deadline и deadpan
Харри читал, что слово «дедлайн» появилось в Америке во время Гражданской войны: когда людей для охраны пленных не хватало, на земле рисовали круг и загоняли их туда. Всех, кто выходил из круга, расстреливали. Так и эти воины пера там, внизу, в холле: пленные сидят за линией смерти - дедлайном.
***
В Америке это называется шутить с каменным лицом: deadpan.
- Этикет приисков, - объясняет сомнительная, но обаятельная этимология, - требовал мыть золото, бесстрастно глядя в миску (pan) старателя, что бы в ней ни оказалось - золотой песок или обыкновенный.
* И роман, и эссе, из к-х взяты примеры, рекомендуются к прочтению.