Party Like A Russian! Робби Уильямс подарил россиянам национальную идею
Есть такая пати! Робби Уильямс подарил россиянам национальную идею. Robbie Williams | Party Like A Russian // Коммерсант Деньги. №51(1109). 26.12.2016.
Robbie Williams | Party Like A Russian - Official Video // YouTube Robbie Williams. 30.09.2016.
Click to viewhttps://youtu.be/MdYGQ7B0Vew
Official video for the first single from The Heavy Entertainment Show, out now:
Standard edition: https://robbiewilliams.lnk.to/hesID
Deluxe edition: https://robbiewilliams.lnk.to/hesdeluxeID
==========
The track’s lyrics are a light-hearted homage to the idea of the Russian party lifestyle. Robbie says:
“Part of the British identity is that we all believe we’re the best at partying, most nations think that of themselves … but there ain’t no party like a Russian Party (sorry S Club 7). It's not about being Russian, but it's about partying like a Russian."
==========
Party Like A Russian lyrics:
It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalootin’ while my boys put the boot in
(They do the can-can)
Spasibo
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch
I got Stolly and Bolly and Molly so I’m jolly
And I’m always off my trolley so I never say sorry
There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
(Hello dolly)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
It takes half the western world just to keep the ship afloat
And I never ever smile unless there’s something to promote
I just won’t emote
Spasibo
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
We’ve got soul and we’ve got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch
“We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air!
Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh”
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch
Есть такая пати! Робби Уильямс подарил россиянам национальную идею // Коммерсант Деньги. №51(1109). 26.12.2016.
Пока российские ученые, Никита Михалков и "Ночные волки" во главе с Хирургом заняты поиском национальной идеи, "Деньги" случайно обнаружили ее в клипе английского певца Робби Уильямса "Party Like a Russian".
БОРИС БАРАБАНОВ, МАРИЯ ЛИБЕРМАН
Песня года
Если вы хотите найти вещь, которая символизирует русское подсознательное и при этом еще ни разу не была воспета зарубежными музыкантами и кинематографистами, посмотрите клип Робби Уильямса на песню "Party Like a Russian", вышедшую 30 сентября в качестве первого сингла к новому альбому "Heavy Entertainment Show".
Клип полон символов роскошной жизни русских олигархов. Робби Уильямс в образе русского богача новой формации меняет дизайнерские наряды и поет в декорациях шикарного особняка. Служанки сдувают с него пылинки. Балерины старательно воспроизводят классические па (в треке использован фрагмент "Танца рыцарей" из балета Сергея Прокофьева "Ромео и Джульетта"). Невесты готовы разорвать героя на части, а за спиной Робби Уильямса - бесстрастные девушки c инструментами, словно из клипа Роберта Палмера "Addicted to Love", но в гусарских мундирах.
По тексту песни рассыпаны приметы "русского веселья": "Столи", то есть водка "Столичная", "Болли", то есть шампанское Bollinger, и "Молли", то есть наркотик MDMA. В первом куплете Уильямс поет на манер русских рэперов: "Я избавляю от нала целую нацию, на сдачу строю космическую станцию". Во втором он утверждает, что у него на яхте самолет, в самолете автомобиль, в автомобиле - банк. Наконец, совершенно неотразимые строчки: "Базара нет, кровь Распутина течет в моих венах. Разборки поручаю отморозкам в лубутенах".
Это не может быть случайностью. И дело не в том, что Робби Уильямс наслушался Сергея Шнурова: песня "Party Like a Russian" написана задолго до появления "Экспоната" "Ленинграда". Каким-то образом 42-летний британский юноша нащупал тот же код, что заложен в песне Шнура.
Дайте ему гречки
Фото: РИА Новости
Есть версия, согласно которой идея песни возникла, когда по приглашению Романа Абрамовича Робби Уильямс якобы выступил на новогодней вечеринке Владислава Суркова. Со слов неких "украинских хакеров" эту историю воспроизвели сайты газет The Times и Daily Mail. Воспроизвели, конечно, не сразу, а когда клип вышел в свет. Пиар-служба у Робби Уильямса работает на зависть многим. Сам Уильямс утверждает, что им с соавтором Гаем Чемберсом просто понравилась эта строчка - "Веселись, как русский". А весь остальной текст вырос из нее.
