Comments | kommari: все что нужно знать про семью Романовых

kommari

все что нужно знать про семью Романовых

Oct 20, 2015 19:44

( Read more... )

Финляндия, Великая Отечественная война, патриотизм, СССР

Comments 108

vandall88 October 20 2015, 16:47:58 UTC

Жаль до этого пидора товарищ Юровский не добрался. Похрустел ещё булками хйусос.

vogluskr October 20 2015, 17:05:56 UTC

Гм. А что такое Великий Герцог России?

shadow_of_raven October 20 2015, 18:32:38 UTC

Великий Князь по хранцузски.

vogluskr October 20 2015, 18:38:43 UTC

Ну так и надо было переводить великий князь.
А то можно подумать что Владимир Кириллович с какого-то бодуна решил стать герцогом Курляндии, Ижоры или Балтии - вроде других герцогств на территории РИ больше не существовало.

kommari October 20 2015, 20:19:56 UTC

Как автор - кстати, монархист и заманнергеймовец - перевел, так я и оставил.

Thread 5

anonymous October 20 2015, 17:07:14 UTC

Чуть поправлю перевод.
Grand Duc - это, всё таки, Великий Князь, а не Вкликий Герцог.

kommari October 20 2015, 19:05:20 UTC

Так переведено в книге, откуда взято.

khebeb October 21 2015, 05:23:01 UTC

это неправильно. По-английски русских великих князей всегда переводили как grand duke

vpvpvpvp October 20 2015, 17:07:58 UTC

Всё таки, наверное, Великий Князь.

troitsa1 October 20 2015, 17:11:54 UTC

Кириллович... Это не Романов.

vogluskr October 20 2015, 18:40:20 UTC

Гм. Стесняюсь спросить - кто же он?

kirillovec October 21 2015, 01:11:49 UTC

съ 1938 по 1991 -- Императоръ Всероссiйскiй

vogluskr October 21 2015, 07:50:01 UTC

У Павла I на этот счет было бы свое мнение.
Все-таки морганатический брак такой морганатический.

Thread 12