Несколько дней из жизни Лины Кибрик, ксенолингвиста. Пролог.

[kofemolo4ka]

И дольше века длится день...

Борис Пастернак, Чингиз АйтматовПРОЛОГ

...Лину Кибрик с детства изумляло, как случайные звуки, вылетающие из человеческого рта, превращаются у нее в голове в маму и папу, дерево, собаку Рика, разрешение, просьбу, понимание запрета, радость от услышанной любви... И сама она училась переплавлять свои мысли в предложения

Comments

[pashap]

О, а вот то, что твой имплант - ранняя версия мнемокристаллов-рожек структуральных лингвистов, мне в голову не приходило.

[kofemolo4ka]

Ну, идея для игры возникла именно так, я ведь правда структурный лингвист, мне грех не знать про них у Стругацких) Но технология все же другая, мы с мастерами и Златой ее коллективно родили. Вместо мнемокристаллов я нагло пользуюсь ближайшим "компом", к которому могу подключиться, так что от аналогии остались, эээ, рожки) Чтобы это было как-то связано с ридерством и продолжало напоминать лингвистику, мы решили, что включение импланта помогает так: я бодро устанавливаю соответствие между множеством знаков и множеством значений (на это мощность ВЦ нужна), сохраняю этот словарь и сами "тексты" (еще память) и обрабатываю все это добро на предмет поиска грамматики (еще мощности и мозги).

[pashap]

А мнемокристаллы просто транслируют образы, так? Тогда принцип иной, да. Но общий подход к решению проблемы все же схож.

[kofemolo4ka]

Блин, полезла смотреть "Поптыку к бегству" - и запуталась сама: «Вадим слушал, склонив голову. Мнемокристаллы на его висках фиксировали незнакомые слова и интонации, анализировали их и уже давали первые, еще неопределенные варианты перевода. Речь шла о какой-то угрозе, о чем-то громадном и сильном, о жестоких наказаниях...». Наверное, я просто решила самовольно среди себя, что мнемокристалл - это просто карта памяти, ибо хранение отдельно, процесс отдельно... Прости)

[pashap]

Ага, там явно тоже довольно сложные процессы. И главное - там кроме собственно техники используется еще и какая-то продвинутая теория авторства Сугимото.

[kofemolo4ka]

Ага, однако, по большому счету, от вавилонской рыбки Дугласа Адамса это не слишком отличается ;-) Но сделаем вид, что перед нами научная фантастика. Собственно, плюсы _нашего_ импланта в том, что у нас, во-первых, есть билингва, которую можно решать (в отличие от мнемокристаллов, с которыми вообще непонятно, откуда берутся значения для знаков); во-вторых, красиво решается проблема контекста:у нас имплант пашет на больших массивах данных, а органическая часть занимается "разрешением неоднозначности", то бишь понимает контекст.
(Сам свои имплантом не похвастаешься... ну, понятно ;-))

[pashap]

Мнемокристаллы, по-моему, используют элементы ментоскопирования для трансляции образов. И мощности ВЦ им, кстати, тоже нужны:
"- Значит, все хорошо… Слушай, что тебе нужно для работы?
- Вычислитель, - сказал Вадим. - Половина памяти. Оба анализатора. "

[kofemolo4ka]

Кто я такая, чтоб сомневаться в словах главного кибернетика)))