сообщают

[kommari]

Comments

[nadkin_muzh]

Вот их корёжит-то...(((

[lefantasy]

Жалко предыдущего абзаца не видно.

В советской версии, что-то про уничтоженную власть богачей. И счастье, почёт и славу.
В современной версии - две строки, вроде без богачей. И вместо почёта - справедливость.

[lefantasy]

Нашёл.

Про капстраны редактура не тронула
"Сотни и сотни лет прошли с тех пор, как впервые были рассказаны эти сказки, но представления о счастье долго ещ¸ связывались, а в капиталистических странах у многих людей и по сей день ещ¸ связываются с сундуками, битком набитыми золотом и брильянтами, с властью над другими людьми"

[exshvonder]

У нас же не капиталистическая страна, а православная.

[biggest_bear]

Про почет и славу как раз и убрано. Как и про уничтоженную власть богачей. Оно было сразу после представлений о счастье и справедливости, в том же предложении

[pivovaroffs]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Старик_Хоттабыч
есть подозрение, что просто переиздали оригинал 1938 года.

[maxwaxevgen]

В оригинале 1938 года - вообще, кажется, нет этого предисловия.

[monco83]

Ну, объективности ради, не могу не заметить, что "Хижину дяди Тома" у нас тоже хорошо подрезали. То же самое говорят про Жюль Верна и Андерсена.

[nadkin_muzh]

Это уже к уровню наших переводчиков. Pod mikitki school и это вот всё...)))

[monco83]

Уровень переводчиков тут ни при чём.

[nadkin_muzh]

Ещё как при чём! Весь Лем испорчен ими.

[eugene75z]

"таким макаром скоро Волька у них станет православным"
Скорее, правоверным)