Тоже языковое ;)
Навеяло постом очаровательной yes_black_fox , была у меня одна забавная история, когда я как-то раз возвращалась домой из Японии.
Пришла я значит на автобусную остановку, чтобы поехать в аэропорт, а там багаж в багажное отделение складывает специально выделенный дядечка и он спросил у меня что-то по-японски. Я, естественно, ничего не понимаю, он, не менее естественно, не понимает по-английски, на языке жестов пытаюсь ему объяснить, что don't understand, но безуспешно, дядечка продолжает мне что-то настойчиво говорить.
Где-то на десятое повторение, мой мозг уловил что-то вроде: «теруминару ту, теруминару ту» и до меня дошло, что дядечка интересуется какой у меня терминал :D Ну, тут уж я не сплоховала: «Хай, - говорю, - теруминару ту, аригато годзаймас!» и он наконец-то смог загрузить мой чемодан в правильное отделение.