Что же это за уникальный истинно русский объект, который появляется в клипе? В выпуске новостей канала "Россия 1 - Южный Урал" от 3 октября 2016 года говорилось буквально следующее: "Гречневая крупа, выращенная на Южном Урале, появилась в клипе Робби Уильямса... Робби Уильямс предстает в образе русского олигарха, а гречка, похоже, служит атрибутом богатой жизни". Сам крупяной бренд в южноуральских новостях не упомянули, видимо, испугались обвинений в "джинсе".
Бренд, о котором идет речь,- "Увелка", крупа, которую выпускают в Челябинской области. Маркетологи терялись в догадках: сколько же стоил южноуральским производителям круп product placement в клипе Робби Уильямса? Случай в отечественной практике нечастый, аналог, который первым приходит в голову,- водка Nemiroff Lex в клипе Леди Гаги 2009 года "Bad Romance".
Однако в том же выпуске новостей "России 1" владелец бренда "Увелка" Владимир Зяблин утверждает: "Использование продукции... в клипе Робби Уильямса не было согласовано с нашим предприятием... Абстрагируясь от содержательной части произведения Робби Уильямса... присутствие в нем гречки свидетельствует о том, что именно продукция нашего предприятия стала символом русской кухни как части российской культуры..." На пресс-конференции, посвященной выходу альбома, корреспонденты РЕН ТВ уже успели подарить певцу очередную пачку гречки. Судя по всему, во время российских гастролей, которые намечены на сентябрь 2017 года (7-го - Санкт-Петербург, 10-го - Москва), гречкой Уильямса просто завалят.
Интересно, что олигарх в исполнении Робби Уильямса не варит и не запаривает гречку, как того требуют традиции русской кухни: пачка "Увелки" стоит на столе. Есть подозрение, что первая попавшаяся гречка была использована в "Party Like a Russian" как заменитель американских cereals, или попросту хлопьев, которые на завтрак именно таким образом, высыпая в тарелку из картонной коробки, употребляют люди всех сословий. Вероятно, Робби полагает, что гречку едят так же.
Гречневая каша - простая недорогая еда, знакомая каждому россиянину. Ею принято запасаться. Дефицит гречки в магазине - верный сигнал кризиса, ее скупают первым делом, когда приходит беда. Сложно сказать, копали ли авторы клипа так глубоко, в списке его создателей нет ни одного русского имени. Но они попали в яблочко. "Гречка" - универсальное слово, пароль для русских, проживающих в любой точке земного шара. Да, есть английское buckwheat, но именно "гречка" - то, что объединяет всех русских, то, что не дает забыть, откуда ты родом. "Party Like a Russian" - история о парне, который был ничем и стал всем.
"Правильный мужик с правильной репутацией" в исполнении Робби Уильямса не ест на завтрак ни ананасов, ни рябчиков, ни устриц, ни фуа-гра. У него на столе - вареное яйцо, сырники и гречневая каша. А из-под дорогих манжет и воротника певца в клипе видны его татуировки, которые здесь так кстати. Они предоставляют широкий простор для фантазии. Что там у него в личном деле, у этого русского, который утверждает в тексте песни, что "никогда не улыбается, кроме тех случаев, когда надо что-то продать"?
Что они пели о нас
Если вспоминать, какими "мы" представали в хитовых английских клипах в эпоху MTV, самые яркие картинки выглядят так.
1980-е, Элтон Джон, "Nikita". Клип о любви певца к пограничнице, хоть и с русским именем, но даже не нашей, а восточногерманской. Красный кабриолет музыканта движется вдоль Берлинской стены, вокруг все серые и ходят строем. Никита - девушка красивая и склонна к развлечениям, но с сэром Элтоном им сойтись не суждено. Не та эпоха.
1990-е, Pet Shop Boys, "Go West". Английские ребята в странных головных уборах ходят по Красной площади, смотрят на смену почетного караула у Мавзолея и поют про то, что всем мускулистым русским парням с флагами следует немедленно двигать на Запад, который в ролике представлен примитивным компьютерным Манхэттеном.
2000-е, Basement Jaxx, "Take Me Back to Your House". Русские пьют горькую, играют на балалайках и танцуют гопак с медведями в избе посреди тайги. Героиня клипа тоскует и кручинится, спасение приходит в лице усатого силовика, который приезжает за ней на танке и говорит по-русски: "Пойдем домой вместе со мной".
