У Аллаха 77 имен
Хаким входит с улицы в лавку.
Хаким Добрый день, мадам.
Дама Мне казалось, что я заперла дверь. Извините, господин, вы пришли в неподходящий час.
Хаким Я также прошу прощения, у меня была назначена встреча.
Дама У вас была назначена встреча?
Хаким Мне прийти попозже?
Дама Вы по поводу чего?
Хаким По поводу пары зелёных ботинок, пошив по мерке, высокий подъём.
Дама (живо) Зелёные ботинки. Он всё время о них говорил. Они готовы. Вот.
Хаким Замечательно.
Дама Они завладели всеми его мыслями.
Хаким Я был бы рад поговорить с самим господином Дюпоном.
Дама Слишком поздно. Всё случилось так неожиданно, понимаете! Но ваши ботинки были тем, что поднимало его дух до последней минуты. Разве не замечательно, как даже это слово связано с его ремеслом: духоподъёмный? Ах, всё в мире с ним связано.
Хаким Я не вполне понимаю - мадам Дюпон, если я не ошибаюсь?
Дама Я дала ему зелёные ботинки, он посмотрел на них и сказал: Мадлен, сказал он, это такое искусство для искусства. Ведь никто в мире, кроме меня самого, не знает, что такое стелька. (Она всхлипывает.)
Хаким Я правильно вас понимаю: неужели господин Дюпон умер?
Дама А вы не знали? Господи, я думала, что весь мир об этом знает.
Хаким (потрясённо) Тогда я действительно пришёл слишком поздно!
Дама Сегодня утром. Это было неожиданно, хотя он уже довольно давно болел.
Хаким И он не оставил ли он мне никакой вести?
Дама Вести? Нет, только ботинки.
Хаким Ни слова?
Дама Он держал их в руках, умирая. И он что-то пробормотал, чего никто не понял.
Хаким Как раз это было важно.
Дама Не правда ли? Это как у Моцарта, про которого я недавно слышала, что он сочинял даже в последний миг и никто не знает нот.
Хаким Вам стоило быть внимательнее, госпожа Дюпон.
Дама (несколько обиженно) Ну, что касается вас, он всё сказал. Он сказал, что они стоят тысячу двести пятьдесят франков.
Хаким Тысячу двести пятьдесят франков.
Дама Да. Завернуть их в бумагу?
Хаким Оставьте, я их так возьму.
Дама Он больше ни о чём не думал, кроме этих ботинок.
Хаким Да, очень жаль.
Дама Жаль?
Хаким Похоже, будто за этим стоит какой-то замысел.
Дама За чем? Какой замысел?
Хаким Я так близко подхожу к имени и потом, в последний момент... (Вдруг другим голосом) Проклятье!
Дама Хотите ещё крем для обуви?
Хаким Да, хорошо.
Дама Зелёный или бесцветный?
Хаким Зелёный или бесцветный. Вы о чём?
Дама Можно на вас взглянуть? Что с вами?
Хаким Мой кошелёк...
Дама Главное - не терять спокойствия. Поищите во всех карманах!
Хаким В нём все мои деньги!
Дама Это, однако, неосторожно. Он с вами?
Хаким Нет.
Дама Когда вы последний раз им пользовались?
Хаким Сегодня вообще не пользовался. Это значит... гм...
Дама Конечно же, вы оставили его в отеле.
Хаким Это возможно. В общем, в любом случае за ботинками я зайду позже.
Дама Ерунда, забирайте их! Я доверяю вам...
Хаким Вы совершенно не знаете меня!
Дама Эти ботинки мог заказать только тот, кто их достоин.
Хаким Спасибо, госпожа Дюпон. Я обещаю вам...
Дама Вот крем для обуви. Возьмите бесцветный!
Хаким (со вздохом) Ещё и крем! Благодарю вас, госпожа Дюпон! (Он открывает дверь.)
