Быть собой
- Слушай, не будь свиньёй. Почисти аквариум, пожалуйста!
- Мне бы твои проблемы, - машинально ответила Лиза, переворачивая страницу.
Трудно предположить, кто был менее свободен в этой жизни: золотая рыбка, запертая в старинном круглом аквариуме зеленоватого стекла, или же Лиза. Лиза могла уйти из магазинчика в любой момент. Могла - но сидела в окружении старинных часов, ангелочков, древних прялок, кофеварок, щербатых буфетов и засиженных мухами картин с девяти до шести, забывая порой даже об обеде. В подсобке копились картонные ящики с прочитанными книгами. Лизе годилось всё: от Марининой до Толстого и от другого Толстого до Сакэ Комацу. В свои двадцать два она выглядела на тридцать, но так всегда бывает, когда живёшь чужими жизнями.
- Серьёзно, - рыбка кружила по аквариуму. - Я выполню любое твоё желание. Ты можешь получить что угодно. Стать кем захочешь!
Только теперь Лиза оторвалась от книги.
- Как в сказке? - уточнила она. - Хочу новое корыто и - нате?
- Ну-у... почти.
Словно отвечая на лизины слова, задрожал, путаясь в медном лязге, дверной колокольчик. В магазинчик вошёл старик в испачканном стружкой комбинезоне и бело-красной лыжной шапочке. К животу он прижимал новенькое корыто.
- Здравствуйте, - старик застенчиво поклонился. - Я Джузеппе, столяр. Мне полено попалось странное. Хотел вот друга дождаться, а потом решил: вам нужнее! Забирайте.
И, оставив корыто у входа, выбежал на улицу. Колокольчик даже звякнуть не успел.
- Это не считается, - сказала рыбка. - Загадывай ещё. Но учитывай: желания я всегда выполняю соответственно характеру загадавшего.
Лизе очень хотелось узнать: как это - "соответственно характеру"? За двадцать два года жизни она так и не смогла понять, какой у неё характер. Порывистый? Весёлый? Благородный?
- А если я хочу дом? - спросила она. - Вот чтоб громадный? Красивый? Чтоб все завидовали?
Колокольчик вновь ожил. Ничему не удивляясь, Лиза смотрела, как в магазинчик входит дама - в нежно-оливковом деловом костюме, туфлях неудобных настолько, что они просто обязаны были быть безумно дорогими, с причёской, стоимость которой впечатлила бы Лизу, не будь та бесконечно далека от мира, в котором дьявол носит "Прада", а миллионы дурочек вслед за Коко Шанель плюют на мнение пошлой толпы.
- Соболезную, - сказала гостья, преданно глядя Лизе в глаза. - Умер ваш дедушка в Трансильвании. Вы - единственная наследница. Когда планируете навестить древний прекрасный замок, который он вам оставил?
Рыбка и счастливая наследница смотрели друг на друга, одинаково открыв рты.
- Знаешь, - предложила Лиза, избавившись от назойливой юристки. - Сделай-ка ты меня лучше королевой.
Рыбка задумчиво пошевелила жабрами.
- Зарегистрируй емэйл на имя маркизы де Карабас, - сказала она. - Ага, хорошо. Теперь потряси книжку, которую читаешь. На этой бумажке список адресов, по которым следует разослать предложение о работе. Сними кроссовки и отнеси их рыжему коту. Он спит в мусорном баке во дворе дома напротив. Надо, не спорь. Теперь самое пикантное: вот тебе координаты гугл-мапс. Завтра в четыре нужно быть там. Голой. Под мостом. Тонуть.
Девушка облизнула пересохшие губы. Рыбка подплыла к поверхности, явно нервничая.
- Ну что? что тебе ещё надо?! Тебя смущает, что для выполнения желаний надо что-то делать?
- Нет.
Лиза и сама не могла объяснить, что её смущает. Ни замок, ни королевский титул ей не принадлежали. Словно шляпа - можно мечтать носить шляпы, можно держать их в руках, примерять, корчить рожи. Нил Гейман считает, что для этого нужна особая смелость. Нет. Надо просто быть созданной для шляп.
Она - не создана.
- Рыбка! Ты действительно хочешь, чтобы я тебе аквариум помыла?
- Ну.
- Тогда слушай...
Кварцево-белые водяные горы столкнулись, обрушив на палубу водопады пены. В разрыв между тучами рвалось ослепительное штормовое солнце.
