О двуязычии, я думаю
На Колином рождественском празднике -уже после представления "социализировались" в классе у Коли с родителями. Глогг, печенья, конфеты, дети бегают вокруг. Я мало кого из родителей уже знаю - классы старшие, слитые с другой школой. Разговариваю с мамой нового Колиного приятеля (как раз из другой школы пришедшего), Феня вертится около меня, хочет уходить уже.
Мама обращает на нее внимание и спрашивает- как зовут, в каком классе учится. Феня отвечает вежливо. Мама вдруг переходит к внешности - "ты любишь черный цвет? смотри, даже на праздник пришла в черном. Посмотри на свою маму, какая она красивая в красном". Феня уверенно отвечает - "да, мама говорит - klocka tycker om klart, dumma tycker om röd" (умный любит ясно, а дурак красно - так она это по-шведски себе представляет). По-шведски никакой такой поговорки нет, так что мама несколько изумляется и осторожно спрашивает - "что ты хочешь этим сказать?". Феня, с достоинством, и чрезвычайно корректно - "я ничего этим не хочу сказать. Только мама так говорит". Скопировано с https://kondratea.dreamwidth.org/587643.html. Комментировать там: OpenID, или тут.
Мама обращает на нее внимание и спрашивает- как зовут, в каком классе учится. Феня отвечает вежливо. Мама вдруг переходит к внешности - "ты любишь черный цвет? смотри, даже на праздник пришла в черном. Посмотри на свою маму, какая она красивая в красном". Феня уверенно отвечает - "да, мама говорит - klocka tycker om klart, dumma tycker om röd" (умный любит ясно, а дурак красно - так она это по-шведски себе представляет). По-шведски никакой такой поговорки нет, так что мама несколько изумляется и осторожно спрашивает - "что ты хочешь этим сказать?". Феня, с достоинством, и чрезвычайно корректно - "я ничего этим не хочу сказать. Только мама так говорит". Скопировано с https://kondratea.dreamwidth.org/587643.html. Комментировать там: OpenID, или тут.