Пятничная музыка

[kompasneobhodim]

Сегодня пятничная музыка - это и вопрос. Кто сможет без интернета вспомнить, какой фильм на днях я посмотрела, что целый день пела песенку (кстати, была уверена, что фильм я видела, а оказалось - нет):

Doris Day "Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)"

Click to view

Ответ дам через пару дней :)

Что будет, то и будет

Музыка Джея Ливингстона (Jay Livingston)
Стихи Рэя Эванса (Ray Evans)

Когда я была всего лишь маленькой девочкой,
Я спрашивала маму:
"Какой я вырасту?
Буду ли я хорошенькой,
Буду ли я богатой?"
И вот, что она мне сказала:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет."

Когда я выросла и влюбилась,
Я спросила возлюбленного:
"Что ждет нас впереди?
Будут ли радужными
Наши дни?"
И вот что он ответил:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет."

Сейчас, когда у меня и самой есть дети,
Они спрашивают меня:
"Каким я вырасту?
Буду ли симпатичными?
Буду ли богатым?"
И я с лаской говорю им:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет."

1956 год.

перевод Angler