В клипе Робби Уильямса нет ни медведей, ни балалаек, ни усов, ни танков, и даже матрешки упоминаются иносказательно: "В кукле - кукла, в ней - куколка, в ней - еще, а в той - другая..." Несмотря на то что и "refutin'", и "disputin'", и "modern Rasputin" отлично рифмуются с "Путиным", Робби Уильямс категорически отрицает какие-либо ассоциации с российским президентом. Он утверждает, что даже убрал несколько фраз из текста, чтобы тот звучал максимально корректно. И тем не менее герой "Party Like a Russian" - герой совершенно конкретной эпохи. Той, что за окном, будь то окно лондонского особняка или кремлевского кабинета.
Robbie Williams | Party Like A Russian 0:23
"Take my loose change and build my own space station..."
"Я избавляю от нала целую нацию, на сдачу строю космическую станцию..."
Фото: Reuters
Космосом российские миллиардеры заинтересовались недавно - еще несколько лет назад эта сфера была сферой присутствия исключительно государства, а буквально в этом году несколько состоятельных россиян объявили о планах освоения межзвездного пространства.
Самый крупный проект был заявлен в апреле. На совместной пресс-конференции с известным физиком Стивеном Хокингом Юрий Мильнер, совладелец Mail.Ru Group и DST Global, объявил, что вложит $100 млн в проект, цель которого - создание космического аппарата, летящего со скоростью 160 млн км/ч. Такой аппарат сможет за 20 лет долететь до звезды Альфа Центавра - центра ближайшей к Земле звездной системы. Мильнер уже вкладывался в космические проекты - например, в 2015-м был готов инвестировать такую же сумму в поиск внеземных цивилизаций.
Всего за месяц до того, в марте 2016-го, владелец авиакомпании S7 Владислав Филев объявил о намерении купить плавучий космодром "Морской старт" в Тихом океане, принадлежащий ракетно-космической корпорации "Энергия". В начале 2017 года сделка будет закрыта, и новый владелец приступит к организации запусков с космодрома ракет-носителей.
Председатель совета директоров Mail.Ru Group, Дмитрий Гришин, в 2013-м вложил $300 тыс. в американскую компанию NanoSatisfi (сейчас она называется Spire Global), разрабатывающую наноспутники, писали "Ведомости". В конце сентября прошлого года Spire Global запустила свою первую полноценную орбитальную группировку - четыре аппарата. Компания создает два продукта - системы мониторинга судов и погоды.
Есть у российских предпринимателей и собственные проекты. Например, бывший владелец "Техносилы" Михаил Кокорич создал вполне успешную компанию по производству малых спутников: Dauria с июня 2014 года уже запустила и продала несколько спутников Perseus-M, которые определяют местоположение судов в море и следят за их перемещением. Кокорич утверждает, что вместе с младшими партнерами вложил в Dauria $10 млн своих средств, 150 млн руб. компания получила от фонда "Сколково" и еще $70 млн привлекла на новую разработку от китайского инвестфонда.
О наличии анонимного российского инвестора, готового вложить в космический туризм $150-200 млн, заявлял и основатель компании "Космокурс" Павел Пушилин. СМИ предположили, что речь может идти об Искандере Махмудове - во всяком случае, его бессменный менеджер является владельцем 70% акций "Космокурса". Компания занимается разработкой межорбительного многоразового корабля и в ближайшее время обещает предложить конкурентные цены на космические туры.
Robbie Williams | Party Like A Russian 0:33
"Subcontract disputes to some brutes in Louboutin..."
"Разборки поручаю грубиянам в лубутенах..."
Фото: РИА Новости
Ленинград - Экспонат // YouTube Ленинград | Leningrad. 13.01.2016.
https://youtu.be/et281UHNoOU
Сергей Шнуров последние годы выступает в разных амплуа - и певец, и актер, и художник, и телеведущий,- демонстрируя достижения во всех ипостасях. Но именно песня "Экспонат" способствовала его коммерческому успеху, как ничто. Клип, в котором девушка красит подметки туфель красной краской, чтобы приподнять свой социальный статус и заполучить вожделенного Серегу, собрал на YouTube более 100 млн просмотров и вывел исполнителей на новый уровень заработков.
Осенью лидер "Ленинграда" Сергей Шнуров прочно вошел в тройку самых высокооплачиваемых российских звезд по версии Forbes c доходом в $11 млн. За одно выступление на корпоративах Шнуров, по данным СМИ, получает около $100 тыс.- и песня "про лубутены" стала обязательной к исполнению на каждом из них. Так, в середине декабря Шнуров с солистками разыгрывали туфли Christian Louboutin на новогоднем корпоративе "Нафта Москвы" Сулеймана Керимова в кинотеатре "Москва". На волне ажиотажа "Ленинград" впервые согласился выступать даже в новогоднюю ночь, правда, за тройную плату. Ни один из последующих клипов - "В Питере пить", "Сиськи", "Очки Собчак"-- успех "лубутенов" повторить не смог.
