Ибо всё фигня, кроме них...
http://imenno.livejournal.com/229536.html
После того, как это стихотворение родилось, я открыл Конан-Дойля и обнаружил, что вечное счастье, куда он отправил своего героя, находится не в Сёррее, как мне показалось, а в соседнем Сассексе. Ну что ж - "Сассекс" звучит недостаточно поэтично по-русски (хотя какие рифмы открываются!), графства эти, как я уже сказал, друг к другу прилегают... будем считать поэтической вольностью.
ОТДЫХ
После века газовых фонарей,
перед веком шпионских книг,
он уехал пчёл разводить в Сёррей,
ибо всё фигня, кроме них.
Не найдёт ни гангстер, ни полисмен
тайный путь до его холма,
но даёт цветение по весне
пищу острую для ума;
оттого в Сёррее за годом год
всё длинней мгновенья весны.
Рядом с ним с красоткой-женой живёт
романист из дальней страны.
И, когда приходит пора бесед
под фруктовый сок и абсент,
иногда ему говорит сосед
(и забавен его акцент):
"череда долгов, череда Голгоф:
это - жизнь; а здешнее - сверх.
Ты ведь тоже, Шерлок, как мы с Марго,
заслужил покой, а не свет".
28.5.2009
После того, как это стихотворение родилось, я открыл Конан-Дойля и обнаружил, что вечное счастье, куда он отправил своего героя, находится не в Сёррее, как мне показалось, а в соседнем Сассексе. Ну что ж - "Сассекс" звучит недостаточно поэтично по-русски (хотя какие рифмы открываются!), графства эти, как я уже сказал, друг к другу прилегают... будем считать поэтической вольностью.
ОТДЫХ
После века газовых фонарей,
перед веком шпионских книг,
он уехал пчёл разводить в Сёррей,
ибо всё фигня, кроме них.
Не найдёт ни гангстер, ни полисмен
тайный путь до его холма,
но даёт цветение по весне
пищу острую для ума;
оттого в Сёррее за годом год
всё длинней мгновенья весны.
Рядом с ним с красоткой-женой живёт
романист из дальней страны.
И, когда приходит пора бесед
под фруктовый сок и абсент,
иногда ему говорит сосед
(и забавен его акцент):
"череда долгов, череда Голгоф:
это - жизнь; а здешнее - сверх.
Ты ведь тоже, Шерлок, как мы с Марго,
заслужил покой, а не свет".
28.5.2009