Политкорректность
Одним из проектов, над которыми сейчас работает известный режиссер Питер Джексон, является ремейк фильма The Dam Busters (1955 года выпуска). Фильм посвящен известной операции по разрушению немецких плотин, проведенной 617й эскадрильей КВВС в ночь на 17 мая 1943 года. Интересно, что консультирует Джексона последний из оставшихся в живых пилотов, участвовавших в операции - сквадрон-лидер Лес Монро. Прочитать об этой операции можно в книге П.Брикхилла «Затопить Германию!» и мемуарах человека, возглавлявшего налет - Гая Пенроуза Гибсона «Впереди вражеский берег» - обе книги издавались на русском языке.
Однако в процессе работы над сценарием возникли определенные трудности. Связаны они были с тем чертовым понятием, которое я вынес в заглавие этого поста. Дело в том, что у Гибсона была собака - черный лабрадор. Звали собаку «Нигер». Не имею понятия, как на такое имя реагировали в 1940-е годы (хотя, скорее всего, в то время это было нормальным), однако сейчас на Западе такое слово считается обидным и не употребляется. Эх, все бы ничего, если бы это было просто имя собаки (в принципе, в фильме можно было бы просто не называть пса по имени), однако Гибсон сделал его сигналом, обозначающим успешное выполнение операции. Именно сигнал «Нигер» был передан в эфир, когда плотина Мене рухнула!
Использование слова всерьез обсуждалось сценаристом и продюсерами. Рассматривались варианты с заменой имени - однако тут появляется вопрос: как быть с сигналом?. Его что, тоже менять? Но тогда серьезно нарушается историческая достоверность картины. В конце концов, вроде бы приняли решение все же снимать фильм в соответствии с историческими реалиями. Однако все еще может поменяться, особенно в контексте того, что, по некоторой информации, в переизданной в начале нового тысячелетия версии старого фильма слово «Нигер» уже было удалено!
Честно говоря, я думал что все эти разговоры про политкорректностью на Западе сильно преувеличивают проблему. Однако посмотрев на вот это, да еще и прочитав положительные комментарии относительно переименования - призадумался: они там совсем двинулись на своей политкорректности!?