Слово дня
megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
Разбор: meg-szent-ség-telen-ít-het-etlen-ség-es-ked-és-e-i-tek-ért
szent - «святой»
-ség - суффикс, образующий абстрактные существительные: szentség - «святость»
-telen - суффикс, образующий прилагательные, указывающие на отсутствие того, что указано в корне: szentségtelen - «без святости, святотатственный, кощунственный»
-ít - суффикс, образующий глагол с каузативным значением, то есть «сделать таким, что указано в корне»: szentségtelenít - «делать без святости, осквернять»
meg- - глагольная приставка, выражающая завершённость действия: megszentségtelenít - «осквернить»
-het - глагольный суффикс возможности: megszentségteleníthet - «мочь осквернить»
-etlen - другая форма суффикса -telen: megszentségteleníthetetlen - «неспособный осквернить»
-ség: megszentségteleníthetetlenség - «невозможность осквернить»
-es - суффикс, образующий от существительных прилагательные со значением «имеющий свойство, указанное в корне»: megszentségteleníthetetlenséges - «неоскверняемый»
-ked(ik) - суффикс, образующий глаголы (с примерным значением «быть тем, что указано в корне/вести себя так, как то, что указано в корне»): megszentségteleníthetetlenségesked(ik) ~ быть неоскверняемым
-és - суффикс, образующий от глаголов существительные, выражающие действие или процесс: megszentségteleníthetetlenségeskedés ~ «бытие неоскверняемым»
-e - суффикс, выражающий принадлежность одного предмета третьему лицу единственного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedése ~ «его бытие неоскверняемым»
-i - суффикс, выражающий принадлежность нескольких предметов третьему лицу единственного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedései ~ «его бытия неоскверняемым»
-tek - притяжательный суффикс второго лица множественного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek ~ «ваши бытия неоскверняемыми»
-ért - каузалис-финалис, суффикс, выражающий причину и/или цель: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért ~ «по причине ваших *бытий неоскверняемыми»
Один из возможных переводов на русский:
«по причине вашей неоскверняемости».
Разбор: meg-szent-ség-telen-ít-het-etlen-ség-es-ked-és-e-i-tek-ért
szent - «святой»
-ség - суффикс, образующий абстрактные существительные: szentség - «святость»
-telen - суффикс, образующий прилагательные, указывающие на отсутствие того, что указано в корне: szentségtelen - «без святости, святотатственный, кощунственный»
-ít - суффикс, образующий глагол с каузативным значением, то есть «сделать таким, что указано в корне»: szentségtelenít - «делать без святости, осквернять»
meg- - глагольная приставка, выражающая завершённость действия: megszentségtelenít - «осквернить»
-het - глагольный суффикс возможности: megszentségteleníthet - «мочь осквернить»
-etlen - другая форма суффикса -telen: megszentségteleníthetetlen - «неспособный осквернить»
-ség: megszentségteleníthetetlenség - «невозможность осквернить»
-es - суффикс, образующий от существительных прилагательные со значением «имеющий свойство, указанное в корне»: megszentségteleníthetetlenséges - «неоскверняемый»
-ked(ik) - суффикс, образующий глаголы (с примерным значением «быть тем, что указано в корне/вести себя так, как то, что указано в корне»): megszentségteleníthetetlenségesked(ik) ~ быть неоскверняемым
-és - суффикс, образующий от глаголов существительные, выражающие действие или процесс: megszentségteleníthetetlenségeskedés ~ «бытие неоскверняемым»
-e - суффикс, выражающий принадлежность одного предмета третьему лицу единственного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedése ~ «его бытие неоскверняемым»
-i - суффикс, выражающий принадлежность нескольких предметов третьему лицу единственного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedései ~ «его бытия неоскверняемым»
-tek - притяжательный суффикс второго лица множественного числа: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek ~ «ваши бытия неоскверняемыми»
-ért - каузалис-финалис, суффикс, выражающий причину и/или цель: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért ~ «по причине ваших *бытий неоскверняемыми»
Один из возможных переводов на русский:
«по причине вашей неоскверняемости».