Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 20.3)
Большинству участников конференции понравилось предложение о несколько более либеральной [[трактовке]] военно-морского театра военных действий. Креншоу высмеивал селюковское ["straw-man"] представление флота ["fleet’s"] о нападении на Мандаты как манию величия. Адмирал Уолтер Андерсон [Walter Anderson] из военно-морской разведки призвал к еще более скромной стратегии защиты и нарушения [[японской (?)]] дальней торговли. Как вспоминал Хилл, «один за другим эти офицеры с выдающейся профессиональной репутацией брали слово и, по сути, заявляли, что «Оранжевый план» нецелесообразен». "Набегатели" сопротивлялись Куку, Хиллу (назначенному в Op-12 и освобожденному от стального взгляда Ричардсона) и адмиралу Дж. У. Гринслейду [J. W. Greenslade]. Кинг же был «основательно встревожен» [[подобным подходом к делу]].
Он «испепелил» своих вялых коллег: «Какая острая и боевитая защита задуманного им плана! Одним из его девизов было: 'Делайте все возможное с тем, что у вас есть'... Он с горьким презрением относился к присутствующим, которые предлагали оставить флот в домашних портах в течение длительного периода после объявления войны, чтобы [[за это время]] получить надлежащие средства для перехода в наступление. Как он прямо заявил им, общественное мнение заставит выйти флот в море, несмотря на подобного сорта приказ командующего флотом.»
[k4: сложный текст с патетикой и гарниром из неявных отсылок : He “lit into” his flaccid colleagues: “What an incisive and fighting defense of the plan he made! One of his mottoes was, ‘Do your best with what you’ve got. ...’ He was bitterly scornful of those present who would propose keeping the fleet in port at home for a long period after the declaration of war in order to obtain the proper tools to take the offensive with. As he plainly told them, public opinion would force the fleet to sea in spite of such a Fleet Commander’s orders.”]
Ни один из скептиков при Кинге не получил боевого командования.{38}
Эрнест Кинг сохранил [[в силе]] план наступления, по крайней мере временно. Старк прикусил язык. Он принял очертания флотского плана О-1 с замечанием для сохранения лица о том, что подобное может подойти для коалиционной войны. На самом деле он оказался в ловушке между инстинктивным аппетитом Флота к атаке и бомбой замедленного действия, тикающей в Европе. CNO многократно колебался: то флотский Гамлет бил тревогу по поводу Гитлера, то затем благословлял наступление Синих, а затем снова уклонялся от него.
В июне 1940 года потрясение от краха Франции вернуло планы обороны полушария на первое место. Op-12 слепил ["slapped together"] просроченный WPL-42, невпечатляющий план военно-морской поддержки из Радуги Один. Он призывал к развертыванию большей части флота в Карибском бассейне и Бразилии и оставлении нескольких истощенных эскадр ["squadron"; k4: тут уместней перевести так] для охраны восточной части Тихого океана. Единственной искрой «динамического отношения» стало принятие политики Шермана по защите аванпостов, направленных на помощь подразделениям Синих, уже находившимся на Мидуэе и на Алеутских островах, и, возможно, на защиту незащищенных атоллов - но многого ли можно было ожидать от мини-флотилии, сокращенной до трех линкоров, авианосца и восемнадцать эсминцев. Но WPL-42 просуществовал всего четыре месяца. Его основная ценность заключалась в том, что он заставлял [[доселе]] вялые прибрежные районы ["lethargic shore districts"; имеются ввиду, видимо, оргструктуры Naval District] решать логистические задачи, что можно было бы применить в других военных ситуациях.{39} Армия не стала составлять план поддержки для «Радуги Один», а обратилась к [[составлению]] «Радуги Четыре».{40}
