English + Spanish FULL song translation: Hey!Say!JUMP, OVER
My boyfriend was kind enough to translate this for me x) The amazing thing about that though is that it took him 10 minutes o__o Then again he's Japanese xD So, credits to him :) Hope you guys enjoy this^^
P.S: He translated this by listening to the song so there should be no mistake whatsoever xD
English:
Let’s go together
Together, together
Recently not feeling so well, “OVER”;
Stressed from a lot of worries, “OVER”;
I may ask you about it, “OVER”;
Meet at the usual place at about 7 o’clock, “OVER”.
Family, head teacher, everyone here, “OVER”;
(rap) The result facing the self confused by the unpredictable tomorrow’s wind direction, “OVER”;
Everyone is just like that and I am the same, “OVER”;
Don’t waste the tears we shed!
FUTURE, want to feel it more;
FUTURE, want to believe it more;
FUTURE, want to look forward to it more
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness its OVER!
Don’t cry in the middle of class, OVER
I was dumped by her, OVER
If you're okay with me I'll listen, OVER
Listen to another conversation, OVER
Someone will laugh, someone will cry, OVER
You'll know it in the light and dark OVER
It's that kind of thing, even I'm the same, OVER
Your overflowing tears I feel them
FUTURE, want to feel it more;
FUTURE, want to believe it more;
FUTURE, want to look forward to it more
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness is OVER!
There is not a single thing that we can never do.
So the future is waiting for us.
And I am always your intimate friend.. with you
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness is OVER!
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness IT'S OVER!
Let’s go together
Let’s go together
Let’s go together
Together, together
It's over...
Love is over
Romaji:
Tomoni tomoni arui te ikou
Tomoni tomoni
Chikagoro genki nai jan Over
Nayami darake de tsukare ten dayo OVER
Ore ii nara kiku kedo OVER
Itsumo no basho ni shichiji de OVER
Kazoku tannin ozanari OVER
(RAP) Yomenai ashita no kaze no yukisaki
Kimochi oreru jibun no atosaki OVER
Minna sou ore datte sou sa OVER
Afureta namida wa muda ni sunna
Future motto kanji tai
Future motto shinji tai
Future motto miage tai
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Jugyou chyuu dazo Nakuna yo OVER
Datte kanojo ni furaretanda OVER
Ore de ii nara kiku kedo OVER
Hoka go hanashi kiite yo OVER
Dare ka waraeba dare ka naite OVER
Hikari to kage ni wakareru OVER
Sonna mon da ore datte sousa OVER
Afureru namida wo kamihitoe
Future motto kanji tai
Future motto shinji tai
Future motto miage tai
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Bokura wa. Itsudemo. Dekinai. Kotonado. Hitotsumo. Nainosa
Sou, mirai ga matte iru
Ore wa itsudemo mikatan dakara
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo sou sa
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsui ten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Tomoni tomoni aruite ikou
Tomoni tomoni ayunde ikou
Tomoni tomoni aruite ikou
Tomoni tomoni
It's OVER
Love is OVER
Kanji:
共に共に歩いていこう
共に共に
近頃元気 ないじゃん Over
悩みだらけで「疲れてんだよ Over」
俺でいいなら 聞くけど Over
いつもの場所に ７時で Over
家族、担任 おざなり Over
(RAP)
読めない明日の風の行き先 気持ち折れる自分の後先 Over
みんなそう 俺だってそうさ Over
溢れた涙は無駄にすんな
Future もっと感じたい
Future もっと信じたい
Future もっと見上げたい
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
授業中だぞ 泣くなよOVER
だって彼女に振られたんだOVER
俺でいいなら聞くけどOVER
他の話聞いてよOVER
誰か笑えば誰か泣いてOVER
光と影に分かれるOVER
そんなもんだ 俺だってそうさOVER
溢れる涙を感じ取れ
Future もっと感じたい
Future もっと信じたい
Future もっと見上げたい
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