Принес "Экспонат" удачу и самой марке Christian Louboutin. В декабре в Столешниковом переулке открылся флагманский бутик бренда, который, по сообщениям глянцевых журналов, должен стать самым большим фирменным магазином Christian Louboutin не только в России, но и в мире. На вечеринку по случаю открытия приезжал сам дизайнер и с пылом целовал руку своего главного амбассадора в России - актрисы Юлии Топольницкой.
Интересно, что, по легенде, дизайнер Кристиан Лубутен придумал свой фирменный стиль примерно тем же способом, что и в клипе: работая над моделью Pensee по мотивам "Цветов" Энди Уорхола, позаимствовал красный лак у ассистентки и закрасил подошву, чтобы добавить яркости. Это случайное решение принесло плоды: в первый год работы магазина было продано около 200 пар.
Представители магазинов и сам Лубутен в интервью признавались, что на продажи клип "Ленинграда" сильно не повлиял. Причина тому - цена. Стоимость пары туфель Christian Louboutin начинается от $500 и доходит до $4-6 тыс. за модели из крокодиловой кожи или покрытые кристаллами Swarovski. На заказ лубутены делают по $4 тыс. за стандартные модели, при изменении которых к цене прибавляется еще 30%. Тем не менее с учетом курса валют в России сейчас, пожалуй, самые дешевые лубутены в мире.
Robbie Williams | Party Like A Russian 1:17
Фото: Александр Петросян, Коммерсантъ
Невесты в клипе Робби Уильямса прихорашиваются, при полном параде окружают своего героя, вожделеют его (безответно), дерутся из-за него мороженым. Меркантильные русские на выданье уже стали притчей во языцех, а свадебный размах самых везучих из них - сказка почище "Тысячи и одной ночи".
Так, свадьбой этого года стало бракосочетание сына Михаила Гуцериева, Саида. В марте 28-летний Саид Гуцериев, глава "ФортеИнвеста" и владелец части акций "РуссНефти", женился на 20-летней студентке Московского государственного медико-стоматологического университета Хадиже Ужаховой из Ингушетии. Согласно информации журнала Tatler, невесту для Саида искали в течение четырех лет. Она должна была соответствовать жестким требованиям - в частности, "быть красивой, быть девственницей, быть скромной и непубличной".
Свадьба обошлась семье, по оценкам российских СМИ, в €20 млн, хотя британский таблоид Daily Mail писал, что Гуцериев готов был потратить на нее и $1 млрд (примерно одна шестая часть общего состояния Михаила Гуцериева, по данным Forbes).
Свадьба состояла из двух частей - московской и лондонской. Более масштабной была первая. Только на цветы для оформления зала "Сафиса" потратили около 4 млн руб. Гостей привозили на Rolls Royces и Bentleys. Всего было приглашено около 600 человек - подаренные им на память золотые шкатулки-сувениры с выгравированными именами молодоженов и датой свадьбы обошлись в 50 млн руб.
Свадебное платье невесты авторства ливанского дизайнера Elie Saab с длинным шлейфом весило 26 кг и стоило более $1 млн. Еще около €5 млн - корона и украшения. Ни танцевать, ни даже нормально двигаться в таком наряде невеста не могла - но, судя по всему, от нее этого и не требовалось.
На торжестве выступали Дженнифер Лопес, Стинг, Энрике Иглесиас, Патрисия Каас и Алла Пугачева. По приблизительным оценкам, гонорар Пугачевой был самым скромным и составил €300 тыс., Иглесиаса - €500 тыс., Дженнифер Лопес получила около $1 млн, а Стинг - €1,5 млн.
Помимо этого 2016 год запомнился еще несколькими выдающимися свадьбами. В той же "Сафисе" владелец группы компаний "Ташир" Самвел Карапетян закатил пышное празднество по случаю женитьбы сына, а президент группы "Альянс" Муса Бажаев выдавал старшую дочь Мариам за Магомеда Ериханова, сына главы чеченского филиала Россельхозбанка.
