Neighbour embeddings for scientific visualization

[kobak]

Запись моего доклада (как бы в Гейдельберге, но, увы, через Zoom) о том, что такое neighbour embeddings, как они работают, кому и почему это вообще интересно, и чем одни алгоритмы *на самом деле* отличаются от других алгоритмов: https://www.youtube.com/watch?v=CsUqmug7ZMc ( Read more... )

Comments

[r00kie]

ну на вики https://en.wikipedia.org/wiki/T-distributed_stochastic_neighbor_embedding так и переводится
я бы развил типа "модель вложенных соседних точек", но более длинные названия все равно не устоятся

[kobak]

Ой, не увидел русскую статью, спасибо.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стохастическое_вложение_соседей_с_t-распределением

Может, "вложение соседей" и сойдет.

[afuchs]

Я не могу претендовать на то, что хорошо понимаю методологию и алгоритмы (я прослушал примерно половину), но о переводе терминов думаю вот что: совсем не необходимо сохранять ровно два слова и, тем более, синтаксические свойства словосочетания. "Соседи" довольно негибкое слово. Я бы предложил "вложение ближайших" или "... по близости" или, наоборот, "критерий ограниченной удалённости" (последнее применять в тексте надо будет, естественно, немного иначе, чем "вложение") или ещё более наоборот полемичное "отсечение удалённых".

А ещё можно "вложение/включение пограничных [данных]" или, соответственно, "пограничное вложение".

(К сожалению, я не знаком с бытующей терминологией, а хорошо бы, чтоб оно сочеталось как с мат. понятием embedding, так и с neighbor, если таковые в русском имеются и обладают соотв. значением).

[kobak]

Я с русскоязычной терминологией незнаком, но судя по переводам стандартных вещей:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Граф_ближайших_соседей
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_k-ближайших_соседей
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теорема_Уитни_о_вложении

термины "ближайшие соседи" и "вложение" являются устоявшимися.

[afuchs]

Понятно. При этом похоже, что "соседи" в русском всегда (?) дополнены прилагательным "ближайшие" или "дальние". Но да, после просмотра вики-статей термин "вложение соседей" кажется уже не таким деревянным.

[kobak]

На самом деле и по-английски "nearest neighbor embedding", пожалуй, звучит понятнее, чем просто "neighbor embedding", по аналогии с kNN graph и kNN classifier. Может, вообще стоит говорить kNN embedding.

[oude_rus]

Однажды попросили меня как-то прочесть лекцию на русском. Ладно, говорю, как по-русски pump-probe будет? памп, овечают, проб.
Так что не замарачивайся.

[vasja_iz_aa]

t-SNE, это зло. я б его запретил

[kobak]

Суровый Вы человек.

[vasja_iz_aa]

не очень, я не призываю кары небесные на головы виновных

метод визуализации ни причем, конечно. метод как метод, может и неплохой. t-критерий Стьюдента тоже сам по себе не виноват