ボクラハ イツデモ デキナイ コトナド ヒトツモ ナイノサ
そう、未来が待っている
僕らはいつでも味方だから With you
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよそうさ
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
共に共に歩いていこう
共に共に歩んでいこう
共に共に歩いていこう
共に共に
It's Over
Love is Over
Spanish/Espanol:
Juntos, Juntos,
Vamonos Juntos,
Juntos, Juntos,
Ultimamente no me e sentido muy bien, OVER*
Cansado de muchas cosas, OVER
Talvez te preguntare sobre eso, OVER
Nos vemos en el lugar de siempre a las 7, OVER
La familia, el maestro, todos aqui, OVER
(rap) Los resultados a los que los confusos se enfrentan por el viento
imprevisable del manana, OVER
Todos son asi al igual que yo, OVER
No gastes las lagrimas que liberamos
FUTURO, lo quiero sentir mas;
FUTURO, quiero creer en el mas;
FUTURO, quiero mirar hacia adelante mas
Una pizca* tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
No llores durante la clase, OVER
Pero mi novia termino conmigo, OVER
Si yo te basto, entonces te escuchare, OVER
Alguien sonrira, alguien llorara, OVER
Lo sabras en la luz y la oscuridad, OVER
Es ese tipo de cosa, yo tambien soy igual, OVER
Puedo sentir tus lagrimas desbordantes
FUTURO, lo quiero sentir mas;
FUTURO, quiero creer en el mas;
FUTURO, quiero mirar hacia adelante mas
Una pizca tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
No hay ni una sola cosa que no podamos hacer
Si, el futuro nos esta esperando
Y yo siempre sere tu amigo intimo...contigo
Una pizca tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
Una pizca* tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos Juntos
Se TERMINO,
El AMOR se TERMINO
*OVER signfica "Se termino o se acabo" pero no lo traduci porque para
mi se escuchaba un poco raro. Asi que disculpas!! Y perdon si hay errores xP
No estoy muy acostumbrada a escribirlo. Tambien, traduci "pinch" literalmente. Eso en Ingles significa, "una situation problematica"
Kanji credits to msnyuchan @ hey_say comm. Romaji credits to y_a_h
P.S: He translated this by listening to the song so there should be no mistake whatsoever xD
English:
Let’s go together
Together, together
Recently not feeling so well, “OVER”;
Stressed from a lot of worries, “OVER”;
I may ask you about it, “OVER”;
Meet at the usual place at about 7 o’clock, “OVER”.
Family, head teacher, everyone here, “OVER”;
(rap) The result facing the self confused by the unpredictable tomorrow’s wind direction, “OVER”;
Everyone is just like that and I am the same, “OVER”;
Don’t waste the tears we shed!
FUTURE, want to feel it more;
FUTURE, want to believe it more;
FUTURE, want to look forward to it more
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness its OVER!
Don’t cry in the middle of class, OVER
I was dumped by her, OVER
If you're okay with me I'll listen, OVER
Listen to another conversation, OVER
Someone will laugh, someone will cry, OVER
You'll know it in the light and dark OVER
It's that kind of thing, even I'm the same, OVER
Your overflowing tears I feel them
FUTURE, want to feel it more;
FUTURE, want to believe it more;
FUTURE, want to look forward to it more
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness is OVER!
There is not a single thing that we can never do.
So the future is waiting for us.
And I am always your intimate friend.. with you
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness is OVER!
A pinch is also a chance, MY FRIEND
When trying to catch it someone, STAND BY YOU
The blurry future, GOOD BYE
We saw the light and the sadness IT'S OVER!
Let’s go together
Let’s go together
Let’s go together
Together, together
It's over...