Лето 1940 года стало самой низкого отметкой уровня жалкого оборончества. JPC довел до Президента, что Британия не сможет пережить зиму, и ONI рекомендовало помочь в эвакуации большей части ее населения.{41} Объединенный Совет выдал План «Радуга Четыре», улучшенный план Защиты Полушария. JPC разработал ужасный сценарий, в котором британский и французский флоты находились в руках немцев и готовились высадиться в Южной Америке. Периметр обороны США должен быть расширен до мыса Горн и, возможно, до атлантических островов, принадлежащих побежденным демократиям и Португалии. Генеральный Совет требовал немедленно перебросить все линкоры и летающие лодки в Карибское море.{42} Командующий флотскими VP [k4: Ривз?] разработал схему непрерывного патрулирования Западного полушария и всех отдаленных владений США с участием двух тысяч самолетов. Ричардсон назвал это нелепым, поскольку во флоте было всего двести летающих лодок.{43} Поскольку рассредоточение американских сил, указанное в «Радуге Четыре», предоставило бы Японии еще большую свободу, Op-12 ограничил оставшиеся в Тихом океане части флота [[действиями по]] линии Мидуэй - Уналашка и символической оккупацией британских и французских островов Полинезии. Планирование наступления Синих было запрещено. Объединенный Совет получил «Радугу Четыре» 31 мая 1940 года во время эвакуации британской армии из Дюнкерка и сразу же одобрил его. В августе одобрил его и Президент.{44}
Потом, подобно летнему шторму, трепыхания растворились в солнечных лучах обнадеживающих событий: закупоривание ["bottling up"] французского флота, обмен американских эсминцев на британские Атлантические базы и особенно бульдожье сопротивление Черчилля во время воздушной битвы за Британию. Рузвельт твердо верил, что британцы удержатся. К сентябрю 1940 года военно-морские планировщики США отреклись от неудобных оборонительных планов. Кук снисходительно называл флотскую «Радугу Четыре» «довоенным» планом и не рекомендовал писать приложения. Старк отклонил его как неформальное исследование. Но Армия работала над своей версией, поэтому беспорядочные совместные обсуждения продолжались до октября, когда капитан Келли Тернер [Kelly Turner] возглавил WPD. Тернер объявил все планы Обороны Полушария «крайне дефектными» [“defective in the extreme”] и отменил дополнительные работы, такие как запроектирование портов посадки для экспедиций в Южную Америку. Затем и Армия решила отступиться.{45} «Радуги Один» и «Четыре», планы Fortress America, были официально отменены в середине 1941 года. Они не согласовывались с национальными традициями и особенно с военно-морским учением о том, что территория родины [[должна быть]] неприкосновенна и что войну должно будет вести через моря к берегам врага, на восток и на запад.
Отскок от оборончества осенью 1940 г. заставил планирующий истеблишмент вернуться к размышлениям о том, стоит ли - и как - организовывать атаку на Тихом океане. К тому времени вопрос был зажат между двумя способами стратегического мышления. Соединенные Штаты собирались придать большой стратегический приоритет победе над Германией в первую очередь и понизить свою приверженность Тихоокеанскому региону. Упрямые сторонники искали варианты кампании, совместимые с этим решением, чтобы поддержать агрессивное наследие Плана Оранж.
ПРИМЕЧАНИЯ:
38. CNO Conference, 1 May 40. Hill, oral history, 190-92.
39. WPL-42, 12 Jul 40, 12, 14-19, 23-24, Apps 2, 7. Richardson, On the Treadmill, 283-86.
40. Acting CNO to Cdts of NDs, Jt A&N WPs, 4 Nov 40, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
41. Sr A&N Members JPC to COS & CNO, Views on questions propounded by pres on war sitn, 26 Jun 40; Cpt Jules James, Asst Dir ONI, Memo, World Sitn, 15 Jun 40, File A16-3 Warfare Misc, Box 90, WPD Files.
42. Dir WPD to CNO, Conference-Jun 17, 1940, Signed Ltrs, Box 79, WPD Files.
43. ComAirScoFor to CNO, Study of Patrol Plane Requirements to Patrol sea approaches of continental US & principal outlying possessions, 20 Jun 40, w endorsements, ComScoFor, A16-3, Entry 89, Box 78, CinCUS Conf Gen Corresp, RG 313, NA.
44. Naval History Div, Checklist of Plans. Navy Rainbow 4, ca. Aug 40. CNO to CinCUS, Jt A&N Basic WP-Rainbow 4, 11 Jun 40; CNO to Chief BuNav, Maj Gen Cdt USMC & Judge Atty Gen, same title, 9 Sep 40, File A16-3, Warfare Misc, Box 90; Dir WPD to Div Dirs, Navy Plan for Execution of Missions in Jt Task No. 1 of Jt ... Rainbow 4, 6 Sep 40, A16(A&N), Signed Ltrs, WPD Files. Morton, Strategy and Command, 70-75. Richardson, On the Treadmill, 300.
