Jr Data Book 2016 - Nakada Hiroki
Hiro is such a weirdo, in a good way xD I haven't decided whose part I'll translate next (or if I should start on Travis Japan's crosstalk) so if someone has a preference let me know in the comments! I'm on spring break this week so I have time ^o^ (By the way, This is a list of some of the Data book parts that have been translated so far :3) Enjoy~~
Jr Data Book 2016 (From the Johnny's Jr Calender)
Scan credit to yoshiko-mama@LJ
Nakada Hiroki
Birthdate: January 4th, 1994
Hometown: Okinawa
Zodiac Sign: Capricornus
Bloodtype: O
Height: 172cm
Weight: 58kg
Shoe Size: 27.5cm
Nickname: Naka-chin, Gorori (ゴロリis a mascot for something?)
Date you joined: October 14th, 2007
Admired Senpai: Nagase Tomoya
Jr you’re close with: Shimekake Ryuya
“It’s comfortable to be together”
Jr you consider a rival: Everyone
“Since there are so many, there’s no one that I feel like ‘this guy is my rival!’”
First Stage: Shounen Club
“I performed without warning on Shounen Club the dance that was taught for my audition.”
Memorable Johnny’s Song: “Ultra Music Power” (Hey!Say!JUMP)
“Because of music shows and volleyball matches, I danced to it a lot!”
Hobby: Learning from life
"I expect to find things if I'm paying attention!"*
[t/n: not quite sure the meaning here, the raw is きがきつづけすことで、何かが見つかるはず！]
Special Skill: I can be interested in anything
"When I was in middle school I bought a guitar on a whim, but then I actually developed an interest!"
Charm Point: My big and round eyes*
*[t/n: he says this in baby talk but I don’t know how to phrase it in baby talk xD クリクリのお目め ]
"I've thought so myself since I was small, but I'm often told so♡"
My Boom: Reading e-books
"If you buy certain books, there's an additional e-book app that you can download it on. It's really convenient."
Siblings: Older sister (2 years older), little brother (3 years younger)
Pets: None
Strong Point: Good at saving
"Making sure I turn the lights off and things like that, I'm always economizing"
Weak Point: Being nice and sympathetic no matter who it is
"I'm definitely not prepared to be hated~ (laugh)”
Sports Experience & Sports You’re Good At: Soccer
“I did it from kindergarten to 3rd year middle school”
A phrase you like: Plus Ultra*
*[t/n: this was in English]
“In Latin it means surpassing limits!”
Your Treasure: My experiences up until now
“There isn’t something that has surpassed my experiences”
Favorite Color: White, black
Favorite Karaoke Song: Mr. Traveling Man (TOKIO)
“Shime (Shimekake Ryuya) and I sing it together and stuff”
Motivation for joining Johnny’s Jrs: Because I admired Nagase-kun
After becoming a Jr, the thing that made you happiest: Buying a cellphone
"I didn't usually leave my local area, so my parents bought it for me so I could contact them!"
I won’t lose to anyone in this!: The person who can’t stick to anything
[t/n: literally “a monk for three days”]
When was your first love?: Kindergarten
“Both the teacher and the other kids, there were a lot of people I liked”
Ideal Date Plan: Taking a walk in Hyde Park in London
“I like looking up foreign places and popular spots on the internet. It'd be just like the simulation!"
Type of girl you like: A girl that can run fast
“If I think ‘Whoa, she’s fast!’, then she’s caught my attention.”
Dream for the future: To be able to freely manipulate my voice
“Because I want to be able to do various kinds of work”
The goal you want to achieve by 2017.03: To keep up on muscle training!
“I’m worried about having a hunched back, so I especially want to work my back muscles.”
Message:
Let’s grow to adulthood together!
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★
Jr Data Book 2016 (From the Johnny's Jr Calender)
Scan credit to yoshiko-mama@LJ
Nakada Hiroki
Birthdate: January 4th, 1994
Hometown: Okinawa
Zodiac Sign: Capricornus
Bloodtype: O
Height: 172cm
Weight: 58kg
Shoe Size: 27.5cm
Nickname: Naka-chin, Gorori (ゴロリis a mascot for something?)
Date you joined: October 14th, 2007
Admired Senpai: Nagase Tomoya
Jr you’re close with: Shimekake Ryuya
“It’s comfortable to be together”
Jr you consider a rival: Everyone
“Since there are so many, there’s no one that I feel like ‘this guy is my rival!’”
First Stage: Shounen Club
“I performed without warning on Shounen Club the dance that was taught for my audition.”
Memorable Johnny’s Song: “Ultra Music Power” (Hey!Say!JUMP)
“Because of music shows and volleyball matches, I danced to it a lot!”
Hobby: Learning from life
"I expect to find things if I'm paying attention!"*
[t/n: not quite sure the meaning here, the raw is きがきつづけすことで、何かが見つかるはず！]
Special Skill: I can be interested in anything
"When I was in middle school I bought a guitar on a whim, but then I actually developed an interest!"
Charm Point: My big and round eyes*
*[t/n: he says this in baby talk but I don’t know how to phrase it in baby talk xD クリクリのお目め ]
"I've thought so myself since I was small, but I'm often told so♡"
My Boom: Reading e-books
"If you buy certain books, there's an additional e-book app that you can download it on. It's really convenient."
Siblings: Older sister (2 years older), little brother (3 years younger)
Pets: None
Strong Point: Good at saving
"Making sure I turn the lights off and things like that, I'm always economizing"
Weak Point: Being nice and sympathetic no matter who it is
"I'm definitely not prepared to be hated~ (laugh)”
Sports Experience & Sports You’re Good At: Soccer
“I did it from kindergarten to 3rd year middle school”
A phrase you like: Plus Ultra*
*[t/n: this was in English]
“In Latin it means surpassing limits!”
Your Treasure: My experiences up until now
“There isn’t something that has surpassed my experiences”
Favorite Color: White, black
Favorite Karaoke Song: Mr. Traveling Man (TOKIO)
“Shime (Shimekake Ryuya) and I sing it together and stuff”
Motivation for joining Johnny’s Jrs: Because I admired Nagase-kun
After becoming a Jr, the thing that made you happiest: Buying a cellphone
"I didn't usually leave my local area, so my parents bought it for me so I could contact them!"
I won’t lose to anyone in this!: The person who can’t stick to anything
[t/n: literally “a monk for three days”]
When was your first love?: Kindergarten
“Both the teacher and the other kids, there were a lot of people I liked”
Ideal Date Plan: Taking a walk in Hyde Park in London
“I like looking up foreign places and popular spots on the internet. It'd be just like the simulation!"
Type of girl you like: A girl that can run fast
“If I think ‘Whoa, she’s fast!’, then she’s caught my attention.”
Dream for the future: To be able to freely manipulate my voice
“Because I want to be able to do various kinds of work”
The goal you want to achieve by 2017.03: To keep up on muscle training!
“I’m worried about having a hunched back, so I especially want to work my back muscles.”
Message:
Let’s grow to adulthood together!
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★