(no subject)
Путин сегодня подписал указ о принятии в российское гражданство ряда потомков 1-й волны эмиграции. Среди них много бельгийцев, что мне особенно приятно :)
Одно странно - к чему в российские документы лишний раз переносить западную транскрипцию русских имён и фамилий? Написали бы сразу "Пётр" вместо "Пьер" и "Елена" вместо "Элен". Двойное "фф" в конце офранкофоненных фамилий вообще без проблем можно автоматически заменить на "в". Напишите русским людям фамилии сразу нормально, по-русски. Мою фамилию в первом ("мидовском") загранпаспорте написали "Koissin", и если так слепо транскрибировать обратно, то получу двойное "с"... ну глупость же!
Одно странно - к чему в российские документы лишний раз переносить западную транскрипцию русских имён и фамилий? Написали бы сразу "Пётр" вместо "Пьер" и "Елена" вместо "Элен". Двойное "фф" в конце офранкофоненных фамилий вообще без проблем можно автоматически заменить на "в". Напишите русским людям фамилии сразу нормально, по-русски. Мою фамилию в первом ("мидовском") загранпаспорте написали "Koissin", и если так слепо транскрибировать обратно, то получу двойное "с"... ну глупость же!