AAFHS-012. (Часть 2.3)
[страница 28]
[Чан Кайши интерпретировал предлагаемые действия как указание на то, что Соединенные Штаты, по совету британцев, намеревались отдать] обороне Индии более высокий приоритет, чем обороне Китая, и выразил свое решительное неодобрение любого такого курса генералу Стилвеллу. 21 апреля генерал Бреретон получил копию сообщения, ранее отправленного генералу Стилвеллу, но ждал сообщения от командующего театром военных действий, прежде чем предпринять какие-либо действия.{34} 24 апреля он направил в Военное Министерство следующую перефразировку сообщения, полученного генералом Уэйвеллом от британского министерства авиации. «Мы полностью осознаем серьезность положения Индии и Цейлона и ваши предыдущие сообщения о критической необходимости в ударных силах с воздуха и дальней разведке. ... Полное использование подразделений Соединенных Штатов в Индии является единственным практическим методом предоставления вам ударных сил дальнего действия. Бреретон должен полностью сотрудничать с вами, как согласовано с американцами, и отдаются приказы, предписывающие ему поставить под ваше стратегическое руководство операцию своих сил».{35}
Генерал Бреретон, недавно получивший мягкий выговор за выполнение миссии на Андаманских островах без специального разрешения, не желал снова ставить себя в подобное положение и соответственно телеграфировал Вашингтону, что у него нет прямых указаний ни от генерала Стилвелла, ни от Военного Министерства.{36} Он немедленно получил директиву из Вашингтона сотрудничать с британцами, как и требовалось, на что он телеграфировал о своем согласии, но обратил внимание на тот факт, что у него все еще нет приказов от командующего театром военных действий. {37} Генерал Стилуэлл выразил свое недовольство этой процедурой в своем послании Вашингтону от 29 апреля: «Предполагаемые действия, касающиеся [sic] сил и оборудования, находящихся под моим командованием и юрисдикцией, были предприняты без обращения ко мне за рекомендациями или комментариями».
[страница 29]
[Он объяснил, что] он колебался, прежде чем предпринять какие-либо действия из-за возможного влияния на китайцев и во избежание любых возможных трений.{38}
3 мая в Вашингтон пришло сообщение, подписанное полковником Уильямом Б. Грубером [William B. Gruber] из штаба генерала Стилвелла, в котором говорилось, что генерал Стилвелл находится в Бирме и с ним невозможно связаться, но что он сам придерживается мнения, что Десятая Воздушная Армия должна действовать под британским контролем только в случае фактического нападения на Индию. {39} В тот же день генерал Бреретон телеграфировал Вашингтону: «Крайне важно, чтобы командование и окончательное решение относительно использования AAF не передавались британцам, а оставались за мной».{40} Генерал Стилвелл, очевидно, отправил сообщение с просьбой разъяснить свою позицию, поскольку 5 мая Вашингтон получил еще одно сообщение, в котором он подтвердил, что все американские силы на театре военных действий Китай-Бирма-Индия по-прежнему находятся под его командованием. Он также заявил, что отдаст приказ генералу Бреретону использовать Десятую Воздушную Армию в координации с британцами, но что он поручит ему напомнить британцам, что Десятая Воздушная Армия остается под американским командованием на театре военных действий.{41}
Сразу же после этого обмена Чан Кайши убедил американские власти, что ситуация в Китае критическая. Тем временем перспективы в Индийском океане значительно улучшились. Было известно, что тяжелые части японского флота покинули этот район, и 4 мая британцы начали оккупацию Мадагаскара. Поэтому 24 мая генерал Маршалл отправил генералу Стилвеллу сообщение об отмене действия, обязывавшего Десятую Воздушную Армию работать под надзором Королевских ВВС.
