Доктор Смерть
Пошла на официальный сайт фильма You Don’t Know Jack и нашла там интервью Кеворкяна на CNN. Оно короткое, так что я не удержалась похвалиться перед собой нынешним уровнем английского и записала перевод расшифровки (меня до сих пор прет как-то совершенно по-детски от способности понимать телевизионный английский и читать беллетристику).
Короткая справка: доктор Кеворкян - американский врач, популяризатор эвтаназии. Помог уйти их жизни более чем 100 человекам. В 1999 году сознательно пошел на то, чтобы быть осужденным по обвинению в убийстве второй степени. В 79 лет его выпустили условно-досрочно за 2 года до истечения срока. Дополнительную информацию охотно предоставит гугль.
В интервью Кеворкяну 81 год. После просмотра интервью и трейлеров нового фильма трюизм “Аль Пачино - величайший актер” просто взрывается сиянием в мозгу.
Я не высказываю никакой позиции, я просто даю возможность тем, кому интересно, ознакомиться с позицией по-русски.
ВЕДУЩИЙ: Скольким людям в общей сложности вы помогли умереть?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Примерно ста тридцати. Чуть больше, чем ста тридцати.
ВЕДУЩИЙ: Вы не уверены? Не помните точно число?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Под конец ко мне присоединился коллега, психиатр, он помогал мне. Этот врач был единственным, кто предложил свою помощь. Фактически, единственный врач, который когда-либо со мной сотрудничал.
ВЕДУЩИЙ: Когда вы сделали это впервые - кто это был?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Первой была Джанет Адкинс.
ВЕДУЩИЙ: И все произошло в трейлере?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: В трейлере.
ВЕДУЩИЙ: Почему в трейлере?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Никакого другого места я найти не смог. Я обращался в дома престарелых, клиники, церкви, больницы - без толку. На квартиру могла приехать полиция, и к тому же, я не хотел, чтобы это задело хоть кого-нибудь еще - например, владельца квартиры.
ВЕДУЩИЙ: Я пытаюсь сказать… каково это - прекратить чужую жизнь… в ржавом трейлере?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Дело не в прекращении жизни. Я делаю это не для того, чтобы прекратить жизнь, а для того, чтобы прекратить страдания, которые человек испытывает. Как доктор должен поступать в такой ситуации? Отвернуться? Если он трус - он так и сделает…
ВЕДУЩИЙ: Но многие доктора именно так и поступают?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Потому что они трусы. Врачи - трусы, вы и сами это знаете. Они не сделают ничего, что может снизить их доход или подмочить репутацию. Ничего такого, ничего противозаконного, что, не дай бог, могло бы испортить им жизнь.
ВЕДУЩИЙ: Вас не мучают кошмары?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Нет, не мучают. Думаю, что врача не должны мучить кошмары, какие бы медицинские процедуры он не проводил. Иначе какой же он врач?
ВЕДУЩИЙ: Но вам это грустно?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Конечно. Как любая смерть… Ну вот представьте себе человека с раком кости. Бедра. Вы знаете, что вам придется отнять ногу по самый тазобедренный сустав - почему? Потому что вам так хочется? Типа, ну давайте скорее отрежем эту ногу, мочи нет терпеть? Нет. Ногу придется отнять, потому что это спасет больному жизнь - к сожалению, утрата ноги - это цена.
ВЕДУЩИЙ: Многие считают, что вы просто играете в бога…
ДЖЕК КЕВОРКЯН: А что, по-вашему, делает доктор, который собирается отрезать ногу, как не играет в бога?
ВЕДУЩИЙ: (полуутвердительно) : Вы хотите сказать, что врачи все время играют в бога?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Конечно. Каждый раз, вмешиваясь в естественное течение вещей - ты играешь в бога. Бог определяет, что произойдет естественным путем. То есть, если человек болен - не следует идти к врачу, потому что, идя к врачу, мы просим о вмешательстве в естественный ход вещей, предопределенный божьей волей. Но люди с этим не согласны, они хотят жить как можно дольше и не мучаться. И они обращаются к врачу, чтобы тот прекратил страдания.
ВЕДУЩИЙ: Вы религиозны?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Нет.
ВЕДУЩИЙ: Но верите в бога?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Понятия не имею. Бог есть? Слушайте, я ученый, я доктор. Доктора - всегда люди науки.
ВЕДУЩИЙ: Но вас пугает это все?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Как и всех прочих. Мне очень нравится жить, но именно потому, что я хорошо себя чувствую.
ВЕДУЩИЙ: Если бы вы были смертельно больны и страдали от ужасных болей - вы бы обратились к себе за помощью?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Если бы была только боль, и никакой возможности исцеления? Конечно. Я делаю это для себя самого. Слушайте, это мое естественное право, и оно записано в Конституции, только все игнорируют этот факт. Я имею полное право распоряжаться своим телом по своему желанию - поелику это не оказывает отрицательного влияния на других людей или принадлежащую им собственность, во-первых, и если я дал свое согласие, во-вторых. Это самое важное. Все, что я делаю, я делаю с полного согласия пациента на проведение необходимых действий, и все детали подробно ему объясняются.
ВЕДУЩИЙ: А вы не думаете, что на вас это все-таки оказывает определенное влияние?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Не знаю. Ну то есть, вероятнее всего - да, это очень сильное и очень эмоциональное переживание. Но это помогает найти выход - и это единственно важно. Как оно там влияет на меня - все равно. И мне это нравится - что выход найден.
ВЕДУЩИЙ: Вы использовали разные способы прекращения жизни…
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да.