Океанскую бурю Лиза видела раньше только на картинах. Но сразу поняла: вот оно! свершилось! Матросы испуганно жались к мачтам, а Лиза стояла на носу корабля, не в силах им помочь, и - ждала.
В волнах мелькнули острые плавники: один, другой, третий. В борт вцепились тонкие девичьи пальцы. Подтянувшись, гостья выползла на палубу, бессильно хлопая по мокрому дереву муреньим хвостом. Широко поставленные зелёные глаза смотрели на Лизу с жалостью и любовью. Вода стекала по крохотным грудкам с зеленоватыми сосками; варварски обрезанные белые волосы облепили лицо, словно водоросли.
- Возьми этот нож, младшая, - прошипела гостья. - Мы с сёстрами отдали за него ведьме свои волосы. Убей его, Ариэль! Когда кровь прольётся тебе на ноги, ты вернёшься домой! Станешь владычицей морскою!
Ноги отчаянно болели.
"Ерунда получается, рыбка, - подумала Лиза с грустью. - Значит, у меня нет ничего своего? И любую историю, которую я захочу сделать своей, придётся отнять у кого-то?"
Она бросила нож в воду.
"Я всё поняла, рыбка. Если получится, верни меня обратно. С аквариумом я разберусь, обещаю".
Вечернее солнце дрожало, переливаясь, в старинных часах, ангелочках, древних прялках, кофеварках, буфетах и картинах. Елизавета Сергеевна сидела на столе, начищая до блеска старый аквариум зеленоватого стекла.
Стрелка часов подползала к шести.
Считается, что если человек станет собой, с ним произойдёт что-то невыразимо прекрасное. Он станет счастлив, например.
Так и есть. Елизавете Сергеевне пятьдесят три. Выглядит она старше: когда живёшь чужими жизнями, время летит незаметно. Фраза "Мне бы ваши проблемы!" звучит всё чаще и чаще. У Елизаветы Сергеевны муж и сын, в чьих делах она принимает непосредственнейшее участие. Иногда кажется, что её слишком много. Бастионы коробок с книгами давно выползли из подсобки в коридор и перекрыли выход на чёрную лестницу, за что пожарная инспекция Елизавету Сергеевну немилосердно штрафует.
Это её жизнь.
Лиза действительно такая.
Приятно быть собой.
- Мне бы твои проблемы, - машинально ответила Лиза, переворачивая страницу.
Трудно предположить, кто был менее свободен в этой жизни: золотая рыбка, запертая в старинном круглом аквариуме зеленоватого стекла, или же Лиза. Лиза могла уйти из магазинчика в любой момент. Могла - но сидела в окружении старинных часов, ангелочков, древних прялок, кофеварок, щербатых буфетов и засиженных мухами картин с девяти до шести, забывая порой даже об обеде. В подсобке копились картонные ящики с прочитанными книгами. Лизе годилось всё: от Марининой до Толстого и от другого Толстого до Сакэ Комацу. В свои двадцать два она выглядела на тридцать, но так всегда бывает, когда живёшь чужими жизнями.
- Серьёзно, - рыбка кружила по аквариуму. - Я выполню любое твоё желание. Ты можешь получить что угодно. Стать кем захочешь!
Только теперь Лиза оторвалась от книги.
- Как в сказке? - уточнила она. - Хочу новое корыто и - нате?
- Ну-у... почти.
Словно отвечая на лизины слова, задрожал, путаясь в медном лязге, дверной колокольчик. В магазинчик вошёл старик в испачканном стружкой комбинезоне и бело-красной лыжной шапочке. К животу он прижимал новенькое корыто.
- Здравствуйте, - старик застенчиво поклонился. - Я Джузеппе, столяр. Мне полено попалось странное. Хотел вот друга дождаться, а потом решил: вам нужнее! Забирайте.
И, оставив корыто у входа, выбежал на улицу. Колокольчик даже звякнуть не успел.
- Это не считается, - сказала рыбка. - Загадывай ещё. Но учитывай: желания я всегда выполняю соответственно характеру загадавшего.
Лизе очень хотелось узнать: как это - "соответственно характеру"? За двадцать два года жизни она так и не смогла понять, какой у неё характер. Порывистый? Весёлый? Благородный?
- А если я хочу дом? - спросила она. - Вот чтоб громадный? Красивый? Чтоб все завидовали?
