L'écume des jours
- Не можешь ли ты мне сказать, хотя бы в самых общих чертах, как ты с ней познакомился?.. - продолжал свое Колен.
- Право, не знаю… Я ее спросил, любит ли она Жан-Соля Партра, она ответила, что собирает все, что он пишет… Тогда я ей сказал: «Я тоже…» И всякий раз, когда я ей что-нибудь говорил, она отвечала: «Я тоже…» и vice versa<Наоборот (лат.)>. В конце концов, только для того, чтобы поставить экзистенциальный опыт, я сказал: «Я вас люблю», - а она в ответ воскликнула: «О!..»
- Опыт не удался, - заметил Колен.
- Да, - согласился Шик, - но она все же не ушла. Тогда я сказал: «Мне в эту сторону», - а она ответила: «А мне - нет», и добавила: «Мне в ту».
- Невероятно!
- Тогда я сказал: «И мне тоже в ту». И стал ходить за ней по пятам повсюду, куда бы она ни шла.
- И чем же это кончилось?
- Ну… Просто пришло время ложиться в постель… Колен поперхнулся, и, чтобы прийти в себя, ему пришлось выпить пол-литра бургундского.
Пене Дней -Борис Виан
Tu ne voudrais pas me donner une idée de la façon dont tu t’y es pris pour entrer en relations avec elle ?… poursuivit Colin.
- Eh bien… dit Chick, je lui ai demandé si elle aimait Jean-Sol Partre, elle m’a dit qu’elle faisait collection de ses œuvres…
Alors, je lui ai dit : - « Moi aussi… »
- Et, chaque fois aue je lui disqis auelaue chose elle ,elle répondé
Moi aussi… » -, et viceversa… Alors, à la fin, juste pour faire une expérience existentialiste, je lui ai dit :
- « Je vous aime beaucoup »
- et elle a dit : - « Oh ! »
- L’expérience avait raté, dit Colin.
- Oui, dit Chick. Mais elle n’est pas partie tout de même.
Alors, j’ai dit : - « Je vais par là »
- et elle a dit : - « Pas moi » - et elle a ajouté :
- « Moi, je vais par là. » - C’est extraordinaire, assura Colin.
- Alors j’ai dit : - « Moi aussi », - dit Chick. Et j’ai été partout où elle a été… - Comment ça s’est-il terminé ? dit Colin.
- Euh !… dit Chick. C’était l’heure d’aller au lit… »
Colin s’étrangla et but un demi-litre de bourgogne avant de se remettre
