Голос нашей великой Степи: Okna Tsahan Zam (Владимир Оконович Каруев), 12 видео
Оригинал взят у sobiainnen в Голос нашей великой Степи: Okna Tsahan Zam (Владимир Оконович Каруев), 12 видео
Голос нашей Степи, победоносной, мудрой, справедливой, вечной под Небом Тенгри!
ФОТО: заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam). В 2011 году Президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд наградил В.К.Каруева высшей государственной наградой Монголии - орденом "Полярная звезда" ("Алтан гадас").
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube marcelnad. 23.10.2008.
Охота на волков с беркутом в Монголии, Казахстане, Киргизии (Беркут - Aquila chrysaetos, Golden Eagle)
hunting wolves with a golden eagle in Mongolia. Kazajsta'n-Kyrgyzstan
https://youtu.be/Re644qgnCtw
https://youtu.be/bpbciv1kkRY
https://youtu.be/3rPtuCvbUtw
https://youtu.be/k5Xqh7eF7Bs
Eedjin duun ("Песня солдата о матери"), поёт заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam).
Golden Eagle (Aquila chrysaetos) http://proeco.visti.net/naturalist/falconry/geagl.htm
Eej mine TsagaanZam // YouTube burenbaatar Agvaandash. 09.12.2015.
https://youtu.be/LXfY1WWWZW4
https://youtu.be/P9HPMh2UJXs
https://youtu.be/JAFsx3y49XU
https://youtu.be/qSo09XMuMy4
Eej mine TsagaanZam Gashuun bulgiin us Tsagaanzam
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun ("Песня солдата о матери")
В этом отличном клипе снялся сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Djangar
https://youtu.be/lykmYRtgdcU
https://youtu.be/KxxVe0quf3c
Title: Djangar
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
отрывок из ойратско-калмыкского эпоса "Джангар"
Владимир Каруев Окна Цаган Зам - неподражаемый, самобытный джангарчи нового времени. Всем существом он проник в многовековую толщу великого эпоса, вобрал в себя от далеких предков их мудрость и заветные чаяния.
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ural Sibir Урал Сибирь
https://youtu.be/HTVce-P5Kp8
Title: Ural Sibir
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
"Высылка народа в Сибирь": "Воду рек Урала и Сибири настало время испить"
Ural-Sibir: "That is the time comes to drink water of Ural and Sibirea rivers" (about Deportation of Kalmyk people by Stalin in 1943-1944 years from Volga and Astrakhan to Siberia)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Dyavyr galzn (Davour Galzen)
https://youtu.be/uy_yOz6ULds
Dyavyr galzn (Davour Galzen) "О лошади с белой отметиной"
"About horse with white star spot"
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Khomei
https://youtu.be/mjsdOFXDkFk
Khomei напев всадника без слов, "хомей" - звук горлового пения
Khomei song of horseman without words - "khomei" means sound of deep-throat singing
* * *
Владимир Оконович Каруев - Okna Tsahan Zam. Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin)
https://youtu.be/41Xfqv5mrfI
https://youtu.be/6lgv5gf3-UE
Title: Akhner Duner
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "Благожелаю" (обращение с благопожеланием, "На иглах сосны отражается свет луны... Проживем этот месяц в благополучии" - первые слова песни, в интернете ошибочно часто пишут Sarwarsa yalay)
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "I wish you Well" (On needles of conifer pines Moonlight is reflected... Let you this month live in wellbeing)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ar Bumbin Orn В стране Бумба
https://youtu.be/QldzntRgafo
Ar Bumbin Orn страна героя Джангара Бумба ("Ар" - "Север", "орн" - "страна", "Бумбин" - название страны Бумба)
Ar Bumbin Orn "Northern land of Djangar Bumbin" ("ar" means north, "Bumbin" name of land of epic hero Djangar)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Samarinche Hurvn tolha "Три кургана в местности Самарын"
https://youtu.be/ag46yb7yHvQ
Окна Цагаанзам - Самарин гурвн толга
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Три кургана в местности Самарын" (самыр, самар - место, где растут кедры)
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Three burial mounds in the Samarin land" (Samarin, Samara - place where cedars grow)
Владимир Каруев - Самаринчн hyрвн толhаднь // YouTube Evgeny Sokoltsov. 17.12.2015.
