Мощное оптическое колдунство! Как из бжолы сделать быка?
Почерпнуто из загадки в жж «Чёрной молнии».
Оригинал статьи - в чьём-то древнем водпрессе.
Ниже - яндекс-перевод.
Восприятие - это форма действия. Это набор навыков, который невероятно полезен для сбора информации об окружающей среде, чтобы мы могли действовать различными способами. Некоторые аспекты нашего восприятия являются врожденными, например, способность воспринимать лица в младенческом возрасте. Другие учатся. В этом посте я хочу обсудить известный антропологический случай, который ясно иллюстрирует реальность перцептивного обучения.
В конце 1950-х и начале 1960-х годов Колин Тернбулл провел время в лесу Итури в Конго, изучая пигмеев бамбути. Он проводил большую часть своего времени, наблюдая за их поведением, как оно происходило в естественной обстановке. У него был молодой(22 года) помощник-пигмей по имени Кендж (или Кенге?), который выступал в качестве гида. Во время одной конкретной экскурсии между деревнями Тернбулл и Кендж подошли к краю холма, который был очищен от деревьев. С этой поляны открывался вид на далекие горы Рувензори. Обычно лес Итури чрезвычайно густой, и такие поляны встречаются редко. Из-за этого Кендж никогда не видел зрелища на таких огромных расстояниях. Он спросил, были ли горы холмами или облаками. Тернболл предложил съездить на гору, чтобы рассмотреть их поближе.
По дороге начался дождь, и видимость ухудшилась. Прибыв к подножию горы, Кендж был поражен их размерами. Он не знал, что делать с их снежными шапками. Когда они уходили, было видно стадо буйволов, пасущихся на равнине в паре миль отсюда. Кендж спросил Тернбулла, что это за насекомые! Тернбулл попытался сообщить Кенджу, что вблизи буйволы были намного больше, но потому, что Кендж никогда не учился навыку восприятия постоянства размеров, он скептически относился к таким заявлениям. Тернбулл, конечно, отвез Кенджа к буйволам. Пока они ехали, оптический массив буйвола становился все больше и больше для Кенджа, и он спросил Тернбулла, какое колдовство действует, чтобы заставить буйвола увеличиться в размерах. В течение следующего дня или около того Кендж быстро овладел навыком постоянства размера восприятия и больше не допускал таких оптических ошибок.
Эта увлекательная антропологическая история наглядно иллюстрирует, насколько важно воздействие широкого спектра различных сред для развития адаптируемой системы восприятия. Кендж вырос в густом лесу и никогда не подвергался воздействию оптических датчиков окружающей среды, которые давали информацию о таких больших расстояниях. Это отсутствие информации о расстоянии повлияло на развитие его мозга таким образом, что стало довольно шокирующим, когда он, наконец, получил такую оптическую информацию через 22 года своей жизни. То, что он смог так быстро адаптироваться, свидетельствует о пластичности мозга, и иллюстрирует, насколько легко наши системы восприятия обучаются, когда подвергаются воздействию новых условий окружающей среды.