[страница 30]
[«Десятая Воздушная Армия», - гласило оно, - «находится под вашим командованием, и его использование] в регионе Индии, Бирмы и Китая полностью на вашем усмотрении.{42}
Таким образом, был пройден довольно критический момент. Десятая Воздушная Армия не перешла под британский контроль, полномочия генерала Стилвелла были сохранены, и китайцы успокоились. На следующий день генерал Стилвелл уведомил генерала Маршалла, что планы использования Десятой Воздушной Армии для прямой поддержки Китая вступят в силу как можно скорее. Он выразил мнение, что британцы в первую очередь заинтересованы в обороне Индии и не рассматривают наступательные действия против японцев.{43}
Пока этот вопрос решался, генерал Бреретон был еще больше обеспокоен тем фактом, что некоторые подразделения ВВС, предназначенные для театра военных действий, не должны были находиться под его контролем. В марте он запросил, чтобы самолеты перехватчики, прибывающие в Карачи через Африку для усиления Американской Добровольческой Группы, были перенаправлены в Десятую Воздушную Армию.{44} AVG была в то время отчаянно нуждалась в самолетах, и поскольку их постоянная эксплуатация была необходима для поддержания доверия и доброй воли китайцев, его просьба была отклонена.{45} Затем 17 марта генерал Бреретон предложил, чтобы AVG был немедленно введен в состав армейских ВВС, приписан к Десятой Воздушной Армии, и чтобы генерал Ченнолт был отозван на действительную службу, чтобы он мог продолжить командование группой. Если такие действия будут предприняты, он намеревался перевести все силы в Восточную Индию и Бирму.{46} Ввод AVG уже был положительно рассмотрен в Вашингтоне, но было решено, что это не должно быть осуществлено без санкции Чан Кайши.{47} Генералиссимус не хотел давать своего согласия без гарантии того, что американские подразделения под командованием генерала Ченнолта [продолжат действовать из Китая].
[страница 31]
Китайцы подозревали, что генерал Бреретон подвергается британскому давлению, и боялись, что если нападение на Индию осуществится, Китай останется без поддержки с воздуха. Вопрос обсуждался откровенно, и когда Генералиссимус убедился, что нужды Китая не будут забыты, он дал свое согласие на включение, {48} и это, казалось, решило вопрос.
10 мая, однако, генерал Бреретон был проинформирован Военным Министерством, что 23-я группа перехватчиков, которая была выбрана для поглощения и замены AVG в Китае, после ее включения не будет назначена в Десятую Воздушную Армию. {49} Это заявление последовало сразу за приказом прекратить «недопоставку» запасных частей, предназначенных для AVG {50}, и отказом в его просьбе о назначении HALPRO в Десятую Воздушную Армию. {51} Ему сообщили, что вместо этого та будет действовать отдельно.{52}
Поэтому генерал Бреретон оказался в ненормальном положении командующего военно-воздушными силами, которые существовали практически только номинально, в то время как две боевые группы полностью оснащались для независимых операций на одном и том же театре. 17 мая генерал Стилвелл уведомил Военное Министерство, что в зависимости от дальнейших указаний из Вашингтона Десятая Воздушная Армия будет отвечать за всю подготовку к приему HALPRO, и что HALPRO будет передана Десятой Воздушной Армии по прибытии на театр. Он также сказал, что Десятая Воздушная Армия будут контролировать ввод AVG и будут командовать 23-й группой перехватчиков после того, как она поглотит AVG. {53}
ПРИМЕЧАНИЯ:
34. CM-OUT-3919 (21 Apr. 42), Marshall to Aquila, #192, 20 Apr. 42.
35. CM-IN-6405 (24 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 496, 24 Apr. 42.
36. Ibid.
37. CM-IN-6746 (25 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 541, 25 Apr. 42.
38. CM-IN-766l (29 Apr. 42), Stilwell to AGWAR, [ ... ] 610, 29 Apr. 42.
39. CM-IN-0535 (3 May 42), [Gruber] to AGWAR, [ ... ] 630. 2 May 42.
40. CM-IN-2209 (8 May 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 736, 3 May 42.
41. CM-IN-1295 (5 May 42), Stilwrll to AGWAR, #Aquila [ ... ], 3 May 42.
42. CM-OUT-5022 (24 May 42), Marshall to Stilwell, #713, 24 May 42.
43. CM-IN-7037 (25 May 42), Stilwell to Marshall, [ ... ] 61, 25 May 42.
44. CM-IN (Unnumbered) (17 Mar. 42), Brereton to Arnold, #Aquila 89, 17 Mar. 42.
45. CM-OUT-57 (20 Mar. 42), Ulio to Brereton, [ ... ] 165, 20 Mar. 42.
46. CM-IN. (Unnumbered) ([28] Mar. 42), Brereton to AGWAR, #Aqulla 131, 28 Mar. 42.
47. Президент Рузвельт одобрил слияние еще 18 декабря 1941 г. при условии одобрения Генералиссимуса.
