Попсовый Гугл переводчик
Решил узнать, как перевести на русский язык термин «Wedding planner». Английский раздел Wikipedia дает такое описание этой профессии: «A wedding planner is a professional who assists with the design, planning and management of a client's wedding». Т.е. это человек, который помогает планировать, оформлять и проводить свадьбы. Посмотрел в онлайн-словарях, которые к сожалению дают перевод только по отдельности: свадьба и планировщик. И тогда я открыл Переводчик Google. И что же он мне выдал - «Свадебный переполох» . Ведь именно «The Wedding Planner» в оригинале называется фильм с Дженнифер Лопез и Мэттью МакКонахи «Свадебный переполох»