ВЕДУЩИЙ: С чего все началось?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Законного пути у меня не было. У пациента были парализованы руки и ноги, и он хотел найти доктора, который помог бы ему умереть. Я сказал - знаете, я бы мог помочь, но это противозаконно. Мне нужно найти способ сделать это, не нарушая закон. И я с вами свяжусь. И я начал обдумывать машину…
ВЕДУЩИЙ: То есть тогда вам пришла в голову идея машины?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да, которая избавила бы меня от необходимости делать это самому, понимаете?
ВЕДУЩИЙ: …Машину, которая избавила бы врача от того, чтобы делать это самому?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Именно так. Я устанавливаю машину, ставлю каттетер, и пациент сам нажимает на кнопку, и лекарство вводится в вену.
ВЕДУЩИЙ: Позже вы стали использовать газ?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да, потому что у меня отобрали лицензию на использование соответствующих препаратов.
ВЕДУЩИЙ: То есть у вас попросту не было к ним доступа?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да. То есть мне стало сложнее. И больным стало сложнее, но им было все равно. Понимаете? Никого не интересуют страдания людей.
ВЕДУЩИЙ: И как все происходило? Вы надевали им что-то на голову, да? И подавали газ?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Нет, мы только один раз попробавали надеть такой прозрачный ящик… но больной запаниковал, закричал: «Остановите! Стойте!». Я остановился и предложил перенести процедуру, но тот сказал - нет, нет, давайте сейчас. Он твердо решил закончить, у него была ужасная эмфизема - и это тоже провоцирует панику, потому что вдыхание двуокиси углерода затрудняет дыхание еще больше… если вы ночью, во сне, отравитесь угарным газом - вы даже не проснетесь. Просто умрете, и все. То есть это не настолько неприятно, чтобы хотя бы разбудить вас. Поэтому, когда вы вдыхаете его добровольно, это тоже не слишком неприятно.
ВЕДУЩИЙ: Ваш последний пациент, Томас Юк…
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да.
ВЕДУЩИЙ: Там все было иначе?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да.
ВЕДУЩИЙ: Вы сделали укол сами?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Верно.
ВЕДУЩИЙ: Вы сделали укол, потому что хотели попасть в суд?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да. Я хотел довести дело до суда, чтобы иметь возможность дать показания. И не позволить им отмазаться, мол, у них нет дела как такового.
ВЕДУЩИЙ: Вы надеялись, что дело дойдет до Верховного суда, и закон удастся изменить?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Я на это надеялся, но сомневался в успехе. Я знал, что Суд предубежден.
ВЕДУЩИЙ: Я бы хотел показать короткое видео, которое было сделано непосредственно перед уколом. (Согласно воле Томаса Юка, видео было выложено в свободный доступ. - redtigra)
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да, конечно.
видео
ВЕДУЩИЙ: Когда вы это увидели - что вы подумали?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Закон вынудил меня поступить самым унизительным образом.
ВЕДУЩИЙ: Вы полагаете, это унизительно?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Конечно, унизительно! Там не было семьи, только мы двое - я не мог позволить им рисковать.
ВЕДУЩИЙ: Вам пришлось попросить семью уйти?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Пришлось. Их присутствие могло вызвать непредвиденные осложнения - предсказать невозможно… Это жестоко. Закон жесток. Их не заботит больной - их заботит буква закона.
вставка из фильма
ВЕДУЩИЙ: Вы были условно-досрочно освобождены, да?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: О да, за каких-то два года до окончания срока меня выпустили.
ВЕДУЩИЙ: Теперь вы свободный человек?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Ну да.
ВЕДУЩИЙ: Вы будете это делать снова? Помогать людям умирать?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: При определенных обстоятельствах - да. Если буду знать, что меня не бросят в тюрьму по-новый - да, я снова буду делать то же самое.
ВЕДУЩИЙ: А к вам уже обращались с просьбами?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Мне писали письма даже в тюрьму. Просили помощи. Просили совета - как это сделать. Но из заключения я не мог отвечать на такие письма.
ВЕДУЩИЙ: А сейчас вы даете рекомендации?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Я не мог этого делать, пока не истек срок условно-досрочного освобождения. Теперь я имею право давать любые консультации, какие захочу.
ВЕДУЩИЙ: То есть сейчас вы можете дать консультацию по этому поводу?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Разумеется. Я свободен обсуждать это с кем угодно в любой форме.
ВЕДУЩИЙ: Вы общаетесь с кем-то, кто хотел бы?..
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Сейчас - нет… Знаете, они все считали, как судья сказала: «Мы остановили вас!» Ну она ошиблась, не остановили.
ВЕДУЩИЙ: Не остановили?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Конечно, нет. Я продолжаю проталкивать эту проблему, и если будет нужно - я сделаю так, как должно.
ВЕДУЩИЙ: Вы хотите сказать, что поможете кому-то умереть?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да. Слушайте, в трех штатах это есть… ну вроде как есть.
ВЕДУЩИЙ: Вашингтон, Орегон…
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Да. И это сделано - неправильно. Это не медицинская процедура. Врачи не могут быть вовлечены. Это противозаконно, и вы будете наказаны. Вам угрожает потеря лицензии - всех к чертям пораспугали.
ВЕДУЩИЙ: Будете строить новую машину?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: В этом нет необходимости. Врач может сделать укол. Машина - просто способ избежать обвинения в совершении преступления.
ВЕДУЩИЙ: Но у вас нет лицензии, позволяющей доступ к медикаментам?
ДЖЕК КЕВОРКЯН: Пока нет. Но если это перестанет быть противозаконно - проблема исчерпана. Если закон перестанет отталкивать нас всей своей массой - мы сможем просто проводить медицинскую процедуру, как оно и должно быть.
http://redtigra.livejournal.com/
на сайте
____________________________________