Трудности перевода
Derek Morgan: Garcia, baby girl, please tell me something I wanna hear.
Penelope Garcia: You're a statuesque god of sculpted chocolate thunder.
Derek Morgan: How about something I don't already know.
Penelope Garcia: I have a sweet tooth?
И видео есть.
Я не могу складно перевести вторую фразу. FOX перевёл как "ты величественный шоколадный бог". Но здесь ещё есть chocolate thunder. У меня не получается это всё увязать. Помогите, пожалуйста, если кто знает, как будет точнее.
Penelope Garcia: You're a statuesque god of sculpted chocolate thunder.
Derek Morgan: How about something I don't already know.
Penelope Garcia: I have a sweet tooth?
И видео есть.
Click to viewЯ не могу складно перевести вторую фразу. FOX перевёл как "ты величественный шоколадный бог". Но здесь ещё есть chocolate thunder. У меня не получается это всё увязать. Помогите, пожалуйста, если кто знает, как будет точнее.