Аватар: Легенда об Аанге

[kofemolo4ka]

Мечта идиота: игра по этому мультику.

Comments

[helga_zov]

Вот одного я не пойму.
Если учителя Аанга звали Гьяцо, а сына Аанга звали Тензин (а Тензин Гьяцо - это Далай-лама).
Если одежда, мировоззрение, факт уничтожения племени и т.д. напоминают Тибет.
То почему зубр, а не як?


(это не к тебе претензии, а вопрос к мирозданию)

[kofemolo4ka]

А почему шестиногий? =))

[helga_zov]

Потому что шестиногий - это клёво!:)

[kofemolo4ka]

Ответ засчитан))

[draug]

трудности перевода?

[kofemolo4ka]

Да ты вглядись в него %
Он по-любому не як! А переводят его то бизоном, то зубром, то быком.

[helga_zov]

Вероятно. В Википедии его называют бизоном, и пишут, что животное задумывалось как смесь бизона и ламантина.
Но ведь похоже на яка? :):)

[kofemolo4ka]

Похоже? На бизона больше, имхо.

[helga_zov]

К тому же авторы так задумывали. Так что соглашусь на бизона.
В любом случае он просто чудесный и волшебный.
(И хочу яка. Можно я буду хотеть, чтобы это был як?
+чтобы он был у меня дома, я бы на нём всех-всех-всех катала! %)