Свадьба, вдохновившая Робби Уильямса на песню о русской вечеринке, была организована в Праге. Именно в Чехии, а не, например, в Румынии, решил устроить готическую свадьбу для своей дочери российский нефтяной магнат Рашид Сардаров. Потратив более $10 млн на декорирование дворца Жофин под логово Дракулы - алые цветы, километры черного кружева и черепа, гонорары звездам (по оценкам Daily Mail, только Робби Уильямсу заплатили ?1,6 млн),- Сардаров устроил действительно впечатляющую вечеринку. Гостей, выряженных упырями, при входе встречали облитые бутафорской кровью танцовщицы бурлеска с устрашающими клыками из фетиш-клуба Torture Garden ("Сад пыток"). Торт в пять ярусов был свадебным только с одной стороны - другую покрывали паутина и готический вензель новобрачных.
Robbie Williams | Party Like A Russian 1:23
"I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly..."
"У меня есть "Столи", "Болли" и "Молли" - и я веселюсь..."
Фото: Invision for Stoli® Vodka/AP Images
Водка "Столичная", или Stoli, иностранцам знакома хорошо. Ее начали активно продавать на Западе после войны, в США же дистрибутором "Столичной" стала Pepsi Co - с тех пор она и выпускается как Stoli.
Веселье вокруг бренда "Столичная", надо сказать, действительно не утихает многие годы. В конце 90-х права на водочные марки Moskovskaya, Stolichnaya, "Русская" и другие (всего больше 40) за $300 тыс., гораздо дешевле реальной цены, достались офшорной голландской компании Spirits International N. V., входящей в состав холдинга SPI Group, которой владеет бизнесмен Юрий Шефлер.
Однако в 2001 году Высший арбитражный суд вернул товарные знаки государству. Годом позже федеральное казенное предприятие "Союзплодоимпорт" начало судиться с Шефлером за них. В итоге права на марки на территории России и еще нескольких стран вернули. В отношении Шефлера тогда же было возбуждено уголовное дело о незаконном использовании торговых знаков по ряду статьей УК РФ, в том числе о незаконном использовании товарных знаков, и он сбежал из России, успев, впрочем, перевести за рубеж и бизнес.
С тех пор ФКП "Союзплодоимпорт" и SPI Group регулярно встречаются в судах - американский и по большей части другие иностранные рынки остаются за Шефлером, состояние которого в 2016 году Forbes оценивал в $1,9 млрд. "Столичная" продается в 150 странах, а объем производства напитка составляет около 30 млн бутылок. В 2015 году, правда, суд принял сторону "Союзплодимпорта" в отношении продаж в Бенилюксе - сейчас рассматривается апелляция. Разбирательства в остальных странах также продолжаются.
В этом году Юрий Шефлер пытался вернуться в Россию, однако Следственный комитет дважды отказал ему в экономической амнистии, несмотря на то что в августе Мосгорсуд обязал СКР амнистировать бизнесмена.
В России, по расчетам Nielsen, в 2016 году "Столичная" "Союзплодоимпорта" занимала 19-е место по продажам с 1,1% рыночной доли. Однако размеры глобального рынка, который контролирует SPI Group, куда значительнее. По данным Impact, "Столичная" занимает 15-е место по реализации среди мировых водочных брендов по итогам 2015 года - всего продано около 3,2 млн дал. И показывает неплохую динамику.
Российским производителям, у которых нет заводов за границей, на мировых водочных рынках веселья достается все меньше. Последние годы они сдают позиции из-за высокого акциза на родине (500 руб. за литр безводного спирта для алкоголя крепостью более 9 градусов) и роста объемов нелегальной продукции (показателен тот же скандал с "Боярышником"). Так, в прошлом году в десятку мировых лидеров продаж смогла попасть только марка "Пять озер" производства Алкогольной сибирской группы (АСГ): она заняла 8-ю строчку рейтинга с объемом реализации 3,8 млн дал, хотя годом ранее была на шестом. Продажи "Пяти озер" упали более чем на 22%. Существенное снижение показали и "Беленькая" (производитель - "Синергия") - на 26,6%, до 3,2 млн дал (14-е место), и "Зеленая марка" (холдинг Roust миллиардера Рустама Тарико) - на 40,5%, до 2,3 млн дал.
Robbie Williams | Party Like A Russian 1:36
"I put a bank inside a car inside a plane inside a boat..."
