Двенадцать сцен о прекрасной Дзёрури.
Пообещал вчера в твиттере, что буду рецензировать внезапно оказавшуюся у меня кучу японской средневековой литературы (2 сборника и два больших произведения). Начал читать со сборника Отоги Дзоши, ибо сказки и легенды. Плюс есть анимешка с таким названием, которую я всё хочу осилить. Итак, история первая:
Двенадцать сцен о прекрасной Дзёрури.
А началось всё с женщины. Захотелось ей ребёночка, а не получалось всё. Воспечалилась она и пошла в храм, помолиться. Обещала отдать всё что имеет. А имела она аж 7 сокровищ. Помолилась-помолилась, а через 100 дней пришло к ней божество в облике монаха и молвило: "Ох, хоть и была ты гадюкой... в прошлой жизни, но ладно, будет тебе ребёночек". Так на свет появилась Дзёрури.
Прошло время. Мимо гостинницы в которой мать Дзёрури была хозяйкой проезжал торговец золотом и вёз с собой загадочного паренька. Его звали Ондзоси. Парню в гостиннице понравилось, хоть она и находилась вдалеке от столицы. Услышал он музыку, который местный гёрл-бэнд во главе с Дзёрури исполнял. Понравилось ему. Но скучновато как-то, уныленько, в сон тянет. "Это всё потому что у вас в группе нет флейтиста, - подумал Ондзоси, - Дай что ли сыграю. А если не понравится кому, у меня и меч есть, всех порубаю". Ну собственно и сыграл, правда не то, что играли девушки, которым естественно пришлось остановиться. "Кто это там?" -удивились они. "Всего лишь помошник золотовщика", - сказала одна из прислужниц. "Но ведь все знают, что недавно была война, наверное, это какой-нибудь принц", - рассудила Дзёрури и послала придворных оценить его внешний вид, поэтические способности и пригласить войти. Парень, начал осознавать, что ему сегодня что-то перепадёт, привёл себя в порядок и отправился во дворец (да-да гостинница-дворец). Посидел он с дамами, пообщался, продемонстрировал свои знания средневековой японской литературы. Ему предлагали остаться на ночь, ещё поболтать, но он под нелепым предлогом свалил. Уходя он понял, что всё-же хочет потрахаться и пошёл обратно. Спрятался неподалёку от спальни, дождался, пока в комнате останется минимум придворных и зашёл.
Далее повествование пошло с использованием ссылок на другие произведения тех времён и японскую историю, а так-как я в этом профан, всё для меня выглядело примерно так:
-Я пришёл, давай трахаться!
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет, я в трауре, я по сотне молитв в день читаю.
-А я с 3-х лет в трауре и читаю по 80000 молитв в день, так что да.
-Нет.
-Да.
Далее автор, для тех, кто непонял, говорит о том, что так они всю ночь и обсуждали, стоит ли им потрахаться. Парню тогда было 15 лет, а девочке - 14.
Когда же Дзёрури осталась без аргументов, она решила, что можно и отдаться такому умному и настойчивому парню.
Наутро их застала мать девочки, которую Ондзоси уже называл тёщей. Сделав пару магических жестов руками он спрыгнул с балкона и отправился в путь с торговцем золотом.
Через какое то время парень заразился адовой простудой и не смог продолжать путь. Его оставили в деревне, где к нему относились как к говну. Тут к герою явился бог Хатиман в облике монаха. Ондзоси предчувствуя скорую смерть попросил передать об этом Дзёрури. Тот и передал.
Девушка с придворной отправилась в путь. По дороге её приняли за Призрака-оборотня, пожирательницу мужчин, и все убежали из деревни. Отчаявшись найти паренька путницы заснули на пляже, где к ним снова явился Хатиман, сообщив, что Ондзоси умер в соседних кустах. Дзёрури расплакалась и вознесла молитву богам, что отдаст все 7 сокровищ своего дома за жизнь паренька. Мимо проходили монахи и оживили его.
В заключении Ондзоси рассказал Дзёрури, что он принц в изгнании и собирает армию, и когда он пойдёт на столицу, то обязательно заглянет к ней ещё раз. И отправил её с монахами домой, а сам продолжил свой путь.