Колокольчик вновь ожил. Ничему не удивляясь, Лиза смотрела, как в магазинчик входит дама - в нежно-оливковом деловом костюме, туфлях неудобных настолько, что они просто обязаны были быть безумно дорогими, с причёской, стоимость которой впечатлила бы Лизу, не будь та бесконечно далека от мира, в котором дьявол носит "Прада", а миллионы дурочек вслед за Коко Шанель плюют на мнение пошлой толпы.
- Соболезную, - сказала гостья, преданно глядя Лизе в глаза. - Умер ваш дедушка в Трансильвании. Вы - единственная наследница. Когда планируете навестить древний прекрасный замок, который он вам оставил?
Рыбка и счастливая наследница смотрели друг на друга, одинаково открыв рты.
- Знаешь, - предложила Лиза, избавившись от назойливой юристки. - Сделай-ка ты меня лучше королевой.
Рыбка задумчиво пошевелила жабрами.
- Зарегистрируй емэйл на имя маркизы де Карабас, - сказала она. - Ага, хорошо. Теперь потряси книжку, которую читаешь. На этой бумажке список адресов, по которым следует разослать предложение о работе. Сними кроссовки и отнеси их рыжему коту. Он спит в мусорном баке во дворе дома напротив. Надо, не спорь. Теперь самое пикантное: вот тебе координаты гугл-мапс. Завтра в четыре нужно быть там. Голой. Под мостом. Тонуть.
Девушка облизнула пересохшие губы. Рыбка подплыла к поверхности, явно нервничая.
- Ну что? что тебе ещё надо?! Тебя смущает, что для выполнения желаний надо что-то делать?
- Нет.
Лиза и сама не могла объяснить, что её смущает. Ни замок, ни королевский титул ей не принадлежали. Словно шляпа - можно мечтать носить шляпы, можно держать их в руках, примерять, корчить рожи. Нил Гейман считает, что для этого нужна особая смелость. Нет. Надо просто быть созданной для шляп.
Она - не создана.
- Рыбка! Ты действительно хочешь, чтобы я тебе аквариум помыла?
- Ну.
- Тогда слушай...
Кварцево-белые водяные горы столкнулись, обрушив на палубу водопады пены. В разрыв между тучами рвалось ослепительное штормовое солнце.
Океанскую бурю Лиза видела раньше только на картинах. Но сразу поняла: вот оно! свершилось! Матросы испуганно жались к мачтам, а Лиза стояла на носу корабля, не в силах им помочь, и - ждала.
В волнах мелькнули острые плавники: один, другой, третий. В борт вцепились тонкие девичьи пальцы. Подтянувшись, гостья выползла на палубу, бессильно хлопая по мокрому дереву муреньим хвостом. Широко поставленные зелёные глаза смотрели на Лизу с жалостью и любовью. Вода стекала по крохотным грудкам с зеленоватыми сосками; варварски обрезанные белые волосы облепили лицо, словно водоросли.
- Возьми этот нож, младшая, - прошипела гостья. - Мы с сёстрами отдали за него ведьме свои волосы. Убей его, Ариэль! Когда кровь прольётся тебе на ноги, ты вернёшься домой! Станешь владычицей морскою!
Ноги отчаянно болели.
"Ерунда получается, рыбка, - подумала Лиза с грустью. - Значит, у меня нет ничего своего? И любую историю, которую я захочу сделать своей, придётся отнять у кого-то?"
Она бросила нож в воду.
"Я всё поняла, рыбка. Если получится, верни меня обратно. С аквариумом я разберусь, обещаю".
Вечернее солнце дрожало, переливаясь, в старинных часах, ангелочках, древних прялках, кофеварках, буфетах и картинах. Елизавета Сергеевна сидела на столе, начищая до блеска старый аквариум зеленоватого стекла.
Стрелка часов подползала к шести.
Считается, что если человек станет собой, с ним произойдёт что-то невыразимо прекрасное. Он станет счастлив, например.
Так и есть. Елизавете Сергеевне пятьдесят три. Выглядит она старше: когда живёшь чужими жизнями, время летит незаметно. Фраза "Мне бы ваши проблемы!" звучит всё чаще и чаще. У Елизаветы Сергеевны муж и сын, в чьих делах она принимает непосредственнейшее участие. Иногда кажется, что её слишком много. Бастионы коробок с книгами давно выползли из подсобки в коридор и перекрыли выход на чёрную лестницу, за что пожарная инспекция Елизавету Сергеевну немилосердно штрафует.
Это её жизнь.
Лиза действительно такая.
Приятно быть собой.