Книжное, британское

[koalena]

Никто и никогда не превзойдет британцев в иронии, сарказме, язвительности и самоиронии

Comments

Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[djtigerratt]

>he is called Mustapha Kunt.

На этом я уже начал похрюкивать, но до того, что Mustapha для англичанина может звучать как Must have а - всё-таки не додумался.

RE: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[bagira]

Я тоже не поняла, почему оно так звучит. Американцы проносят это имя МустАфа.

Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[koalena]

МустАфа? Но как? он же МустафА.

Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[bagira]

Не по-английски.:) у нас тут и французский Анри с ударением на первый слог, и Франсуа тоже. А вот Владимир произносится ВлАдимир.:)

Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[koalena]

На иврите и так далее - МустафА. И ВладИмИр.

Судя по пассажу про We all feel like that, Reggie, now and then, especially when Spring is upon us, у него получалось тоже МустафА.

RE: Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[bagira]

Я допускаю, что у него было именно так, просто я так не прочитала (у нас их...Мустафов...много).

Re: Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[koalena]

а у вас откуда Мустафы? у нас-то понятно откуда (хотя Мухаммеды уверенно лидируют, иногда это какой-то просто сюр. читаешь дело, а там мало того что все из одной семьи и с одной, соответственно, фамилией, так еще 80% зовут Мухаммедами. Испытываешь острое сочувствие к тому, кто должен был записывать кто из этой кодлы что именно делал)

Re: Re: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[bagira]

В смысле откуда? В Мичигане живёт полмиллиона выходцев с Ближнего Востока, из них больше 300 тысяч прямо вот тут у нас в метро-Детройте. Самые лучшие ливанские рестораны в стране у нас.:) Вот тебе выпускная церемония в школе города Дирборна:

https://youtu.be/Xmtd4DOOLzk

RE: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[djtigerratt]

У англичан есть ещё и кокни-диалект, в котором "проглатываются" и вообще искажаются части слов, так что, возможно, ассоциация с "must have a" связана с этим.

RE: Гип-гип - Ы-ЫЫЫ!!!

[koalena]

точно нет, где британский аристократ, а где кокни.
Просто он правильно произносит Мустафа :)