P.S. Сходил на Трон. Не оправдал ожидания. Очень напомнил наш Обитаемый остров сюжетом, да и внешним видом персонажей... да и всем остальным. Правда саудтрек приятный и всё-равно красиво. А перевод убогий.
Двенадцать сцен о прекрасной Дзёрури.
А началось всё с женщины. Захотелось ей ребёночка, а не получалось всё. Воспечалилась она и пошла в храм, помолиться. Обещала отдать всё что имеет. А имела она аж 7 сокровищ. Помолилась-помолилась, а через 100 дней пришло к ней божество в облике монаха и молвило: "Ох, хоть и была ты гадюкой... в прошлой жизни, но ладно, будет тебе ребёночек". Так на свет появилась Дзёрури.
Прошло время. Мимо гостинницы в которой мать Дзёрури была хозяйкой проезжал торговец золотом и вёз с собой загадочного паренька. Его звали Ондзоси. Парню в гостиннице понравилось, хоть она и находилась вдалеке от столицы. Услышал он музыку, который местный гёрл-бэнд во главе с Дзёрури исполнял. Понравилось ему. Но скучновато как-то, уныленько, в сон тянет. "Это всё потому что у вас в группе нет флейтиста, - подумал Ондзоси, - Дай что ли сыграю. А если не понравится кому, у меня и меч есть, всех порубаю". Ну собственно и сыграл, правда не то, что играли девушки, которым естественно пришлось остановиться. "Кто это там?" -удивились они. "Всего лишь помошник золотовщика", - сказала одна из прислужниц. "Но ведь все знают, что недавно была война, наверное, это какой-нибудь принц", - рассудила Дзёрури и послала придворных оценить его внешний вид, поэтические способности и пригласить войти. Парень, начал осознавать, что ему сегодня что-то перепадёт, привёл себя в порядок и отправился во дворец (да-да гостинница-дворец). Посидел он с дамами, пообщался, продемонстрировал свои знания средневековой японской литературы. Ему предлагали остаться на ночь, ещё поболтать, но он под нелепым предлогом свалил. Уходя он понял, что всё-же хочет потрахаться и пошёл обратно. Спрятался неподалёку от спальни, дождался, пока в комнате останется минимум придворных и зашёл.
Далее повествование пошло с использованием ссылок на другие произведения тех времён и японскую историю, а так-как я в этом профан, всё для меня выглядело примерно так:
-Я пришёл, давай трахаться!
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет, я в трауре, я по сотне молитв в день читаю.
-А я с 3-х лет в трауре и читаю по 80000 молитв в день, так что да.
-Нет.
-Да.
Далее автор, для тех, кто непонял, говорит о том, что так они всю ночь и обсуждали, стоит ли им потрахаться. Парню тогда было 15 лет, а девочке - 14.
Когда же Дзёрури осталась без аргументов, она решила, что можно и отдаться такому умному и настойчивому парню.
Наутро их застала мать девочки, которую Ондзоси уже называл тёщей. Сделав пару магических жестов руками он спрыгнул с балкона и отправился в путь с торговцем золотом.
Через какое то время парень заразился адовой простудой и не смог продолжать путь. Его оставили в деревне, где к нему относились как к говну. Тут к герою явился бог Хатиман в облике монаха. Ондзоси предчувствуя скорую смерть попросил передать об этом Дзёрури. Тот и передал.
Девушка с придворной отправилась в путь. По дороге её приняли за Призрака-оборотня, пожирательницу мужчин, и все убежали из деревни. Отчаявшись найти паренька путницы заснули на пляже, где к ним снова явился Хатиман, сообщив, что Ондзоси умер в соседних кустах. Дзёрури расплакалась и вознесла молитву богам, что отдаст все 7 сокровищ своего дома за жизнь паренька. Мимо проходили монахи и оживили его.
В заключении Ондзоси рассказал Дзёрури, что он принц в изгнании и собирает армию, и когда он пойдёт на столицу, то обязательно заглянет к ней ещё раз. И отправил её с монахами домой, а сам продолжил свой путь.
P.S. Сходил на Трон. Не оправдал ожидания. Очень напомнил наш Обитаемый остров сюжетом, да и внешним видом персонажей... да и всем остальным. Правда саудтрек приятный и всё-равно красиво. А перевод убогий.