https://youtu.be/EZ6tJbcTsx0
Концертная запись 17 ноября 2015 песни Самаринчн hyрвн толhаднь с комментариями автора. Окна Цаган Зам
* * *
Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери". Клип снят в Улан-Баторе
https://youtu.be/rP70kUzM0hA
В этом клипе монголы сняли самого Владимира Оконовича Каруева (Окна Цаган Зама), только пририросовали ему чёрные усики, какие, по мнению современных монголов, должен был носить герой песни :-)).
ФОТО: самый популярный певец Внутренней Монголии Чи Булаг (Chi Bulag), президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд (Tsakhiagiin Elbegdorj) и заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (Okna Tsahan Zam).
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube Tim Cope. 20.07.2010.
https://youtu.be/j-CwSha7AI0
Tim Cope on the Trail of Genghis Khan
В этом клипе играет сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Okna Tsahan Zam - Journey in the steppe (Владимир Каруев - Путешествие по степи). Элиста, 14.08.2003 // YouTube TheAdminKiller. 25.10.2014.
https://youtu.be/78yhrG2AXvY
Записывалось в Элисте 14.08.2003 г. Целый час уникального двухголосова горлового пения под нехитрый аккомпанемент домбры от неподражаемого и самобытного джангарчи нашего времени. Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.)- калмыцкий всемирно известный фольклорный певец, сказитель, джангарчи.В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награжден высшей наградой Монголии орденом Полярной звезды.
Этот же фильм:
Mesmerising overtone singing - Okna Tsagan Zam sings heroic epic Dzhangar // YouTube PieterdeRooijHolland. 07.01.2015.
https://youtu.be/p8leFKcay44
Epic bard and overtone-/throatsinger Okna Tsagan Zam from Kalmykia sings the heroic epic Dzhangar, a complete version. This performance is definitely one of my all time favourites. Whenever I start listening to it, I can't get enough of it, what a treat! To me this music is sort of trance-inducing, and therefore every listening session turns out to be a very rewarding pleasant experience. I cannot speak for others, but still, I'm pretty convinced this music will proof irresistable to- and make a lasting impression on every open minded music loving listener.
* * *
Aktubiin hol (Kalmyk Folk Song) // YouTube Huhe Munhe. 08.06.2017.
https://youtu.be/6O_h42rZj0U
"Актюбин голын усн". Поёт Владимир Оконович Каруев - Окна Цагаан Зам (Okna Tsahan Zam).
Хальмг oлн-?мтн? дун Акт?бин hолын усн \ Калмыцкая народная песня о реке Ахтюба \ Kalmyk Folk Song The Akhtuba River
Дуучин: Окна Цаган Зам \ Исполнитель: Владимир Каруев \ Singer: Okna Tsahan Zam
"Акт?бин hолын усн"
?гнь болн айснь олн - ?мтн?
Акт?бин hолын уснь, уснь ------------ Воды реки Ахтуба
Актахн ц??д?н зокм?та бил?л, ----------- Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, х??мнь, --------- Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гил?в, гил?в. ------------- Хотел посидеть отдохнуть
И?лин ?ндр моднднь, моднднь ---------- Среди высоких деревьев на Волге
Итлг шовуднь цуглрдг бил?л, ------------- Собирались птицы балобаны
Ирхинчин санан б??хнь, б??хнь ----------- Если бы ты хотела прийти
И?лин усн чальчаг бил?л. ------------------ Волжская вода показалась бы лужей
?ирлзсн hолын уснднь, уснднь ------------ В речной ряби
?ахриh?н хаяд зогслав, зогслав. ----------- Якорь бросив стоял
?ирhл зовл? хойраhан, хойраhан ---------- Жизнь и горе вместе
Чамтаhан хувас гил?в, х??мнь.--------------- С тобой дорогая я хотел разделить
К?к hолын уснаннь, уснаннь ----------------- Синие речные воды
К?ндл? урсхлынь hатллав, х??мнь ----------- Поперек пересек я, милая
К??кн иньг, чамдан, чамдан ------------------- Милая подруга к тебе
К?рч ядад бил?в, бил?в. ----------------------- Не смог никак добраться
Голос нашей Степи, победоносной, мудрой, справедливой, вечной под Небом Тенгри!
