Пятничная музыка
Тут образовалось что-то вроде флешмоба, решила поддержать. Передала Ира. Любимая песня о любви.
Аналогично, у меня их много. Зависит от настроения, момента жизни, мыслей и т.д. Поэтому, одну просто из любимейших и те, что стояли на соответствующем звонке в разное время.
А. Ф. Борисов "Что так сердце растревожено"
[Текст]
Музыка Т. Хренникова
Слова М. Матусовского
Что так сердце, что так сердце растревожено?
Словно ветром, тронуло струну.
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою еще одну.
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою еще одну.
Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране,
А когда придет пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.
А когда придет пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.
1954
А теперь те, что стояли на звонке.
Первая - на русском
ВИА Ялла "Без любимых глаз"
[Текст]
Композитор Йоргос (Георгиос) Даларас
Поэт Петр Сулоев
Хотел я быть подобен зною,
Хотел, чтоб ты была со мною,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз.
Хотел мечтать и быть счастливым,
Хотел любить и быть любимым,
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье любимых глаз,
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье любимых глаз.
Хотел свой путь пройти с тобою,
Хотел тебя назвать судьбою,
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз,
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз.
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз.
Остальные - на английском.
Engelbert Humperdinck "The Last Waltz"
[Текст]
Композитор Лэс Рид (Les Reed)
Поэт Барри Мейсон (Barry Mason)
Я подумывал, уйти мне или остаться,
У группы осталась в запасе только одна песня.
И тут я увидел тебя краем глаза
Маленькую, одинокую и застенчивую девушку.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Наша любовь становилась все сильней,
Сквозь горести и радости мы шли вперед,
А потом пламя любви умерло в тебе,
Сердце раскололось надвое, когда ты бросила меня.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Теперь все кончено, нечего больше сказать,
Только мои слезы и игра оркестра.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Автор перевода - Guitaroman
1967
Nat King Cole "Fascination"
[Текст]
Композитор Fermo Dante Marchetti (1904)
Поэт Dick Manning (1957)
Это было увлечение, я знаю
И оно могло закончиться
Прямо тогда, в самом начале.
Просто проходящая вспышка,
Просто короткий роман,
И я мог уйти
Своей дорогой с пустым сердцем.
Это было увлечение, я знаю, -
Видеть тебя одну
Под светом луны…
Потом я коснулся твоей руки,
И в следующий момент я поцеловал тебя,
Увлечение превратилось в любовь.
Это было увлечение, я знаю, -
Видеть тебя одну
Под светом луны…
Потом я коснулся твоей руки,
И в следующий момент я поцеловал тебя,
Увлечение превратилось в любовь.
перевод Margaret Korsakova
Может кто продолжит?
Аналогично, у меня их много. Зависит от настроения, момента жизни, мыслей и т.д. Поэтому, одну просто из любимейших и те, что стояли на соответствующем звонке в разное время.
А. Ф. Борисов "Что так сердце растревожено"
Click to view[Текст]
Музыка Т. Хренникова
Слова М. Матусовского
Что так сердце, что так сердце растревожено?
Словно ветром, тронуло струну.
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою еще одну.
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою еще одну.
Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране,
А когда придет пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.
А когда придет пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.
1954
А теперь те, что стояли на звонке.
Первая - на русском
ВИА Ялла "Без любимых глаз"
[Текст]
Композитор Йоргос (Георгиос) Даларас
Поэт Петр Сулоев
Хотел я быть подобен зною,
Хотел, чтоб ты была со мною,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз.
Хотел мечтать и быть счастливым,
Хотел любить и быть любимым,
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье любимых глаз,
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье любимых глаз.
Хотел свой путь пройти с тобою,
Хотел тебя назвать судьбою,
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз,
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз.
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз.
Остальные - на английском.
Engelbert Humperdinck "The Last Waltz"
[Текст]
Композитор Лэс Рид (Les Reed)
Поэт Барри Мейсон (Barry Mason)
Я подумывал, уйти мне или остаться,
У группы осталась в запасе только одна песня.
И тут я увидел тебя краем глаза
Маленькую, одинокую и застенчивую девушку.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Наша любовь становилась все сильней,
Сквозь горести и радости мы шли вперед,
А потом пламя любви умерло в тебе,
Сердце раскололось надвое, когда ты бросила меня.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Теперь все кончено, нечего больше сказать,
Только мои слезы и игра оркестра.
Я танцевал с тобой последний вальс,
Два одиночества вместе,
Я влюбился в тебя,
Если бы этот вальс играл вечно...
Автор перевода - Guitaroman
1967
Nat King Cole "Fascination"
[Текст]
Композитор Fermo Dante Marchetti (1904)
Поэт Dick Manning (1957)
Это было увлечение, я знаю
И оно могло закончиться
Прямо тогда, в самом начале.
Просто проходящая вспышка,
Просто короткий роман,
И я мог уйти
Своей дорогой с пустым сердцем.
Это было увлечение, я знаю, -
Видеть тебя одну
Под светом луны…
Потом я коснулся твоей руки,
И в следующий момент я поцеловал тебя,
Увлечение превратилось в любовь.
Это было увлечение, я знаю, -
Видеть тебя одну
Под светом луны…
Потом я коснулся твоей руки,
И в следующий момент я поцеловал тебя,
Увлечение превратилось в любовь.
перевод Margaret Korsakova
Может кто продолжит?