Чёрная материя
Внезапно понравилось. Несмотря на...
... например - компиляцию Ангелов Чарли, Крейсера Галактика и Вавилона Пять. В том смысле, что Ангелов и пяти минут не смог ни разу вытерпеть. А тут - зацепило с мальца. В чём фокус-покус, так и не понял.
Но вот переводчику названия - поотшибал бы рога и всё, что ниже. Чёрт возьми, Карл: Dark - тёмный, а чёрный - Black. Тем более, есть конкретное физическое понятие - "тёмная материя". И если вдруг она будет наконец-то задействована в третьем сезоне - посмотрим, как будут выкручиваться переводчики, хе-хе...
Впрочем, не удивлён. Слишком много последнее время попадается персонажей, которые... Спросишь такого: "Что такое Мадагаскар?" "Так это... мультфильм же!" "Ну, а почему мультфильм так называется?" "Дак страна такая мультяшная" Кстати, реальный пример.
... например - компиляцию Ангелов Чарли, Крейсера Галактика и Вавилона Пять. В том смысле, что Ангелов и пяти минут не смог ни разу вытерпеть. А тут - зацепило с мальца. В чём фокус-покус, так и не понял.
Но вот переводчику названия - поотшибал бы рога и всё, что ниже. Чёрт возьми, Карл: Dark - тёмный, а чёрный - Black. Тем более, есть конкретное физическое понятие - "тёмная материя". И если вдруг она будет наконец-то задействована в третьем сезоне - посмотрим, как будут выкручиваться переводчики, хе-хе...
Впрочем, не удивлён. Слишком много последнее время попадается персонажей, которые... Спросишь такого: "Что такое Мадагаскар?" "Так это... мультфильм же!" "Ну, а почему мультфильм так называется?" "Дак страна такая мультяшная" Кстати, реальный пример.