banlieue
- excusez-moi, vous travaillez ici ?
- oui.
- j'ai acheté un ticket pour la zone 2 et maintenant j'peux pas sortir.
- ah non, ça n'est pas valable, la zone 2.
- et quoi dois-je faire ?
- saute !
в парижской RER турникеты стоят не только на входе, но и на выходе со станции, и не выпускают тех, чей билет на этой станции недействителен.
впопыхах я совсем забыл о том, что аэропорт Руасси находится в пятой зоне, и мой замечательный недельный проездной на первую и вторую зоны тут не годится.
чтобы решить проблему, надо было вернуться во вторую зону, и купить там нужный билет - иначе никак.
а это час дороги.
а на самолёт я, как водится, уже и так опаздываю.
на платформе я нашёл какого-то человека в форме и с повязкой, и имел с ним нижеследующий диалог:
- извините, Вы здесь работаете?
- да.
- я купил билет до второй зоны и теперь не могу выйти.
- ну да, он недействителен, до второй зоны.
- и что теперь я должен делать?
- прыгай!
расслабленность французов достойна восхищения.
- oui.
- j'ai acheté un ticket pour la zone 2 et maintenant j'peux pas sortir.
- ah non, ça n'est pas valable, la zone 2.
- et quoi dois-je faire ?
- saute !
в парижской RER турникеты стоят не только на входе, но и на выходе со станции, и не выпускают тех, чей билет на этой станции недействителен.
впопыхах я совсем забыл о том, что аэропорт Руасси находится в пятой зоне, и мой замечательный недельный проездной на первую и вторую зоны тут не годится.
чтобы решить проблему, надо было вернуться во вторую зону, и купить там нужный билет - иначе никак.
а это час дороги.
а на самолёт я, как водится, уже и так опаздываю.
на платформе я нашёл какого-то человека в форме и с повязкой, и имел с ним нижеследующий диалог:
- извините, Вы здесь работаете?
- да.
- я купил билет до второй зоны и теперь не могу выйти.
- ну да, он недействителен, до второй зоны.
- и что теперь я должен делать?
- прыгай!
расслабленность французов достойна восхищения.