45. Moore, oral history, 641-43. Dyer, Amphibians, 1:163. Acting CNO to Cdts all NDs, Jt A&N WPs, 4 Nov 40, 16(A&N), File A16-3 Warfare Misc, Box 90; Dir WPD to Dir Flt Maintenance Div, WPL Project under WPL-42, 21 Jan 41, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
Он «испепелил» своих вялых коллег: «Какая острая и боевитая защита задуманного им плана! Одним из его девизов было: 'Делайте все возможное с тем, что у вас есть'... Он с горьким презрением относился к присутствующим, которые предлагали оставить флот в домашних портах в течение длительного периода после объявления войны, чтобы [[за это время]] получить надлежащие средства для перехода в наступление. Как он прямо заявил им, общественное мнение заставит выйти флот в море, несмотря на подобного сорта приказ командующего флотом.»
[k4: сложный текст с патетикой и гарниром из неявных отсылок : He “lit into” his flaccid colleagues: “What an incisive and fighting defense of the plan he made! One of his mottoes was, ‘Do your best with what you’ve got. ...’ He was bitterly scornful of those present who would propose keeping the fleet in port at home for a long period after the declaration of war in order to obtain the proper tools to take the offensive with. As he plainly told them, public opinion would force the fleet to sea in spite of such a Fleet Commander’s orders.”]
Ни один из скептиков при Кинге не получил боевого командования.{38}
Эрнест Кинг сохранил [[в силе]] план наступления, по крайней мере временно. Старк прикусил язык. Он принял очертания флотского плана О-1 с замечанием для сохранения лица о том, что подобное может подойти для коалиционной войны. На самом деле он оказался в ловушке между инстинктивным аппетитом Флота к атаке и бомбой замедленного действия, тикающей в Европе. CNO многократно колебался: то флотский Гамлет бил тревогу по поводу Гитлера, то затем благословлял наступление Синих, а затем снова уклонялся от него.
В июне 1940 года потрясение от краха Франции вернуло планы обороны полушария на первое место. Op-12 слепил ["slapped together"] просроченный WPL-42, невпечатляющий план военно-морской поддержки из Радуги Один. Он призывал к развертыванию большей части флота в Карибском бассейне и Бразилии и оставлении нескольких истощенных эскадр ["squadron"; k4: тут уместней перевести так] для охраны восточной части Тихого океана. Единственной искрой «динамического отношения» стало принятие политики Шермана по защите аванпостов, направленных на помощь подразделениям Синих, уже находившимся на Мидуэе и на Алеутских островах, и, возможно, на защиту незащищенных атоллов - но многого ли можно было ожидать от мини-флотилии, сокращенной до трех линкоров, авианосца и восемнадцать эсминцев. Но WPL-42 просуществовал всего четыре месяца. Его основная ценность заключалась в том, что он заставлял [[доселе]] вялые прибрежные районы ["lethargic shore districts"; имеются ввиду, видимо, оргструктуры Naval District] решать логистические задачи, что можно было бы применить в других военных ситуациях.{39} Армия не стала составлять план поддержки для «Радуги Один», а обратилась к [[составлению]] «Радуги Четыре».{40}
Лето 1940 года стало самой низкого отметкой уровня жалкого оборончества. JPC довел до Президента, что Британия не сможет пережить зиму, и ONI рекомендовало помочь в эвакуации большей части ее населения.{41} Объединенный Совет выдал План «Радуга Четыре», улучшенный план Защиты Полушария. JPC разработал ужасный сценарий, в котором британский и французский флоты находились в руках немцев и готовились высадиться в Южной Америке. Периметр обороны США должен быть расширен до мыса Горн и, возможно, до атлантических островов, принадлежащих побежденным демократиям и Португалии. Генеральный Совет требовал немедленно перебросить все линкоры и летающие лодки в Карибское море.{42} Командующий флотскими VP [k4: Ривз?] разработал схему непрерывного патрулирования Западного полушария и всех отдаленных владений США с участием двух тысяч самолетов. Ричардсон назвал это нелепым, поскольку во флоте было всего двести летающих лодок.