AAFHS 029. 12 февраля 1942.
[page 183][page 184]
12 February 1942
№1
Time0030 to 0220
Unit7th Bomb. Gp. 19th Bomb. Gp.
FromMalang
MissionАтака японских судов в Макассарском проливе.
[[Оригинал...]]Attack Jap shipping in Makassar Straits.
Planes11 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsМиссия выполнена. Результаты неопределенные из-за плохой видимости и темноты; 1 корабль предположительно попал под удар, на воде замечен большой пожар.
[[Оригинал...]]Mission completed. Results uncertain in poor visibility and darkness; 1 ship believed hit, large fire seen on water.
Crews#2454 Strother
#2466 Habberstad
#2488 Beck
#2486 [F. M. Key]
#2478 Northcutt
#2458 Swanson
#2459 Hardison
#2472 [A. M. Key]
#2449 Mathewson
#2455 Preston
#2462 Casper
Sources19th Gp. Diary; Lawrence Int.; C19BGOR; J19BG; A-2 Sum., 15 Feb. 42.
№2
Time[@]
Unit[@]
From[@]
MissionАтака вражеского флота к северо-востоку от Сулавеси.
[[Оригинал...]]Attack enemy fleet northeast Celebes.
Planes[B-17]
Lost1 самолет серьезно поврежден.
[[Оригинал...]]1 plane seriously damaged.
Claims5 Zero сбито.
[[Оригинал...]]5 Zeros shot down.
CommentsЗвено перехвачено самой крупной из когда-либо замеченных групп истребителей противника.
[[Оригинал...]]Flight intercepted by largest enemy fighter force encountered to date.
Crews[@]
SourcesSWPA GO #33, AAF, A 22 July 42. Это отсылка к членам экипажа лейтенанта Стротера. Уточнение к записям о вышеупомянутой миссии, в которых присутствие вражеских перехватчиков отмечено не было.
[[Оригинал...]]SWPA GO #33, AAF, A 22 July 42. This is a citation for members of Lt. Strother's crew. Let in the above mission, the record states that no enemy pursuit were sighted.
№3
Time0600
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПроверка радио.
[[Оригинал...]]Radio check.
Planes1 P-40
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
CrewsLt. Kruzel
SourcesR17PS
№4
Time0630
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПерехват вражеского бомбардировщика-разведчика.
[[Оригинал...]]Intercept enemy reconnaissance bomber.
Planes2 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsО результатах не сообщалось, либо [[противника]] не наблюдалось.
[[Оригинал...]]None reported or sighted.
CrewsLt. Dale
Lt. McWherter
SourcesR17PS
№5
Time0800
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПатрулирование Маланга по запросу V бомбардировочного командования.
[[Оригинал...]]Patrol Malang at request of V Bomber Command.
Planes6 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПротивник не обнаружен.
[[Оригинал...]]No enemy sighted.
CrewsR17PS
№6
TimeDaylight
Unit27th Bomb. Gp.
FromKoepang
MissionНа Яву.
[[Оригинал...]]To Java
Planes11 A-24
Lost[@]
Claims[@]
Comments10 самолетов прибыли в [Пасиариан] после дозаправки в назначенных пунктах. Хейнс задержался из-за инцидента в [Майнгапуре].
[[Оригинал...]]10 planes arrived at [Pasiarian] after refueling at places designated. Haines delayed by accident at [Maingapore].
CrewsDen Passar, Bali
Summer
Launder
Smith
Ferguson
Abel
Criswell
Maingapor [sic] Soemba [{*} Probably Waingapoe ]
Galusha
Larronde
Tubb
Hambaugh
Haines
SourcesFEAF Diary; H27BG
№7
Time[@]
Unit[@]
FromИз миссии на Синджай, описанной [[в записях]] на 11 февраля.
[[Оригинал...]]Mission to Sindjai reported 11 Feb.
MissionВ Джокьякарту.
[[Оригинал...]]To Jogjakarta.
Planes2 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВернулись в 08:50, 07:40. Нет результатов из-за пасмурной погоды.
[[Оригинал...]]Returned 0850, 0740. No results due to overcast.
