Слова Макрона о платежах ЖКХ
Встретились неверные интерпретации слов Макрона. Решила дать цитату и перевод. Если что, онлайн-переводчиков море - перевести самим можно легко, проверив меня.
Цитата
S’agissant des entreprises, nous mettons en place un dispositif exceptionnel de report de charges fiscales et sociales, de soutien au report d’échéances bancaires et de garanties de l’Etat à hauteur de 300 milliards d’euros pour tous les prêts bancaires contractés auprès des banques. Pour les plus petites d’entre elles et tant que la situation durera, celles qui font face à des difficultés n’auront rien à débourser, ni pour les impôts, ni pour les cotisations sociales. Les factures d’eau, de gaz ou d’électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.
Конец цитаты.
Перевод:
Что касается бизнеса, то мы создаем исключительную систему отсрочки налоговых и социальных платежей, поддержки отсрочки банковских сроков и государственных гарантий в размере 300 миллиардов евро для всех банковских кредитов, полученных от банков. Для самых маленьких из них и до тех пор, пока ситуация будет продолжаться, тем, кто сталкивается с трудностями, не придется ничего платить ни по налогам, ни по социальным взносам. Счета за воду, газ или электричество, а также арендную плату должны быть приостановлены.
Т.е. отсрочка платежей не касается физических лиц.
Цитата
S’agissant des entreprises, nous mettons en place un dispositif exceptionnel de report de charges fiscales et sociales, de soutien au report d’échéances bancaires et de garanties de l’Etat à hauteur de 300 milliards d’euros pour tous les prêts bancaires contractés auprès des banques. Pour les plus petites d’entre elles et tant que la situation durera, celles qui font face à des difficultés n’auront rien à débourser, ni pour les impôts, ni pour les cotisations sociales. Les factures d’eau, de gaz ou d’électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.
Конец цитаты.
Перевод:
Что касается бизнеса, то мы создаем исключительную систему отсрочки налоговых и социальных платежей, поддержки отсрочки банковских сроков и государственных гарантий в размере 300 миллиардов евро для всех банковских кредитов, полученных от банков. Для самых маленьких из них и до тех пор, пока ситуация будет продолжаться, тем, кто сталкивается с трудностями, не придется ничего платить ни по налогам, ни по социальным взносам. Счета за воду, газ или электричество, а также арендную плату должны быть приостановлены.
Т.е. отсрочка платежей не касается физических лиц.