ФОТО: заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam). В 2011 году Президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд наградил В.К.Каруева высшей государственной наградой Монголии - орденом "Полярная звезда" ("Алтан гадас").
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube marcelnad. 23.10.2008.
Охота на волков с беркутом в Монголии, Казахстане, Киргизии (Беркут - Aquila chrysaetos, Golden Eagle)
hunting wolves with a golden eagle in Mongolia. Kazajsta'n-Kyrgyzstan
Click to viewhttps://youtu.be/Re644qgnCtw
https://youtu.be/bpbciv1kkRY
https://youtu.be/3rPtuCvbUtw
https://youtu.be/k5Xqh7eF7Bs
Eedjin duun ("Песня солдата о матери"), поёт заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam).
Golden Eagle (Aquila chrysaetos) http://proeco.visti.net/naturalist/falconry/geagl.htm
Eej mine TsagaanZam // YouTube burenbaatar Agvaandash. 09.12.2015.
https://youtu.be/LXfY1WWWZW4
https://youtu.be/P9HPMh2UJXs
https://youtu.be/JAFsx3y49XU
https://youtu.be/qSo09XMuMy4
Eej mine TsagaanZam Gashuun bulgiin us Tsagaanzam
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun ("Песня солдата о матери")
В этом отличном клипе снялся сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Djangar
https://youtu.be/lykmYRtgdcU
https://youtu.be/KxxVe0quf3c
Title: Djangar
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
отрывок из ойратско-калмыкского эпоса "Джангар"
Владимир Каруев Окна Цаган Зам - неподражаемый, самобытный джангарчи нового времени. Всем существом он проник в многовековую толщу великого эпоса, вобрал в себя от далеких предков их мудрость и заветные чаяния.
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ural Sibir Урал Сибирь
https://youtu.be/HTVce-P5Kp8
Title: Ural Sibir
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
"Высылка народа в Сибирь": "Воду рек Урала и Сибири настало время испить"
Ural-Sibir: "That is the time comes to drink water of Ural and Sibirea rivers" (about Deportation of Kalmyk people by Stalin in 1943-1944 years from Volga and Astrakhan to Siberia)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Dyavyr galzn (Davour Galzen)
https://youtu.be/uy_yOz6ULds
Dyavyr galzn (Davour Galzen) "О лошади с белой отметиной"
"About horse with white star spot"
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Khomei
https://youtu.be/mjsdOFXDkFk
Khomei напев всадника без слов, "хомей" - звук горлового пения
Khomei song of horseman without words - "khomei" means sound of deep-throat singing
* * *
Владимир Оконович Каруев - Okna Tsahan Zam. Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin)
https://youtu.be/41Xfqv5mrfI
https://youtu.be/6lgv5gf3-UE
Title: Akhner Duner
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "Благожелаю" (обращение с благопожеланием, "На иглах сосны отражается свет луны... Проживем этот месяц в благополучии" - первые слова песни, в интернете ошибочно часто пишут Sarwarsa yalay)
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "I wish you Well" (On needles of conifer pines Moonlight is reflected... Let you this month live in wellbeing)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ar Bumbin Orn В стране Бумба
https://youtu.be/QldzntRgafo
Ar Bumbin Orn страна героя Джангара Бумба ("Ар" - "Север", "орн" - "страна", "Бумбин" - название страны Бумба)
Ar Bumbin Orn "Northern land of Djangar Bumbin" ("ar" means north, "Bumbin" name of land of epic hero Djangar)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Samarinche Hurvn tolha "Три кургана в местности Самарын"
https://youtu.be/ag46yb7yHvQ
Окна Цагаанзам - Самарин гурвн толга
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Три кургана в местности Самарын" (самыр, самар - место, где растут кедры)
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Three burial mounds in the Samarin land" (Samarin, Samara - place where cedars grow)
Владимир Каруев - Самаринчн hyрвн толhаднь // YouTube Evgeny Sokoltsov. 17.12.2015.
https://youtu.be/EZ6tJbcTsx0
Концертная запись 17 ноября 2015 песни Самаринчн hyрвн толhаднь с комментариями автора. Окна Цаган Зам
* * *
Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери". Клип снят в Улан-Баторе
https://youtu.be/rP70kUzM0hA
В этом клипе монголы сняли самого Владимира Оконовича Каруева (Окна Цаган Зама), только пририросовали ему чёрные усики, какие, по мнению современных монголов, должен был носить герой песни :-)).