CrewsLt. Wade
Lt. Ezzard
SourcesC19BGOR
[page 185][page 186]
12 February 1942
№8
Time1115
Unit17th Pur.
From[@]
MissionПерехват вражеской бомбардировщиков.
[[Оригинал...]]Intercept enemy bombardment.
Planes24 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПротивник не обнаружен.
[[Оригинал...]]Enemy not sighted.
CrewsA Flight
Maj. Sprague
Lt. Hoskyn
Lt. Hennon
Lt. Ryan
B Flight
Lt. McCallum
Lt. Hayes
Lt. Gilmore
Lt. Reynolds
C Flight
Lt. Kiser
Lt. Jackson
Lt. Kruzel
Lt. Reagan
D Flight
Capt. Coss
Lt. Stauter
Lt. Egenes
Lt. Hynes
E Flight
Capt. Mahoney
Lt. Hague
Lt. Irwin
Lt. Johnson
F Flight
Lt. Dale
Lt. McWerter
Lt. Muckley
Lt. Turner
SourcesR17PS
№9
Time1400 1420
Unit[@]
From[@]
MissionЛидировать возвращение 7 Р-40 из Пасиариана. [...] возвращение Р-40 из Сурабаи.
[[Оригинал...]]Lead back 7 P-40's from Pasiarian. [...] back P-40 from [Soerabaja].
Planes2 P-40
1 P-40
Lost[@]
Claims[@]
Comments[[Якобы]] "Р-40" в Пасиариане [[реально]] оказались "А-24", не стали их лидировать. Тот, что был Сурабае, сейчас отремонтирован, принадлежал лейтенанту Галлиенни.
[[Оригинал...]]P-40's at Pasiarian turned out to be A-24's, did not lead them back. The one at Soerabaja, now repaired was Lt. Gallienne's.
CrewsLt. McCallum
Lt. [Gilmore]
Lt. [Blantd]
SourcesB17PS; H27BG.
№10
Time[1500]
Unit[@]
From[@]
MissionВ Мадиоен починить гидросистему.
[[Оригинал...]]To [Madioen] to have hydraulic system repaired.
Planes1 P-40
LostСамолет затоплен [?].
[[Оригинал...]]Plane washed out.
Claims[@]
CommentsПри посадке на мокрое поле врезался в грузовик, погиб туземец, самолет затоплен [?], пилот не пострадал.
[[Оригинал...]]In landing on wet field, hit a truck, killed a native and washed out plane, pilot unhurt.
CrewsLt. Thompson
SourcesB17PS
№11
Time[@]
Unit19th Bomb. Gp.
FromMalang
MissionВ Пасиариан для рассредоточения.
[[Оригинал...]]To Pasiarian for dispersal.
Planes3 B-17E
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВернулись в 15:25, 15:30, 16:25.
[[Оригинал...]]Returned at 1525, 1530, 1625.
Crews#2486
Keiser [экипаж]
Ferrey
Work
Campbell
McKenny
Warrenfelz
Baca
Connally
#2472
Hoevet [экипаж]
Norvell
Capalletti
Fesmire
[Matson]
Richardson
Lorber
Baldwin
#2466
Pease [экипаж]
Keller
Veinberg
Perkins
J. F. Clark
Makela
Logan
N. T. Reynolds
Sources19th Gp. Diary
№12
Time[@]
Unit28th Sq. 19th Bomb. Gp.
FromПо Африканскому Маршруту через Бандунг.
[[Оригинал...]]Bandoeng by African Route.
MissionВ Джокьякарту.
[[Оригинал...]]To Jogjakarta.
Planes1 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
Crews# AL-608
SourcesH28S; C19BGOR
№13
TimeAfter 1500
Unit91st Sq., 27th Bomb. Gp.
From[Pasiarian]
MissionВ Модджокерто неподалеку от Сурабаи на Яве.
[[Оригинал...]]To Modjokerto near Soerabaja, Java.
Planes11 A-24
Lost[@]
Claims[@]
CommentsДобрались благополучно.
[[Оригинал...]]Arrived safely.
CrewsТе же, что и в 4-й миссии на эту дату, плюс капитан Бэкус, путешествоваший отдельно.