Love is over
Romaji:
Tomoni tomoni arui te ikou
Tomoni tomoni
Chikagoro genki nai jan Over
Nayami darake de tsukare ten dayo OVER
Ore ii nara kiku kedo OVER
Itsumo no basho ni shichiji de OVER
Kazoku tannin ozanari OVER
(RAP) Yomenai ashita no kaze no yukisaki
Kimochi oreru jibun no atosaki OVER
Minna sou ore datte sou sa OVER
Afureta namida wa muda ni sunna
Future motto kanji tai
Future motto shinji tai
Future motto miage tai
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Jugyou chyuu dazo Nakuna yo OVER
Datte kanojo ni furaretanda OVER
Ore de ii nara kiku kedo OVER
Hoka go hanashi kiite yo OVER
Dare ka waraeba dare ka naite OVER
Hikari to kage ni wakareru OVER
Sonna mon da ore datte sousa OVER
Afureru namida wo kamihitoe
Future motto kanji tai
Future motto shinji tai
Future motto miage tai
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Bokura wa. Itsudemo. Dekinai. Kotonado. Hitotsumo. Nainosa
Sou, mirai ga matte iru
Ore wa itsudemo mikatan dakara
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsuiten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo sou sa
Pinchi wa chansu nanda My friend
Fura tsui ten nara STAND BY YOU
Pin boke mirai nante GOOD BYE
Hora hikari ga mieta yo kanashimi IT’S OVER
Tomoni tomoni aruite ikou
Tomoni tomoni ayunde ikou
Tomoni tomoni aruite ikou
Tomoni tomoni
It's OVER
Love is OVER
Kanji:
共に共に歩いていこう
共に共に
近頃元気 ないじゃん Over
悩みだらけで「疲れてんだよ Over」
俺でいいなら 聞くけど Over
いつもの場所に ７時で Over
家族、担任 おざなり Over
(RAP)
読めない明日の風の行き先 気持ち折れる自分の後先 Over
みんなそう 俺だってそうさ Over
溢れた涙は無駄にすんな
Future もっと感じたい
Future もっと信じたい
Future もっと見上げたい
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
授業中だぞ 泣くなよOVER
だって彼女に振られたんだOVER
俺でいいなら聞くけどOVER
他の話聞いてよOVER
誰か笑えば誰か泣いてOVER
光と影に分かれるOVER
そんなもんだ 俺だってそうさOVER
溢れる涙を感じ取れ
Future もっと感じたい
Future もっと信じたい
Future もっと見上げたい
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
ボクラハ イツデモ デキナイ コトナド ヒトツモ ナイノサ
そう、未来が待っている
僕らはいつでも味方だから With you
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよそうさ
ピンチはチャンスなんだ My friend
フラついてんなら Stand by you
ピンボケ未来なんて Good-Bye
ほら光が見えたよ悲しみ It's Over
共に共に歩いていこう
共に共に歩んでいこう
共に共に歩いていこう
共に共に
It's Over
Love is Over
Spanish/Espanol:
Juntos, Juntos,
Vamonos Juntos,
Juntos, Juntos,
Ultimamente no me e sentido muy bien, OVER*
Cansado de muchas cosas, OVER
Talvez te preguntare sobre eso, OVER
Nos vemos en el lugar de siempre a las 7, OVER
La familia, el maestro, todos aqui, OVER
(rap) Los resultados a los que los confusos se enfrentan por el viento
imprevisable del manana, OVER
Todos son asi al igual que yo, OVER
No gastes las lagrimas que liberamos
FUTURO, lo quiero sentir mas;
FUTURO, quiero creer en el mas;
FUTURO, quiero mirar hacia adelante mas
Una pizca* tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
No llores durante la clase, OVER
Pero mi novia termino conmigo, OVER
Si yo te basto, entonces te escuchare, OVER
Alguien sonrira, alguien llorara, OVER
Lo sabras en la luz y la oscuridad, OVER
Es ese tipo de cosa, yo tambien soy igual, OVER
Puedo sentir tus lagrimas desbordantes
FUTURO, lo quiero sentir mas;
FUTURO, quiero creer en el mas;
FUTURO, quiero mirar hacia adelante mas
Una pizca tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
No hay ni una sola cosa que no podamos hacer
Si, el futuro nos esta esperando
Y yo siempre sere tu amigo intimo...contigo
Una pizca tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
Una pizca* tambien es una oportunidad, MI AMIGO
Mientras intentas atraparlo algien, ESTA JUNTO A TI
ADIOS, al futuro borroso
Miramos la luz y la tristeza se TERMINO
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos, Juntos, Vamonos Juntos
Juntos Juntos
Se TERMINO,
El AMOR se TERMINO
*OVER signfica "Se termino o se acabo" pero no lo traduci porque para
mi se escuchaba un poco raro. Asi que disculpas!! Y perdon si hay errores xP
No estoy muy acostumbrada a escribirlo. Tambien, traduci "pinch" literalmente. Eso en Ingles significa, "una situation problematica"
Kanji credits to msnyuchan @ hey_say comm. Romaji credits to y_a_h