работа мечты
Неожиданным образом, на тридцать четвёртом году жизни, я поняла, какая она, работа моей мечты! Та самая, про которую в старших классах школы мне говорили "переводчик - это не профессия!". Договорились до того, что я неожиданно для себя выучила химию, и всё завертелось, и вот я кандидат наук, руковожу шестью студентами и аспиранткой, и никак не могу остановиться.
А языки и общение тянут к себе. В течение последних нескольких лет одной из моих подработок был как раз перевод. Русский-английский, английский-русский. И письменный, и устный последовательный. Сейчас она - надеюсь, временно - приостановилась. И я решилась на освоение ещё одного языка.
О, профессиональные преподаватели - носители языка! Месяц назад я на этом новом для меня языке могла только вежливо улыбаться. Ну, ещё поздороваться. Сейчас я уже могу рассказать о себе. И даже высказать пару несложных мыслей... Мои планы по захвату Вселенной теперь предельно просты - четыре года упорной учёбы, и язык будет освоен примерно на уровне моего английского. А это значит расширение возможностей подработки переводчиком. Как раз аспирантка защитится - и я буду свободна от химических обязательств (если не наберу себе ещё аспирантов)...
А языки и общение тянут к себе. В течение последних нескольких лет одной из моих подработок был как раз перевод. Русский-английский, английский-русский. И письменный, и устный последовательный. Сейчас она - надеюсь, временно - приостановилась. И я решилась на освоение ещё одного языка.
О, профессиональные преподаватели - носители языка! Месяц назад я на этом новом для меня языке могла только вежливо улыбаться. Ну, ещё поздороваться. Сейчас я уже могу рассказать о себе. И даже высказать пару несложных мыслей... Мои планы по захвату Вселенной теперь предельно просты - четыре года упорной учёбы, и язык будет освоен примерно на уровне моего английского. А это значит расширение возможностей подработки переводчиком. Как раз аспирантка защитится - и я буду свободна от химических обязательств (если не наберу себе ещё аспирантов)...