Пятничная музыка

[kompasneobhodim]

Настала весна, хотя бы по календарю, и хочется чего-то веселого, живого.
И вот вспомнила песенку по русским мотивам, как их себе представляли в западной Германии. Выглядит забавно, как и звучит, зато доброжелательно, чего сейчас очень не хватает.

Dschinghis Khan "Moskau"

Click to view

Музыка Ральфа Зигеля (Ralph Siegel)
Стихи Бернда Майнунгера (Bernd Meinunger)

Москва - незнакомая и таинственная,
С башнями из червонного золота
И холодная как лёд.
Москва - но те, кто знаком с тобою ближе
Знают, что в тебе горит
Обжигающий огонь.
Казаки - хей, хей, хей - поднимайте стаканы!
Наташа - ха, ха, ха - ты так хороша!
Товарищ - хей, хей, хей - за жизнь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия - прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.

Москва - в прошлое врата,
Зеркало царских времён
Красное, как кровь.
Москва - тот, кто знаком с твоею душой,
Знает, что там любовь горит
Пламенно и горячо.
Казаки - хей, хей, хей - поднимайте стаканы!
Наташа - ха, ха, ха - ты так хороша!
Товарищ - хей, хей, хей - за любовь!
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия - прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва
Москва, Москва
Москва, Москва!

Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Как это делают сотни лет.
Москва, Москва,
Папаша, твой стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Москва, Москва,
Казаки - хей, хей, хей - поднимайте стаканы!
Наташа - ха, ха, ха - ты так хороша!
Товарищ - хей, хей, хей - за любовь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия - прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.

1979 г.

перевод mickushka