом вы сворачиваете налево на трассу, которая через 150 м поворачивает направо и 250 м поднимается круто и каменисто. После этого снова по камням 500 м под гору до разветвления трасс, где вы двигаетесь прямо 1,3 км под гору по дубовому лесу, до тех пор пока слева наверху пешеходная тропа не присоединяется и снова не появятся желтые стрелки (километр 10,6). дальше опять прямо." несмотря на корявость машинного перевода, понять можно почти без усилий.
помимо собственно Виа де ла Платы в книге есть и камино Санабрес. кстати, этапы в путеводителе описаны гораздо подробнее чем, скажем, на известном ресурсе eroski.consumer.com.
информацию по альбергам (адрес, количество мест, стоимость и т.п.) вообще понять не сложно. размером книжица 165*116*15 мм (помещается в карман), весит 250 гр. 275 страниц. цена 14,9 евро + доставка. короче, кто владеет немецким - берите смело. и будет вам счастье. (кто не владеет - поглядите картинки, что тоже не бесполезно:)
buen camino!
так вот, за выходные я успел покурить путеводитель (и даже отсканировал его) и могу сказать, что он не уступает путеводителям от Брирли. возможно, картографический материал мог бы быть получше. но описательная часть хороша. пусть не много, но есть рекомендации для велосипедистов о том, как проходить тот или иной участок.
вот пример по этапу Granja de Moreruela - Tabara:
"Альтернатива для велосипедистов: при съезде с моста (7,2 км) вы вряд ли сможете ехать по пешеходной тропе, поэтому вы должны оставаться на шоссе и выбрать следующую дорогу: через 900 м после моста поворачиваете налево, на высоте 300 м к одинокому крестьянскому дому. Трасса проходит слева мимо него, и потом вы сворачиваете налево на трассу, которая через 150 м поворачивает направо и 250 м поднимается круто и каменисто. После этого снова по камням 500 м под гору до разветвления трасс, где вы двигаетесь прямо 1,3 км под гору по дубовому лесу, до тех пор пока слева наверху пешеходная тропа не присоединяется и снова не появятся желтые стрелки (километр 10,6). дальше опять прямо." несмотря на корявость машинного перевода, понять можно почти без усилий.
помимо собственно Виа де ла Платы в книге есть и камино Санабрес. кстати, этапы в путеводителе описаны гораздо подробнее чем, скажем, на известном ресурсе eroski.consumer.com.
информацию по альбергам (адрес, количество мест, стоимость и т.п.) вообще понять не сложно. размером книжица 165*116*15 мм (помещается в карман), весит 250 гр. 275 страниц. цена 14,9 евро + доставка. короче, кто владеет немецким - берите смело. и будет вам счастье. (кто не владеет - поглядите картинки, что тоже не бесполезно:)
buen camino!