Макао - общение с местными
Я тут сейчас кое-что расскажу, но подозреваю, что всю грубину возникнувшего недоумения смогут оценить только те, кто живет в Китае, особенно на юге.
Мы когда в Макао были, стояли на остановке, ждали автобус до казино "Венеция". С нами рядом оказалась семья с ребенком и тещей, говорили они на хорошем пекинском диалекте, так что мы подслушали их разговор - они тоже ехали в Венецию, но спорили на каком автобусе туда лучше добраться. Мы с Вовой решили им подсказать, назвали номер автобуса, перекинулись с ними несколькими фразами, посмеялись о чем-то. Они, конечно же, удивились, что иностранцы говорят на китайском, спросили откуда мы, но удивление их было из серии: "а, по-китайски говорите... ну, молодцы...", то есть восприняли нас очень спокойно, как должное, как будто они каждый день встречают иностранцев, говорящих на китайском.
А потом мы сели в переполненный автобус и оказались все вместе рядом с водителем. И эта семья, да и мы тоже, начали все вместе общаться с ним, что-то спрашивать, шутить. Так вот весь прикол был в том, что водитель, говорящий на пекинском диалекте вызвал намного большее удивление у того семейства, чем мы!!!
Как они его только не нахваливали - и какой молодец, и как хорошо он говорит, да и как же так получается, что он, житель Макао, где все вокруг говорят на кантонском, смог так хорошо выучить пекинский!
Мы с Вовой из автобуса вышли в полном недоумении и до сих пор смеемся - иностранцы, говорящие на китайском, вызвали меньший интерес, чем китаец, говорящий на китайском!!!
Попутно расскажу еще как я почти год назад ездила в Гонконг на ювелирную выставку, подошла к стенду, смотрю какие-то украшения, начинаю с парнями молодыми за стойкой о чем-то говорить. А они в ответ начинают смеяться. Я к ним : "Что такого? Что смеемся? Расскажите мне, я тоже повеселюсь". Ну, они сразу 不好意思, извини, типа, просто ты на путунхуа говоришь лучше, чем мы!
Я, прям, сразу себя на 80 уровне познания языка почувствовала!
Мы когда в Макао были, стояли на остановке, ждали автобус до казино "Венеция". С нами рядом оказалась семья с ребенком и тещей, говорили они на хорошем пекинском диалекте, так что мы подслушали их разговор - они тоже ехали в Венецию, но спорили на каком автобусе туда лучше добраться. Мы с Вовой решили им подсказать, назвали номер автобуса, перекинулись с ними несколькими фразами, посмеялись о чем-то. Они, конечно же, удивились, что иностранцы говорят на китайском, спросили откуда мы, но удивление их было из серии: "а, по-китайски говорите... ну, молодцы...", то есть восприняли нас очень спокойно, как должное, как будто они каждый день встречают иностранцев, говорящих на китайском.
А потом мы сели в переполненный автобус и оказались все вместе рядом с водителем. И эта семья, да и мы тоже, начали все вместе общаться с ним, что-то спрашивать, шутить. Так вот весь прикол был в том, что водитель, говорящий на пекинском диалекте вызвал намного большее удивление у того семейства, чем мы!!!
Как они его только не нахваливали - и какой молодец, и как хорошо он говорит, да и как же так получается, что он, житель Макао, где все вокруг говорят на кантонском, смог так хорошо выучить пекинский!
Мы с Вовой из автобуса вышли в полном недоумении и до сих пор смеемся - иностранцы, говорящие на китайском, вызвали меньший интерес, чем китаец, говорящий на китайском!!!
Попутно расскажу еще как я почти год назад ездила в Гонконг на ювелирную выставку, подошла к стенду, смотрю какие-то украшения, начинаю с парнями молодыми за стойкой о чем-то говорить. А они в ответ начинают смеяться. Я к ним : "Что такого? Что смеемся? Расскажите мне, я тоже повеселюсь". Ну, они сразу 不好意思, извини, типа, просто ты на путунхуа говоришь лучше, чем мы!
Я, прям, сразу себя на 80 уровне познания языка почувствовала!