"Я помещаю банк в машину, машину - в самолет, самолет - в яхту"
Фото: Reuters
Самой большой яхтой в мире долгое время владел российский миллиардер Роман Абрамович. Его судно Eclipse имеет длину 162,5 м, то есть на нем действительно может поместиться не один самолет и приличный автопарк, но пока на яхте только две вертолетные площадки, ангар с двумя вертолетами, четыре катера, специальное судно, предназначенное для доставки гостей на яхту и обратно на берег, 20 водных мотоциклов и собственная 12-местная подводная лодка.
Eclipse обошлась Абрамовичу в $800 млн, еще $50 млн требуется на ее ежегодное обслуживание. Яхта удерживала первое место мирового рейтинга портала superyachts.com три года, но сейчас уже уступает сразу двум другим: яхте Azzam (длина - 180 м), которая принадлежит президенту ОАЭ шейху Халифу бен Зайду ан-Нахайяну, и новой яхте Fulk Al Salamah (164 м), построенной для королевской семьи Омана.
Впрочем, яхт, которыми в разное время владел Абрамович, хватило бы на целый флот. Помимо Eclipse сейчас у него также есть Luna (115 м), занимающая 29-е место в мире по размеру, и небольшой (50 м) Sussurro. А еще с двумя своими мегаяхтами Абрамович расстался: Pelorus (115 м - 28-е место) продал за $300 млн американскому продюсеру Дэвиду Гиффену, Le Grand Bleu (112,8 м - 30-е место) отдал своему другу и деловому партнеру Евгению Швидлеру.
Вообще, богатых россиян в рейтинге владельцев самых больших в мире яхт немало, и они стремятся наращивать свои позиции. В дополнение к моторной яхте A длиной в 119 м (23-е место в рейтинге), которую благодаря уникальному внешнему виду - яхта похожа на шлем астронавта - много раз снимали в голливудских фильмах, российский миллиардер Андрей Мельниченко заказал гигантский парусник Sailing Yacht A. Его длина составила 142,8 м (10-е место), а стоимость проекта оценивалась в $374 млн.
Относительно недавно была построена и Ocean Victory (140 м - 12-я в рейтинге) основного акционера ММК Виктора Рашникова. На мегаяхте предусмотрена вертолетная площадка c подъемной платформой и ангаром, десять лацпортов, шесть бассейнов, СПА площадью более 300 кв. м и многое другое.
Своей яхтой примерно в то же время обзавелся и владелец "Магнита" Сергей Галицкий - ему принадлежит Quantum Blue (104 м - 37-е место рейтинга). Предположительная стоимость - около €140 млн.
Правда, есть среди российских владельцев и те, кто все же стремится избавиться от дорогих игрушек. Так, по данным Forbes, уже упоминавшийся Юрий Шефлер в середине прошлого года продал свою мегаяхту Serene (133,9 м, 15-е место в рейтинге; могла обойтись Шефлеру в $330 млн). Имя покупателя стало известно недавно - это министр обороны Саудовской Аравии, заместитель наследного принца Мухаммед бен Сальман. При продаже Шефлер не продешевил: цена составила около $550 млн. Интересно, что Serene может принести Шефлеру доход даже после продажи - миллиардер уже отсудил около €20,8 млн у производителя Fincantieri за то, что тот скопировал дизайн, делая Ocean Victory для Рашникова. Окончательное решение по делу, правда, еще не вынесено.
Robbie Williams | Party Like A Russian 1:38
Фото: РИА Новости
Когда Робби Уильмса после выхода песни спросили, почему он выбрал гречку для клипа, тот ответил, что таким образом хотел обыграть стереотип, будто русские любят есть ее на завтрак. Действительно, кроме России, эту крупу в мире не едят нигде - ни на завтрак, ни на ужин. Даже несмотря на многократное подорожание за последние годы (с кризисом гречка превратилась в одну из самых дорогих круп), народной любви она все равно не теряет.
Кризисные кульбиты, которые происходили с ценой гречки, действительно уникальны: в 2008 году она подорожала в два раза, потом подешевела до 35-38 руб. за 1 кг, к концу 2014-го снова подорожала вдвое (до 67 руб. за 1 кг), и потом цена шла уже только вверх. Сейчас цена может доходить до 90 руб. за 1 кг и, по оценкам экспертов, падать не будет.
Дело в том, что выращивают почти все мировые запасы гречки в одном лишь российском регионе - на Алтае. А где-то раз в три года случается на Алтае неурожай, и тогда все, дефицит. Миру на это в общем-то наплевать, а для россиян эти неурожаи оборачиваются существенным подорожанием - сбалансировать предложение за счет импорта невозможно.
