Яндекс - найдется все

[ko_kc]

Наверняка в вашей семье тоже есть свои прибаутки, словечки, устойчивые выражения, которые понятны только вашей семье! В моей семье на токие словца была богата бабушка и в детстве я их понимала как "непереводимая игра слов" и почему -то мне и в голову не приходила спросить их разъяснение. Но сейчас у меня есть интернет! а все началось с того, что одно из этих слов я услышала недавно в песне Патрисии Кас и это слово "лилимарле". В бабушкином исполнении это означало - иностранная песня или росто не знакомое ей слово. Сначало я думала что это слово французское (ну раз Патрисия поет), но знатоки французского разводили руками. Нашедши перевод песни, оказалось что это песня ро Германию. Потом я догадалась, что это не одно слово, а два и видимо имя. Набив в поисковике, все очень быстро раскрылось: это немецкая песня первой мировой войны про двух сестер Лили и Марлен.
А сейчас, я уж совсем не расчитывала на внятный ответ, но набила слово "кандибобер". (у нас в семье это чать выражения "лететь с кандибобером") И оно не выдумка! А есть в толковом словаре. http://kandibober.ru/ (ха, и словарь в Semagic такого слова тоже не знает, подчеркнул)
Вот так, век живи - век учись! Почему-то мне приятно от своих таких открытий.
А ваши что-нибудь эдакое говорят? Поищите!