Сколько ног у лошади?

[kodt_rsdn]

И нет, это не луркоморье, не абсурдопедия и даже не редактируемая канадскими людьми-икс русская википедия. Это - английская википедия!

Для тех, кому мучительно читать по-английски - яндекс-транслятор в помощь. (Там, конечно, трудности перевода).

Чад и угар, автоматический переводчик точно уловил основную идею статьи:

Эта страница в двух словах: Простое утверждение, что у лошади пять ног, не делает это правдой - если называть лошадиный хвост ногой, это не значит, что он один.

This page in a nutshell: Simply saying that a horse has five legs doesn't make it true - calling a horse's tail a leg does not make it one.



Мои примечания - в [квадратных скобках]

Джек и пятиногий конь

Мой дядя однажды сказал:

- Мальчик, ты видишь эту лошадь?

- Да, сэр.

- Сколько ног у этой лошади?

- Четыре.

- А что, если я скажу, что лошадиный хвост - это тоже нога?

- Хм...

- Если я назову лошадиный хвост ногой, то сколько ног у этой лошади?

- Пять?

- Мальчик, ты что, никогда не научишься? Неважно, как ты что-то называешь. У этой лошади все равно четыре ноги.

(Хардкасл, Джозеф (1883). "Критические замечания по "Критике усреднения счетов". Американская счетная палата. Счетная палата, тт. 7-8)

[вот ведь чем люди маются в анналах государственных учреждений]

Иногда, сталкиваясь с трудной задачей, мы отвечаем: Это неправда! Мы говорим, что это не (страница с описанием тщеславия)/ (разглагольствование)/ (личные нападки)/ (хвост); это (заслуживающая внимания статья) / (обсуждение) / (вежливый комментарий)/(нога). Но это ничего не меняет.

Никогда не бывает достаточно ответить на комментарий словами, что вы неправы! Это неправда! Если это действительно нога, то покажите нам, как.

Споря, убедитесь, что вы добавили действительно новые ноги к своей стойке.

Мой дядя был прав ...

Очень хорошо, вы говорите, что у нее нет пяти ног: я говорю, что у нее девять!

1. Ни у одной лошади пять ног.
   [эксплуатируется двусмысленность английского отрицания - в русском языке ни у одной лошади нет пяти ног]
   [это базовое свойство пустого множества: про его элементы можно выдвигать любые, взаимно противоречивые утверждения]
2. У любой лошади на четыре ноги больше, чем ни у одной лошади.
   [эксплуатируется двусмысленность языка: нулевое количество лошадей / объект «ни одна лошадь»]
3. Следовательно, у лошади девять ног.

На самом деле у лошади бесконечное количество ног

1. Сначала мы должны установить, что у лошадей чётное количество ног - да?
2. У лошади есть передние и задние ноги.
3. У нее две задние ноги.
4. Четыре ноги плюс две задние равны шести, таким образом, у нее шесть ног
   [каламбур: «forelegs» ~ «four legs»]
5. Шесть - это нечётное количество ног, которое должно быть у лошади
   [игра слов: «odd» значит «нечётный» или «странный»; «Space Oddity» можно вольно перевести как «Нарушение пространственной симметрИи»]
6. Но число также должно быть чётным!
7. Единственное чётное и нечётное число - бесконечность (примечание: строго говоря, бесконечность - это не число, а ...)
8. Следовательно, у лошади бесконечное количество ног

Чем дольше вы считаете, тем больше ног у лошади

1. У лошади четыре ноги
2. Кроме того, у нее две передние ноги спереди и две задние сзади. Итого получается 8.
3. У нее две ноги с левой стороны и две ноги с правой. Итого 12.
4. У нее также четыре ноги, которые отлично видны снизу. Теперь у нас их 16.
5. И мы даже не начали считать ноги на каждом углу!

Избиение мертвой лошади

Некоторые редакторы настолько убеждены, что у лошади пять ног, что будут продолжать возвращаться к этому вопросу еще долго после того, как все остальные примут общепринятое мнение о том, что у лошадей четыре ноги. Многие из наиболее преданных сторонников школы пяти ног будут утверждать, что пятилегизм - такая же обоснованная точка зрения, как и четырехлегизм, и что четырехлегизм - это всего лишь точка зрения. Часто они продолжают это до того момента, когда, по правде говоря, бьют по кровавому следу, где когда-то лежала мертвая лошадь.

[легизм - это философская школа «законников» в Китае IV-III вв. до н. э., и его современное наследие - правовой позитивизм; если совсем вкратце, то «закон есть закон! какой бы он ни был», что приводит к орднунгу и почему-то жестокостям, кто бы мог подумать]

[и конечно же, тут игра слов - «leg» в смысле «нога» и «legal» в смысле «законный»]

С другой стороны копыта...

[в оригинале: on the other hoof ~ on the other hand; непереводимая игра слов]

Если кто-то пишет о лошади, у которой пять ног, то, каким бы утомительным и скучным это ни было, неплохо бы проверить ссылки и причины, по которым они написали об этом. Возможно, это была просто генетическая манипуляция, или хирургическая пересадка, или что-то совсем другое.

Click to view

То, что единственные лошади, с которыми вы сталкивались, имели четыре ноги, не означает, что пятиногих лошадей может не существовать.

[Запасные части: пятиногая скаковая лошадь выходит на трассу Sydney Morning Herald, 21 июля 2015]

[вкратце: там у лошади на ноге вырос рудимент лишней плюсны, что ли, а вовсе не нога целиком; запчасть удалили, и только после этого лошадь вернулась в спорт]

У некоторых оленей пять ног.



вместо тысячи слов