Звон магазинных колокольчиков резко обрывается.
Хаким Добрый день, мадам.
Дама Мне казалось, что я заперла дверь. Извините, господин, вы пришли в неподходящий час.
Хаким Я также прошу прощения, у меня была назначена встреча.
Дама У вас была назначена встреча?
Хаким Мне прийти попозже?
Дама Вы по поводу чего?
Хаким По поводу пары зелёных ботинок, пошив по мерке, высокий подъём.
Дама (живо) Зелёные ботинки. Он всё время о них говорил. Они готовы. Вот.
Хаким Замечательно.
Дама Они завладели всеми его мыслями.
Хаким Я был бы рад поговорить с самим господином Дюпоном.
Дама Слишком поздно. Всё случилось так неожиданно, понимаете! Но ваши ботинки были тем, что поднимало его дух до последней минуты. Разве не замечательно, как даже это слово связано с его ремеслом: духоподъёмный? Ах, всё в мире с ним связано.
Хаким Я не вполне понимаю - мадам Дюпон, если я не ошибаюсь?
Дама Я дала ему зелёные ботинки, он посмотрел на них и сказал: Мадлен, сказал он, это такое искусство для искусства. Ведь никто в мире, кроме меня самого, не знает, что такое стелька. (Она всхлипывает.)
Хаким Я правильно вас понимаю: неужели господин Дюпон умер?
Дама А вы не знали? Господи, я думала, что весь мир об этом знает.
Хаким (потрясённо) Тогда я действительно пришёл слишком поздно!
Дама Сегодня утром. Это было неожиданно, хотя он уже довольно давно болел.
Хаким И он не оставил ли он мне никакой вести?
Дама Вести? Нет, только ботинки.
Хаким Ни слова?
Дама Он держал их в руках, умирая. И он что-то пробормотал, чего никто не понял.
Хаким Как раз это было важно.
Дама Не правда ли? Это как у Моцарта, про которого я недавно слышала, что он сочинял даже в последний миг и никто не знает нот.
Хаким Вам стоило быть внимательнее, госпожа Дюпон.
Дама (несколько обиженно) Ну, что касается вас, он всё сказал. Он сказал, что они стоят тысячу двести пятьдесят франков.
Хаким Тысячу двести пятьдесят франков.
Дама Да. Завернуть их в бумагу?
Хаким Оставьте, я их так возьму.
Дама Он больше ни о чём не думал, кроме этих ботинок.
Хаким Да, очень жаль.
Дама Жаль?
Хаким Похоже, будто за этим стоит какой-то замысел.
Дама За чем? Какой замысел?
Хаким Я так близко подхожу к имени и потом, в последний момент... (Вдруг другим голосом) Проклятье!
Дама Хотите ещё крем для обуви?
Хаким Да, хорошо.
Дама Зелёный или бесцветный?
Хаким Зелёный или бесцветный. Вы о чём?
Дама Можно на вас взглянуть? Что с вами?
Хаким Мой кошелёк...
Дама Главное - не терять спокойствия. Поищите во всех карманах!
Хаким В нём все мои деньги!
Дама Это, однако, неосторожно. Он с вами?
Хаким Нет.
Дама Когда вы последний раз им пользовались?
Хаким Сегодня вообще не пользовался. Это значит... гм...
Дама Конечно же, вы оставили его в отеле.
Хаким Это возможно. В общем, в любом случае за ботинками я зайду позже.
Дама Ерунда, забирайте их! Я доверяю вам...
Хаким Вы совершенно не знаете меня!
Дама Эти ботинки мог заказать только тот, кто их достоин.
Хаким Спасибо, госпожа Дюпон. Я обещаю вам...
Дама Вот крем для обуви. Возьмите бесцветный!
Хаким (со вздохом) Ещё и крем! Благодарю вас, госпожа Дюпон! (Он открывает дверь.)
Звон магазинных колокольчиков резко обрывается.