Посол Украины в Германии опять отличился
У посла Украины в Германии Мельника взяли интервью.
Два момента, которые особенно повеселили: Мельник наехал катком на канцлеров Германии - нынешнего и прошлого.
[Под спойлером оригинал]Seit Kriegsbeginn war kein Mitglied der Bundesregierung in Kiew.
Melnyk: „Das zeigt die Trägheit der deutschen Politik. Olaf Scholz macht es wohl wie Angela Merkel: Erst mal abwarten, zuschauen und irgendwann später entscheiden oder auch nicht. Was fehlt, sind Fantasie und Mut. Viele Deutsche würden sich einen tatkräftigen Kanzler wünschen. Die Politik der ruhigen Hand ist Geschichte.“
Перевод:
Вопрос: С начала войны в Киеве не было ни одного члена федерального правительства.
Мельник: «Это показывает инерцию немецкой политики. Олаф Шольц, вероятно, делает это, как Ангела Меркель: подождите и посмотрите, посмотрите, а потом решите или нет. Чего не хватает, так это воображения и смелости. Многие немцы хотели бы энергичного канцлера. Политика твердой руки - это история».
И прекрасное:
[Под спойлером оригинал]Deutschland liefert Waffen, unterstützt die Ukraine mit Milliarden und nimmt Hunderttausende Flüchtlinge auf. Können Sie verstehen, dass Ihre Angriffe auf viele Deutsche undankbar wirken?
Melnyk: „Das lese ich in vielen Briefen und Kommentaren. Aber ich glaube nicht, dass ich überziehe. Es liegt mir fern, Menschen zu verärgern, und ich bin Deutschland für jede Hilfe sehr dankbar. Aber in der Ukraine geht es gerade um Leben und Tod, um das Überleben meiner Nation. Da komme ich mit Floskeln nicht weiter. Eine Milliarde Euro Hilfe für die Ukraine klingt viel. Ich möchte aber darauf hinweisen, dass das gerade beschlossene Entlastungspaket der Bundesregierung für die Deutschen 15 Milliarden Euro beträgt.“
Перевод:
Вопрос: Германия поставляет оружие, поддерживает Украину миллиардами и принимает сотни тысяч беженцев. Вы понимаете, что ваши атаки многим немцам кажутся неблагодарными?
Мельник: «Я читал это во многих письмах и комментариях. Но я не думаю, что переборщил. Я далек от того, чтобы раздражать людей, и я очень благодарен Германии за любую помощь. Но в Украине это вопрос жизни и смерти, выживания моего народа. Я не могу дальше говорить с пустыми фразами. Миллиард евро помощи для Украины звучит как много. Однако я хотел бы отметить, что недавно одобренный федеральным правительством пакет помощи немцам составляет 15 миллиардов евро».
(Перевод гуглом.)
Вот наглые немцы! Себе помощь оказывают на 15 миллиардов, а Украине только на несчастный миллиард! Совесть есть?! Разумеется, надо наоборот!
Два момента, которые особенно повеселили: Мельник наехал катком на канцлеров Германии - нынешнего и прошлого.
[Под спойлером оригинал]Seit Kriegsbeginn war kein Mitglied der Bundesregierung in Kiew.
Melnyk: „Das zeigt die Trägheit der deutschen Politik. Olaf Scholz macht es wohl wie Angela Merkel: Erst mal abwarten, zuschauen und irgendwann später entscheiden oder auch nicht. Was fehlt, sind Fantasie und Mut. Viele Deutsche würden sich einen tatkräftigen Kanzler wünschen. Die Politik der ruhigen Hand ist Geschichte.“
Перевод:
Вопрос: С начала войны в Киеве не было ни одного члена федерального правительства.
Мельник: «Это показывает инерцию немецкой политики. Олаф Шольц, вероятно, делает это, как Ангела Меркель: подождите и посмотрите, посмотрите, а потом решите или нет. Чего не хватает, так это воображения и смелости. Многие немцы хотели бы энергичного канцлера. Политика твердой руки - это история».
И прекрасное:
[Под спойлером оригинал]Deutschland liefert Waffen, unterstützt die Ukraine mit Milliarden und nimmt Hunderttausende Flüchtlinge auf. Können Sie verstehen, dass Ihre Angriffe auf viele Deutsche undankbar wirken?
Melnyk: „Das lese ich in vielen Briefen und Kommentaren. Aber ich glaube nicht, dass ich überziehe. Es liegt mir fern, Menschen zu verärgern, und ich bin Deutschland für jede Hilfe sehr dankbar. Aber in der Ukraine geht es gerade um Leben und Tod, um das Überleben meiner Nation. Da komme ich mit Floskeln nicht weiter. Eine Milliarde Euro Hilfe für die Ukraine klingt viel. Ich möchte aber darauf hinweisen, dass das gerade beschlossene Entlastungspaket der Bundesregierung für die Deutschen 15 Milliarden Euro beträgt.“
Перевод:
Вопрос: Германия поставляет оружие, поддерживает Украину миллиардами и принимает сотни тысяч беженцев. Вы понимаете, что ваши атаки многим немцам кажутся неблагодарными?
Мельник: «Я читал это во многих письмах и комментариях. Но я не думаю, что переборщил. Я далек от того, чтобы раздражать людей, и я очень благодарен Германии за любую помощь. Но в Украине это вопрос жизни и смерти, выживания моего народа. Я не могу дальше говорить с пустыми фразами. Миллиард евро помощи для Украины звучит как много. Однако я хотел бы отметить, что недавно одобренный федеральным правительством пакет помощи немцам составляет 15 миллиардов евро».
(Перевод гуглом.)
Вот наглые немцы! Себе помощь оказывают на 15 миллиардов, а Украине только на несчастный миллиард! Совесть есть?! Разумеется, надо наоборот!