"Дважды два", № 34, 30 марта 2018
ГАДЖЕТ ПАНДОРЫ
(Стивен Кинг, Ричард Чизмар. Гвенди и её шкатулка. - М.: АСТ, 2018)
Летом 1974 года двенадцатилетняя Гвенди Петерсон повстречала на прогулке загадочного джентльмена в черной шляпе, который после недолгой беседы вручил девочке загадочную шкатулку. Впрочем, русский перевод сбивает с толку, по-английски ее приобретение называется button box и на самом деле имеет несколько кнопок. Их восемь, шесть соответствуют частям света, есть еще черная кнопка (самая опасная) и красная (ее можно нажимать неоднократно). На дворе, как уже сказано, семидесятые, и можно подумать, что в руки школьницы попал универсальный ядерный чемоданчик. Но все гораздо загадочнее: это нечто вроде пульта управления миром, мистический гаджет, хоть подростки 1970-х еще не знают такого слова, ящик Пандоры. Разумеется, Гвенди не удержится и несколько раз нажмет на красную кнопку.
На этот раз Кинг, хоть и в соавторстве, немногословен: это небольшая, на час с перекуром, повесть. Не opus magnum, но и снобировать ее нет никаких причин. Вообще, все книги Кинга делятся на три категории. Первая - это шедевры, которые давно обессмертили его имя: «Сияние», «Зеленая миля», «Оно». Вторая - истории для фанатов: к таковым можно отнести цикл «Черная башня». Наконец, к третьей категории относятся вполне рядовые книги, которых у любого многопишущего автора в избытке. На эту третью полку можно поставить и повесть про Гвенди. Компактная история и сама похожа на литературную шкатулку, герметичную вещь-в-себе, эдакий аккуратный городок в табакерке. Но в этой шкатулке скрыта пара важных мыслей о взрослении, зависимости и ответственности.
Мы их пересказывать не будем, чтобы не нарушать главный принцип Кинга и заодно всей американской прозы: хорошо выстроенный сюжет не требует ни от автора, ни от читателя пересказывать мораль открытым текстом. Ну а если вам будет недостаточно этих двухсот страниц, то приготовьтесь: на подходе толстый (по мнению некоторых критиков - слишком толстый) роман «Спящие красавицы», кстати, тоже написанный в соавторстве - с сыном Оуэном.
(Стивен Кинг, Ричард Чизмар. Гвенди и её шкатулка. - М.: АСТ, 2018)
Летом 1974 года двенадцатилетняя Гвенди Петерсон повстречала на прогулке загадочного джентльмена в черной шляпе, который после недолгой беседы вручил девочке загадочную шкатулку. Впрочем, русский перевод сбивает с толку, по-английски ее приобретение называется button box и на самом деле имеет несколько кнопок. Их восемь, шесть соответствуют частям света, есть еще черная кнопка (самая опасная) и красная (ее можно нажимать неоднократно). На дворе, как уже сказано, семидесятые, и можно подумать, что в руки школьницы попал универсальный ядерный чемоданчик. Но все гораздо загадочнее: это нечто вроде пульта управления миром, мистический гаджет, хоть подростки 1970-х еще не знают такого слова, ящик Пандоры. Разумеется, Гвенди не удержится и несколько раз нажмет на красную кнопку.
На этот раз Кинг, хоть и в соавторстве, немногословен: это небольшая, на час с перекуром, повесть. Не opus magnum, но и снобировать ее нет никаких причин. Вообще, все книги Кинга делятся на три категории. Первая - это шедевры, которые давно обессмертили его имя: «Сияние», «Зеленая миля», «Оно». Вторая - истории для фанатов: к таковым можно отнести цикл «Черная башня». Наконец, к третьей категории относятся вполне рядовые книги, которых у любого многопишущего автора в избытке. На эту третью полку можно поставить и повесть про Гвенди. Компактная история и сама похожа на литературную шкатулку, герметичную вещь-в-себе, эдакий аккуратный городок в табакерке. Но в этой шкатулке скрыта пара важных мыслей о взрослении, зависимости и ответственности.
Мы их пересказывать не будем, чтобы не нарушать главный принцип Кинга и заодно всей американской прозы: хорошо выстроенный сюжет не требует ни от автора, ни от читателя пересказывать мораль открытым текстом. Ну а если вам будет недостаточно этих двухсот страниц, то приготовьтесь: на подходе толстый (по мнению некоторых критиков - слишком толстый) роман «Спящие красавицы», кстати, тоже написанный в соавторстве - с сыном Оуэном.