«Нет, Сова, ты чихнула!»

[kobak]

Click to view

Это видео к статье KE Money and MJ Correia, The vestibular system of the owl, 1972. Привожу отрывок из введения:It is generally believed that the “owl eye cannot be turned in the orbit, even with a pair of pliers” (Walls, 1942, p. 309) and that the external eye muscles of the owl are “functionless”. ... The owl can derive only limited benefit

Comments

[primaler]

>> оказывается, в оригинале Сова - это он!

по этому поводу был любопытный, хоть и весьма хм своеобразный текст
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
если букв слишком много, особенно советую кусок про Багиру

[ok_66]

Вы будете себе смеяться, но и Багира в оригинале - он. И Синяя Гусеница тоже.

Вы про эту ?

[lyuden]

>И Синяя Гусеница тоже
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid sleepy voice.

Re: Вы про эту ?

[lyuden]

hookah out of its mouth
Плохо выделилось Я думал что все таки оно.

Re: Вы про эту ?

[ok_66]

Это "оно" ведёт себя как "он". Была большая статья о смене пола персонажей при переводе, но, боюсь, не найду.

[ex_ktoms]

> PS. Кстати, недавно впервые прочел Винни Пуха по-английски; оказывается, в оригинале Сова - это он!

А там все "он", до появления Кенги. Этим объясняется некоторое смятение, которое она приносит -- первая девочка, непонятно как с ней быть.

[afuchs]

особенно интересно наблюдать за лицом чувака-совокрута.

[lyuden]

Тогда вам наверное понравится это
http://www.youtube.com/watch?v=_dPlkFPowCc

[afuchs]

вы меня вапще расстроили
я думал, совы ГОРАЗДО круче, чем куры
оказывается не ГОРАЗДО

[lyuden]

> вы меня вапще расстроили

Я не хотел :)

[gaius_julius]

более утилитарный подход http://www.youtube.com/watch?v=UytSNlHw8J8