ФОТО: самый популярный певец Внутренней Монголии Чи Булаг (Chi Bulag), президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд (Tsakhiagiin Elbegdorj) и заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (Okna Tsahan Zam).
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube Tim Cope. 20.07.2010.
https://youtu.be/j-CwSha7AI0
Tim Cope on the Trail of Genghis Khan
В этом клипе играет сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Okna Tsahan Zam - Journey in the steppe (Владимир Каруев - Путешествие по степи). Элиста, 14.08.2003 // YouTube TheAdminKiller. 25.10.2014.
https://youtu.be/78yhrG2AXvY
Записывалось в Элисте 14.08.2003 г. Целый час уникального двухголосова горлового пения под нехитрый аккомпанемент домбры от неподражаемого и самобытного джангарчи нашего времени. Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.)- калмыцкий всемирно известный фольклорный певец, сказитель, джангарчи.В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награжден высшей наградой Монголии орденом Полярной звезды.
Этот же фильм:
Mesmerising overtone singing - Okna Tsagan Zam sings heroic epic Dzhangar // YouTube PieterdeRooijHolland. 07.01.2015.
https://youtu.be/p8leFKcay44
Epic bard and overtone-/throatsinger Okna Tsagan Zam from Kalmykia sings the heroic epic Dzhangar, a complete version. This performance is definitely one of my all time favourites. Whenever I start listening to it, I can't get enough of it, what a treat! To me this music is sort of trance-inducing, and therefore every listening session turns out to be a very rewarding pleasant experience. I cannot speak for others, but still, I'm pretty convinced this music will proof irresistable to- and make a lasting impression on every open minded music loving listener.
* * *
Aktubiin hol (Kalmyk Folk Song) // YouTube Huhe Munhe. 08.06.2017.
https://youtu.be/6O_h42rZj0U
"Актюбин голын усн". Поёт Владимир Оконович Каруев - Окна Цагаан Зам (Okna Tsahan Zam).
Хальмг oлн-?мтн? дун Акт?бин hолын усн \ Калмыцкая народная песня о реке Ахтюба \ Kalmyk Folk Song The Akhtuba River
Дуучин: Окна Цаган Зам \ Исполнитель: Владимир Каруев \ Singer: Okna Tsahan Zam
"Акт?бин hолын усн"
?гнь болн айснь олн - ?мтн?
Акт?бин hолын уснь, уснь ------------ Воды реки Ахтуба
Актахн ц??д?н зокм?та бил?л, ----------- Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, х??мнь, --------- Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гил?в, гил?в. ------------- Хотел посидеть отдохнуть
И?лин ?ндр моднднь, моднднь ---------- Среди высоких деревьев на Волге
Итлг шовуднь цуглрдг бил?л, ------------- Собирались птицы балобаны
Ирхинчин санан б??хнь, б??хнь ----------- Если бы ты хотела прийти
И?лин усн чальчаг бил?л. ------------------ Волжская вода показалась бы лужей
?ирлзсн hолын уснднь, уснднь ------------ В речной ряби
?ахриh?н хаяд зогслав, зогслав. ----------- Якорь бросив стоял
?ирhл зовл? хойраhан, хойраhан ---------- Жизнь и горе вместе
Чамтаhан хувас гил?в, х??мнь.--------------- С тобой дорогая я хотел разделить
К?к hолын уснаннь, уснаннь ----------------- Синие речные воды
К?ндл? урсхлынь hатллав, х??мнь ----------- Поперек пересек я, милая
К??кн иньг, чамдан, чамдан ------------------- Милая подруга к тебе
К?рч ядад бил?в, бил?в. ----------------------- Не смог никак добраться