не надо передергивать

[kommari]

Всегда, когда в России даже делается что-то правильное, это правильное очень быстро превращается в дурдом.

http://ruskom.livejournal.com/840026.html

В плакате, который привел автор поста, чтобы доказать, что Маннергейм называл русских свиньями, нет слова "свиньи".

Comments

[eh49]

«…Слово ryssä после Гражданской войны в Финляндии употребляли в качестве ругательства и по отношению к самим финнам… как можно понять, «красным».

В советские годы у финских политиков было в употреблении слово «kotiryssä», т.е. свой русский, работающий в посольстве СССР. Такие личные контакты тогда ценились политиками, так как они способствовали карьерному росту.

[nadkin_muzh]

Уровень современных российских переводчиков (со всех языков, не обязательно с финского) - чудовищен, Александр. Просто чудовищен.
Пример:
Смотрю на ДВД Звёздные войны Эпизод1. Квай Гон говорит Энекину устами "переводчика":
- И помни - реальность определяет восприятие!
В это же время внизу идёт английский подстрочник, где:
- Восприятие определяет реальность.
То есть смысл поменялся на 180 градусов.

Ненуачо? (с)

[exshvonder]

говорят "палки ёлки" - переводят "кидай гранату!"

[nadkin_muzh]

Термин даже такой есть - "pod mikitki school".
Это когда англичанин говорит "I'm gonna crush your fucken head!" а переводят "Садани его под микитки!"

[jakobin1793]

[gercenovec]

А ведь автор поста, на который Вы ссылаетесь, взял перевод у Баира Иринчеева. Он и ссылку даёт: https://vk.com/wall1723366_16264

[kommari]

Точно. А вот это уже у Иринчеева крупный фэйл. Странно, я был уверен, что он финский лучше меня знает.

[eh49]

http://karhu1977.livejournal.com/508684.html

пролито крови граждан из-за бунта красных русских свиней.

[kommari]

Думаю, что это просто глюк. Он ведь человек очень добросовестный.

У меня иногда тоже при переводах бывают сбои, а потом сам понимаю, почему я так мог перепутать. Все-таки финский не фунт изюма.

[ramendik]

То есть известная формулировка "белофинны" - на самом деле перевёртыш маннергеймовской?

[kommari]

не понял вопрос

[ramendik]

Сначала склейку "краснорюсся" придумали финны, а уже потом большевики сделали про них такую же склейку "белофинны"? Или всё-таки наоборот?

[ramendik]

Ну так и белополяки были - безо всякого Маннергейма, одного пана Юзефа хватило.