Шерлок Холмс. Новые заметки доктора Ватсона (составитель Марвин Кей) (The Resurrected Holmes, 1996)
Шерлокианская антология вещь нередкая, хоть у нас чаще переводятся романы или сборники одного автора. В любом случае разноавторной антологией, как и очередными «внезапно наеденными» записями доктора Ватсона, никого не удивишь. Однако у этого сборника есть забавная мифологическая особенность - якобы наеденные сырые заметки Ватсона были предложены для литературной обработки различным авторам. Так что пятнадцать рассказов сборника, в идеале, должны быть как историями о Холмсе, так и написанными в стилистике какого-то литератора. Идея действительно занятная, и в целом интересно реализованная. Далеко не всем авторам удалась стилизация (впрочем, читая переводную книгу, изыски и стилизаторство можно упустить из-за самого перевода), иногда привязка к автору сделана довольно топорно. Например, рассказ «приписываемый» Уэллсу представляет собой обычное подражание АКД, в конце которого Холмс советует Ватсону почитать Маркса - сам социалист Уэллс такой топорности в своих произведениях не допускал. Несколько рассказов, на мой взгляд, откровенно неудачны - н-р рассказ Резника (приписываемый Дж. Торну Смиту) уже чистой воды буффонада, а рассказ Люпоффа (стилизованный под Керуака) я вообще дочитать не смог. С другой стороны есть и перлы, например рассказ Полы Вольски «под Лавкрафта» великолепен, действительно, если бы ГФЛ взялся писать про Холмса, думаю, это выглядело бы именно так. Общее впечатление от сборника скорее положительное, мне понравилась общая идея, большая часть рассказов были вполне адекватными и соответствовали теме. Тем, кто неровно дышит к альтернативной холмсиане, читать стоит однозначно, но большинству читателей интересно будет постольку-поскольку.