Memo for [AS/C], John J. McCloy, from Brig. Gen. Gordon P. Saville, Dir. of Air Defense in AAG 300-A, China, Burma, India.
48. CM-IN (Unnumbered) (4 Jan. 42), Magruder to AGWAR, [ ... ] 161, 2 Jan. 42; CM-IN-0629 (3 Apr. 42), Chungking to AGWAR, #442, 2 Apr. 42.
Имеется [достаточно] доказательств того, что обещание усилить AVG не было забыто, хотя подкрепления не прибыли в AVG по графику.
Memo for Gen. Arnold by Lt. Col. H. A. Halverson, 3 Feb. 1942, in AAG 450, India-China; memo for AC/S, [WPD] by AGWAR, 18 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China; memo for [ ... ] by WPD [WDGS], 20 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China; memo for Maj. [Sigourney] by Lt. Col. [R. J. Mandy], Asst. Chief, [ ... ], 23 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China.
49. CM-IN-2209 (8 May 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 736, 3 May 42; CM-OUT-2037 (10 May42), Marshall to Aquila, #332, 10 May 42.
50. CM-OUT-l676 (4 may 42), Marshall to Brereton, #323, 8 May 42.
51. CM-IN-5592 (21 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #438, 21 Apr. 42.
52. CM-OUT (Unnumbered) (23 Apr. 42), Marshall to Aquila, [#220], 23 Apr. 42.
53. CM-IN-7324 ([28] May 42), Stilwell to AGWAR, [ ... ] 73, 27 May 42.
Генерал Бреретон позже получил от генерала Маршалла сообщение о том, что Halpro будет назначено в Десятую Воздушную Армию, но не указано, когда это назначение будет осуществлено.
CM-OUT-4614 (19 June 42), Marshall to Stilwell and Brereton, #534, 19 June 42.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
[Чан Кайши интерпретировал предлагаемые действия как указание на то, что Соединенные Штаты, по совету британцев, намеревались отдать] обороне Индии более высокий приоритет, чем обороне Китая, и выразил свое решительное неодобрение любого такого курса генералу Стилвеллу. 21 апреля генерал Бреретон получил копию сообщения, ранее отправленного генералу Стилвеллу, но ждал сообщения от командующего театром военных действий, прежде чем предпринять какие-либо действия.{34} 24 апреля он направил в Военное Министерство следующую перефразировку сообщения, полученного генералом Уэйвеллом от британского министерства авиации. «Мы полностью осознаем серьезность положения Индии и Цейлона и ваши предыдущие сообщения о критической необходимости в ударных силах с воздуха и дальней разведке. ... Полное использование подразделений Соединенных Штатов в Индии является единственным практическим методом предоставления вам ударных сил дальнего действия. Бреретон должен полностью сотрудничать с вами, как согласовано с американцами, и отдаются приказы, предписывающие ему поставить под ваше стратегическое руководство операцию своих сил».{35}
Генерал Бреретон, недавно получивший мягкий выговор за выполнение миссии на Андаманских островах без специального разрешения, не желал снова ставить себя в подобное положение и соответственно телеграфировал Вашингтону, что у него нет прямых указаний ни от генерала Стилвелла, ни от Военного Министерства.{36} Он немедленно получил директиву из Вашингтона сотрудничать с британцами, как и требовалось, на что он телеграфировал о своем согласии, но обратил внимание на тот факт, что у него все еще нет приказов от командующего театром военных действий. {37} Генерал Стилуэлл выразил свое недовольство этой процедурой в своем послании Вашингтону от 29 апреля: «Предполагаемые действия, касающиеся [sic] сил и оборудования, находящихся под моим командованием и юрисдикцией, были предприняты без обращения ко мне за рекомендациями или комментариями».