Интересно, что до начала XX века одним из крупнейших производителей гречки в мире была Америка: там также готовили из нее каши, делали хлопья и муку, даже варили гречневое пиво. Однако выяснилось, что по сравнению с пшеницей и кукурузой гречиха слабо реагирует на азотные удобрения, из-за чего ее производство выходит дороже, поэтому от него постепенно и отказались. Нечто похожее сейчас происходит в Китае, хотя там и набирает популярность гречневая лапша.
Несмотря на горячую любовь россиян к гречке, для рынка это не самый важный продукт. В отличие от пшеницы или ячменя, по гречихе нет ни биржевой торговли, ни существенных внешнеторговых потоков. Да и в обороте розницы доля гречневой крупы минимальна, и, если бы не повышенное к ней внимание, ритейлеры, скорее всего, даже не заметили бы, как она исчезла.
Для потребительского бюджета ситуация практически та же. Долгое время Росстат даже не учитывал отдельно потребление гречки. Если, к примеру, риса в среднем россиянин съедает около 7-8 кг в год, то гречки - лишь 2-3 кг.
Впрочем, благодаря постоянным разговорам интерес к этой крупе все равно вырос вдвое за последние десять лет. Значимости крупе добавляет, к примеру, обильное ее присутствие в госзаказах: для обеспечения школ, детских садов, больниц, на питание армии и для гуманитарных грузов. Кроме того, этот продукт все активнее возводится в ранг национальной идеи. Глава "Роснано" Анатолий Чубайс, ранее комментируя введенные санкции и продуктовые эмбарго России, заявил, что может пережить их "на гречневой каше". А актер Сергей Светлаков, рассказывая "Комсомольской правде" о том, что уедет на эти новогодние праздники в теплые края, то ли всерьез, то ли в шутку заметил: "Плюс у нас всегда с собой гречневая каша - по гречке где-то через неделю начинаем скучать".
Party Like a Russian
Веселись, как русский
(перевод: 67InChs из Санкт-Петербурга © Лингво-лаборатория «Амальгама»)
Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,
Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.
На сдачу строю собственную космическую станцию
Потому что ты можешь, мужик!
Ни опровергнуть, ни оспорить, я - нынешний Распутин,
Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.
Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами
В стиле канкан
Spasiba!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок! 1
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, 2 так что я навеселе.
Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - ещё, а в той - другая...
Hello, Dolly
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...
Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
К чему лишние эмоции?
Spasiba!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да!
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Веселись, как русский,
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
Русские парни - они повсюду.
В воздухе есть привкус революции...
Oh oh oh, oh oh oh
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский,
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
Прим.:
1 - буквально: диско-соблазнение или соблазнение в стиле диско. Отсылка к всемирно известному танцевальному шоу "Русский соблазн" (Russian Seduction), созданному в 1998 году и состоящему из 26 танцовщиц. Руководители шоу Даниэль Фам Ван Лонг (Daniel Pham Van Long) и Владимир Воробей и хореограф Евгений Панфилов более 25 лет организовывают развлекательные программы в казино.
2 - Stoli - российская водка "Столичная", Bolly - шампанское Bollinger, Molly - наркотическое вещество, MDMA / экстази
Robbie Williams - Party Like A Russian | На русском языке // YouTube CoverOK. 24.10.2016.
https://youtu.be/A4LKOg4ucDw
Текст и рифмовка - Евгений Дудин. Вокал - Дмитрий Фишер.
"Party Like A Russian" - зашифрованный выпад против Путина, России и русских, конспирологический психологический разбор:
Robbie Williams - Party Like A Russian Перевод // YouTube Доброе дело. 26.10.2016.
https://youtu.be/sBsC85TNi64
Клип Робби Уильямса - Party Like a Russian - это пример того, как не заметно для людей, в их головы закладываются различные идеи.
It takes a certain kinda man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
Ты должен быть особым человеком и с особой репутацией,
чтобы кинуть на 'бабло' просто целую нацию,
А на мою мелочь возьмите и постройте мне космическую станцию.
Just because you can, man
(Голос за кадром.) Просто потому что ты можешь и ты мужик!
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
Без опровержения или оспаривания, я современный Распутин.