{43} Поскольку рассредоточение американских сил, указанное в «Радуге Четыре», предоставило бы Японии еще большую свободу, Op-12 ограничил оставшиеся в Тихом океане части флота [[действиями по]] линии Мидуэй - Уналашка и символической оккупацией британских и французских островов Полинезии. Планирование наступления Синих было запрещено. Объединенный Совет получил «Радугу Четыре» 31 мая 1940 года во время эвакуации британской армии из Дюнкерка и сразу же одобрил его. В августе одобрил его и Президент.{44}
Потом, подобно летнему шторму, трепыхания растворились в солнечных лучах обнадеживающих событий: закупоривание ["bottling up"] французского флота, обмен американских эсминцев на британские Атлантические базы и особенно бульдожье сопротивление Черчилля во время воздушной битвы за Британию. Рузвельт твердо верил, что британцы удержатся. К сентябрю 1940 года военно-морские планировщики США отреклись от неудобных оборонительных планов. Кук снисходительно называл флотскую «Радугу Четыре» «довоенным» планом и не рекомендовал писать приложения. Старк отклонил его как неформальное исследование. Но Армия работала над своей версией, поэтому беспорядочные совместные обсуждения продолжались до октября, когда капитан Келли Тернер [Kelly Turner] возглавил WPD. Тернер объявил все планы Обороны Полушария «крайне дефектными» [“defective in the extreme”] и отменил дополнительные работы, такие как запроектирование портов посадки для экспедиций в Южную Америку. Затем и Армия решила отступиться.{45} «Радуги Один» и «Четыре», планы Fortress America, были официально отменены в середине 1941 года. Они не согласовывались с национальными традициями и особенно с военно-морским учением о том, что территория родины [[должна быть]] неприкосновенна и что войну должно будет вести через моря к берегам врага, на восток и на запад.
Отскок от оборончества осенью 1940 г. заставил планирующий истеблишмент вернуться к размышлениям о том, стоит ли - и как - организовывать атаку на Тихом океане. К тому времени вопрос был зажат между двумя способами стратегического мышления. Соединенные Штаты собирались придать большой стратегический приоритет победе над Германией в первую очередь и понизить свою приверженность Тихоокеанскому региону. Упрямые сторонники искали варианты кампании, совместимые с этим решением, чтобы поддержать агрессивное наследие Плана Оранж.
ПРИМЕЧАНИЯ:
38. CNO Conference, 1 May 40. Hill, oral history, 190-92.
39. WPL-42, 12 Jul 40, 12, 14-19, 23-24, Apps 2, 7. Richardson, On the Treadmill, 283-86.
40. Acting CNO to Cdts of NDs, Jt A&N WPs, 4 Nov 40, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
41. Sr A&N Members JPC to COS & CNO, Views on questions propounded by pres on war sitn, 26 Jun 40; Cpt Jules James, Asst Dir ONI, Memo, World Sitn, 15 Jun 40, File A16-3 Warfare Misc, Box 90, WPD Files.
42. Dir WPD to CNO, Conference-Jun 17, 1940, Signed Ltrs, Box 79, WPD Files.
43. ComAirScoFor to CNO, Study of Patrol Plane Requirements to Patrol sea approaches of continental US & principal outlying possessions, 20 Jun 40, w endorsements, ComScoFor, A16-3, Entry 89, Box 78, CinCUS Conf Gen Corresp, RG 313, NA.
44. Naval History Div, Checklist of Plans. Navy Rainbow 4, ca. Aug 40. CNO to CinCUS, Jt A&N Basic WP-Rainbow 4, 11 Jun 40; CNO to Chief BuNav, Maj Gen Cdt USMC & Judge Atty Gen, same title, 9 Sep 40, File A16-3, Warfare Misc, Box 90; Dir WPD to Div Dirs, Navy Plan for Execution of Missions in Jt Task No. 1 of Jt ... Rainbow 4, 6 Sep 40, A16(A&N), Signed Ltrs, WPD Files. Morton, Strategy and Command, 70-75. Richardson, On the Treadmill, 300.
45. Moore, oral history, 641-43. Dyer, Amphibians, 1:163. Acting CNO to Cdts all NDs, Jt A&N WPs, 4 Nov 40, 16(A&N), File A16-3 Warfare Misc, Box 90; Dir WPD to Dir Flt Maintenance Div, WPL Project under WPL-42, 21 Jan 41, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].