[страница 29]
[Он объяснил, что] он колебался, прежде чем предпринять какие-либо действия из-за возможного влияния на китайцев и во избежание любых возможных трений.{38}
3 мая в Вашингтон пришло сообщение, подписанное полковником Уильямом Б. Грубером [William B. Gruber] из штаба генерала Стилвелла, в котором говорилось, что генерал Стилвелл находится в Бирме и с ним невозможно связаться, но что он сам придерживается мнения, что Десятая Воздушная Армия должна действовать под британским контролем только в случае фактического нападения на Индию. {39} В тот же день генерал Бреретон телеграфировал Вашингтону: «Крайне важно, чтобы командование и окончательное решение относительно использования AAF не передавались британцам, а оставались за мной».{40} Генерал Стилвелл, очевидно, отправил сообщение с просьбой разъяснить свою позицию, поскольку 5 мая Вашингтон получил еще одно сообщение, в котором он подтвердил, что все американские силы на театре военных действий Китай-Бирма-Индия по-прежнему находятся под его командованием. Он также заявил, что отдаст приказ генералу Бреретону использовать Десятую Воздушную Армию в координации с британцами, но что он поручит ему напомнить британцам, что Десятая Воздушная Армия остается под американским командованием на театре военных действий.{41}
Сразу же после этого обмена Чан Кайши убедил американские власти, что ситуация в Китае критическая. Тем временем перспективы в Индийском океане значительно улучшились. Было известно, что тяжелые части японского флота покинули этот район, и 4 мая британцы начали оккупацию Мадагаскара. Поэтому 24 мая генерал Маршалл отправил генералу Стилвеллу сообщение об отмене действия, обязывавшего Десятую Воздушную Армию работать под надзором Королевских ВВС.
[страница 30]
[«Десятая Воздушная Армия», - гласило оно, - «находится под вашим командованием, и его использование] в регионе Индии, Бирмы и Китая полностью на вашем усмотрении.{42}
Таким образом, был пройден довольно критический момент. Десятая Воздушная Армия не перешла под британский контроль, полномочия генерала Стилвелла были сохранены, и китайцы успокоились. На следующий день генерал Стилвелл уведомил генерала Маршалла, что планы использования Десятой Воздушной Армии для прямой поддержки Китая вступят в силу как можно скорее. Он выразил мнение, что британцы в первую очередь заинтересованы в обороне Индии и не рассматривают наступательные действия против японцев.{43}
Пока этот вопрос решался, генерал Бреретон был еще больше обеспокоен тем фактом, что некоторые подразделения ВВС, предназначенные для театра военных действий, не должны были находиться под его контролем. В марте он запросил, чтобы самолеты перехватчики, прибывающие в Карачи через Африку для усиления Американской Добровольческой Группы, были перенаправлены в Десятую Воздушную Армию.{44} AVG была в то время отчаянно нуждалась в самолетах, и поскольку их постоянная эксплуатация была необходима для поддержания доверия и доброй воли китайцев, его просьба была отклонена.{45} Затем 17 марта генерал Бреретон предложил, чтобы AVG был немедленно введен в состав армейских ВВС, приписан к Десятой Воздушной Армии, и чтобы генерал Ченнолт был отозван на действительную службу, чтобы он мог продолжить командование группой. Если такие действия будут предприняты, он намеревался перевести все силы в Восточную Индию и Бирму.{46} Ввод AVG уже был положительно рассмотрен в Вашингтоне, но было решено, что это не должно быть осуществлено без санкции Чан Кайши.{47} Генералиссимус не хотел давать своего согласия без гарантии того, что американские подразделения под командованием генерала Ченнолта [продолжат действовать из Китая].
[страница 31]
Китайцы подозревали, что генерал Бреретон подвергается британскому давлению, и боялись, что если нападение на Индию осуществится, Китай останется без поддержки с воздуха. Вопрос обсуждался откровенно, и когда Генералиссимус убедился, что нужды Китая не будут забыты, он дал свое согласие на включение, {48} и это, казалось, решило вопрос.
