После домашних родов скончалась женщина, выступавшая за их легализацию.
Некоторые новостные сайты сообщают сегодня, со ссылкой на Daily Mail, о смерти Каролины Ловелл (Caroline Lovell), которая боролась за легализацию домашних родов. При переводе вдруг оказалось, что причиной смерти женщины стали именно домашние роды. Вот статья Daily Mail в более полном переводе.
Трагедия случилась 23 января в Мельбурне. У 36-летней женщины случилась остановка сердца во время домашних родов. Это были вторые домашние роды для Каролины. Она была доставлена в больницу, однако, скончалась на следующий день. Ее дочь осталась жива.
У миссис Ловелл была договоренность с частной акушеркой о помощи в родах, но по неизвестной причине во время родов произошла остановка сердца. К моменту прибытия медицинских работников она была в критическом состоянии.
В 2009 году Каролина Ловелл говорила о том, что акушерки, помогающие в домашних родах, нуждаются в финансовой поддержке и юридической защите, так как это происходит в других странах. Также она писала о том, что «жизни окажутся в опасности, если акушерство не получит надлежащей помощи от государства». Она писала: «От себя лично могу сказать, что я потрясена и мне стыдно, что женщины с неосложненными беременностями не могут выбрать домашние роды. Как у мамы рожающей дома, у меня не будет выбора кроме как рожать без какой-либо помощи, потому как мой дом это то место, где я хочу родить своих детей».
Трагедия, случившаяся в Мельбурне, несомненно, всколыхнет дебаты о безопасности домашних родов. По статистике Государственной службы здравоохранения количество родов на дому в период с 2000 по 2008 годы выросло на 54 процента.
Представители акушерок утверждают, что не сталкивались со смертью рожениц после домашних родов и что это редчайший случай. Наиболее вероятной причиной смерти названо обширное кровоизлияние, однако, расследование еще не завершено.
The Association for Improvements in the Maternity Services Великобритании заявили, что эта трагедия не должна послужить препятствием для беременных, желающих родить дома. Председатель Beverley Lawrence Beech сказал: «Хотя это крайне печальное событие, но оно настолько редкое, что никогда такого не было, чтобы женщина умирала во время домашних родов. Исследования показывают, что домашние роды в Великобритании не опаснее родов в роддоме. Во всяком случае, это более безопасно и Вы получите гораздо меньшее медицинское вмешательство».
В Великобритании, если женщина выбирает домашние роды, то она будет рожать с акушеркой от Государственной Службы Здравоохранения. Однако в Австралии беременных отговаривают от домашних родов, и женщинам приходится искать частных акушерок.
Миссис Лоуренс Биич (Mrs Lawrence Beech) говорит, что «медицинская мафия» Австралии должна пересмотреть свою позицию по этому вопросу и предоставлять «адекватную поддержку» женщинам, которые выбирают домашние роды.
Бет Вилсон (Beth Wilson), уполномоченный по вопросам здравоохранения австралийского штата Виктория выразила озабоченность по поводу домашних родов в случае когда медицинская помощь не может быть оказана незамедлительно. «Очень печально слышать об этом, но я точно знаю, что проведено тщательное расследование.
Оригинал здесь.