Подобрана откровенная лексическая ассоциативность со словом Путин (футин, путин, путин)
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Поручаю я "разборки" отморозкам в Лабутенах. Подобрана, та же ассоциативность, но более скрытая - Путин, брутин, Лабутин. Ассоциирован с брутальностью, лабутенами. Иногда, Луб-это, деревянная пробка. И так же ассоциирован со старым маразматиком-авантюристом - Лабутиным
Act highfalutin while my boys put the boots in
Акт напыщенности, пока мои парни мочат всех сапогом
Опять, лутин, Путин, бутин. Ассоциирован с напыщенностью и сапогом.
Yeah you can, can
(Голос за кадром.) Да, тебе можно!
Spasibo!
(Его радостный ответ) Спасибо!
Party like a Russian
End of discussion
Отрывайся, как русский.
И конец дискуссии.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, как будто тебя колбасит, ё!
Произносит слегка созвучно, с фразой: «танцуй, как кавказец».
Put a doll (dull) inside a doll
Положи куклу в куклу. Переносно: собирай свою матрёшку. Слово «идол» происходит от этого слова doll-кукла.
Фраза подобрана двойственно, с манерой речи проглатывать окончание слов, и с британским акцентом, когда doll произносится созвучно, как dull. Что имеет второе звучание: Путин дурак внутри, дурак. Кроме того, буквально получается такой ребус, что внутри разорванного слова Путин, находится созвучное слово «дурак».
Party like a Russian
Отрывайся, как русский. Произнесено созвучно Rush. Девочки в чёрном, согласно ассоциативному значению, в танце лихорадочно спешку изображают. Прямой намёк на двойственность смыслов.
Disco seduction
На диско - соблазнении. Девочки в чёрном ему лихорадочно честь отдают
Party like a Russian oh
Отрывайся, как русский
Have it like an oligarch
Имей это, как олигарх.
I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly
У меня есть "Столичная" водка, "Bollinger champagne" и ещё проститутка, таким образом, я - кайфую, наслаждаюсь. Его девочки в черном имитируют движения под кайфом
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
Я всегда сорвавшийся с катушек так, что я никогда не извиняюсь
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
Кукла в кукле, кукла в кукле, как матрёшка, Британский акцент даёт двойное созвучие. Дурь внутри, дурь внутри дурь внутри куклы. Указывает при этом, на белых и черных девочек
Hello, Dolly
Привет, крошка! Черная девочка подмазывает ему нос, а он утерает его, как от кокаина в кайфе
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
Я вкладываю бабло внутрь авто, внутрь самолёта, внутрь яхты. Слово «внутри» слегка звучит нелепо, зато оно продолжает следовать общему контексту и продолжая ассоциативную цепочку ребуса - у Путина банк, машина, самолёт, яхта.
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Чтобы держаться на плаву - это мне стоит половину Западного мира.
And I never ever smile unless I've something to promote
Я никогда не улыбаюсь, разве что в рекламе
I just won't emote
(I just won't eat motes)
К чему эмоции? Причём даже, когда ему на плечо служанка ногу закладывает
Олигарх питается: отварное яйцо, сырники, соленые огурцы, капуста, шпроты. Стоит дешевое радио. Рядом пачка гречки, под которой пластиковые бутылки. При этом фраза произносится созвучно с фразой: «I just won't eat motes Я не буду есть какой-то мусор».
Красная пачка гречки присутствует не в качестве приготовленной еды, а в качестве символа. Как только Российские СМИ делают ошибки, это сразу же хорошо обыгрывается.
Spasibo!
После фразы: «Я не буду есть какую-то пыль» Злобно кричит Спасибо!
Party like a Russian
End of discussion
Отрывайся, как русский.
И без дискуссий.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, как будто сотрясение мозга, ёу!
Снова, произносит двойственно с фразой «танцуй как кавказец»
We've got soul and we've got gold
Есть душа у нас и золото.
какая душа и что за золото, показано на лицах и языке белых светских девушек
____
Robbie Williams - Party Like A Russian // Tynu40k Goblina. 01.10.2016.
Спасибо! (с) Robbie Williams.
Goblin:
То есть это он что - глумится над русскими, проживающими в Лондоне?
Это Чичваркин, Ходорковский, Березовский - вот такие?
Кто бы мог подумать.
Очевидно, всё проплачено Кремлём, чтобы опозорить беглых лондонских олигархов.
Балет С.С. Прокофьева "Ромео и Джульета". Отрывок "Танец Рыцарей" | Prokofiev Romeo and Juliet Dance of the Knights (Ball Scene)
https://youtu.be/MDHc40aT_AY
https://youtu.be/yVwXXPFdoX4