10 мая, однако, генерал Бреретон был проинформирован Военным Министерством, что 23-я группа перехватчиков, которая была выбрана для поглощения и замены AVG в Китае, после ее включения не будет назначена в Десятую Воздушную Армию. {49} Это заявление последовало сразу за приказом прекратить «недопоставку» запасных частей, предназначенных для AVG {50}, и отказом в его просьбе о назначении HALPRO в Десятую Воздушную Армию. {51} Ему сообщили, что вместо этого та будет действовать отдельно.{52}
Поэтому генерал Бреретон оказался в ненормальном положении командующего военно-воздушными силами, которые существовали практически только номинально, в то время как две боевые группы полностью оснащались для независимых операций на одном и том же театре. 17 мая генерал Стилвелл уведомил Военное Министерство, что в зависимости от дальнейших указаний из Вашингтона Десятая Воздушная Армия будет отвечать за всю подготовку к приему HALPRO, и что HALPRO будет передана Десятой Воздушной Армии по прибытии на театр. Он также сказал, что Десятая Воздушная Армия будут контролировать ввод AVG и будут командовать 23-й группой перехватчиков после того, как она поглотит AVG. {53}
ПРИМЕЧАНИЯ:
34. CM-OUT-3919 (21 Apr. 42), Marshall to Aquila, #192, 20 Apr. 42.
35. CM-IN-6405 (24 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 496, 24 Apr. 42.
36. Ibid.
37. CM-IN-6746 (25 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 541, 25 Apr. 42.
38. CM-IN-766l (29 Apr. 42), Stilwell to AGWAR, [ ... ] 610, 29 Apr. 42.
39. CM-IN-0535 (3 May 42), [Gruber] to AGWAR, [ ... ] 630. 2 May 42.
40. CM-IN-2209 (8 May 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 736, 3 May 42.
41. CM-IN-1295 (5 May 42), Stilwrll to AGWAR, #Aquila [ ... ], 3 May 42.
42. CM-OUT-5022 (24 May 42), Marshall to Stilwell, #713, 24 May 42.
43. CM-IN-7037 (25 May 42), Stilwell to Marshall, [ ... ] 61, 25 May 42.
44. CM-IN (Unnumbered) (17 Mar. 42), Brereton to Arnold, #Aquila 89, 17 Mar. 42.
45. CM-OUT-57 (20 Mar. 42), Ulio to Brereton, [ ... ] 165, 20 Mar. 42.
46. CM-IN. (Unnumbered) ([28] Mar. 42), Brereton to AGWAR, #Aqulla 131, 28 Mar. 42.
47. Президент Рузвельт одобрил слияние еще 18 декабря 1941 г. при условии одобрения Генералиссимуса.
Memo for [AS/C], John J. McCloy, from Brig. Gen. Gordon P. Saville, Dir. of Air Defense in AAG 300-A, China, Burma, India.
48. CM-IN (Unnumbered) (4 Jan. 42), Magruder to AGWAR, [ ... ] 161, 2 Jan. 42; CM-IN-0629 (3 Apr. 42), Chungking to AGWAR, #442, 2 Apr. 42.
Имеется [достаточно] доказательств того, что обещание усилить AVG не было забыто, хотя подкрепления не прибыли в AVG по графику.
Memo for Gen. Arnold by Lt. Col. H. A. Halverson, 3 Feb. 1942, in AAG 450, India-China; memo for AC/S, [WPD] by AGWAR, 18 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China; memo for [ ... ] by WPD [WDGS], 20 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China; memo for Maj. [Sigourney] by Lt. Col. [R. J. Mandy], Asst. Chief, [ ... ], 23 Mar. 1942, in AAG 000-800, India-China.
49. CM-IN-2209 (8 May 42), Brereton to AGWAR, #Aquila 736, 3 May 42; CM-OUT-2037 (10 May42), Marshall to Aquila, #332, 10 May 42.
50. CM-OUT-l676 (4 may 42), Marshall to Brereton, #323, 8 May 42.
51. CM-IN-5592 (21 Apr. 42), Brereton to AGWAR, #438, 21 Apr. 42.
52. CM-OUT (Unnumbered) (23 Apr. 42), Marshall to Aquila, [#220], 23 Apr. 42.
53. CM-IN-7324 ([28] May 42), Stilwell to AGWAR, [ ... ] 73, 27 May 42.
Генерал Бреретон позже получил от генерала Маршалла сообщение о том, что Halpro будет назначено в Десятую Воздушную Армию, но не указано, когда это назначение будет осуществлено.
CM-OUT-4614 (19 June 42), Marshall to Stilwell and Brereton, #534, 19 June 42.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].