[[Оригинал...]]Same as 4th mission of this date plus Capt. Backus, different trip.
SourcesH27BG
№14
Time[@]
Unit[@]
FromDarwin
MissionВ Маланг.
[[Оригинал...]]To Malang.
Planes1 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПрибыл в 15:38, выгрузил 12 механиков для перехватчиков и груз, в 16:20 вылетел в Джокьякарту.
[[Оригинал...]]Arrived 1538, unloaded 12 pursuit mechanics and freight, took off for Jogjakarta at 1620.
Crews# AL-515 Lt. Kelsay
SourcesC19BGOR
[page 187][page 188]
12 February 1942
№15
Time2230
Unit7th Bomb. Gp.
FromJogjakarta
MissionБомбардировать корабли противника в районе островов Анамбас.
[[Оригинал...]]Bomb enemy ships in vicinity of Anambas Islands.
Planes3 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНевозможно найти цель из-за погодных условий. Миссия прекращена.
[[Оригинал...]]Unable to locate target due to weather. Mission abandoned.
Crews#609 Daugherty
#570 Cool
#521 Fletcher
SourcesJ19BG; C19BGOR
12 February 1942
№1
Time0030 to 0220
Unit7th Bomb. Gp. 19th Bomb. Gp.
FromMalang
MissionАтака японских судов в Макассарском проливе.
[[Оригинал...]]Attack Jap shipping in Makassar Straits.
Planes11 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsМиссия выполнена. Результаты неопределенные из-за плохой видимости и темноты; 1 корабль предположительно попал под удар, на воде замечен большой пожар.
[[Оригинал...]]Mission completed. Results uncertain in poor visibility and darkness; 1 ship believed hit, large fire seen on water.
Crews#2454 Strother
#2466 Habberstad
#2488 Beck
#2486 [F. M. Key]
#2478 Northcutt
#2458 Swanson
#2459 Hardison
#2472 [A. M. Key]
#2449 Mathewson
#2455 Preston
#2462 Casper
Sources19th Gp. Diary; Lawrence Int.; C19BGOR; J19BG; A-2 Sum., 15 Feb. 42.
№2
Time[@]
Unit[@]
From[@]
MissionАтака вражеского флота к северо-востоку от Сулавеси.
[[Оригинал...]]Attack enemy fleet northeast Celebes.
Planes[B-17]
Lost1 самолет серьезно поврежден.
[[Оригинал...]]1 plane seriously damaged.
Claims5 Zero сбито.
[[Оригинал...]]5 Zeros shot down.
CommentsЗвено перехвачено самой крупной из когда-либо замеченных групп истребителей противника.
[[Оригинал...]]Flight intercepted by largest enemy fighter force encountered to date.
Crews[@]
SourcesSWPA GO #33, AAF, A 22 July 42. Это отсылка к членам экипажа лейтенанта Стротера. Уточнение к записям о вышеупомянутой миссии, в которых присутствие вражеских перехватчиков отмечено не было.
[[Оригинал...]]SWPA GO #33, AAF, A 22 July 42. This is a citation for members of Lt. Strother's crew. Let in the above mission, the record states that no enemy pursuit were sighted.
№3
Time0600
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПроверка радио.
[[Оригинал...]]Radio check.
Planes1 P-40
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
CrewsLt. Kruzel
SourcesR17PS
№4
Time0630
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПерехват вражеского бомбардировщика-разведчика.
[[Оригинал...]]Intercept enemy reconnaissance bomber.
Planes2 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsО результатах не сообщалось, либо [[противника]] не наблюдалось.
[[Оригинал...]]None reported or sighted.
CrewsLt. Dale
Lt. McWherter
SourcesR17PS
№5
Time0800
Unit17th Pur. Sq.
From[@]
MissionПатрулирование Маланга по запросу V бомбардировочного командования.
[[Оригинал...]]Patrol Malang at request of V Bomber Command.
Planes6 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПротивник не обнаружен.
[[Оригинал...]]No enemy sighted.
CrewsR17PS
№6
TimeDaylight
Unit27th Bomb. Gp.
FromKoepang
MissionНа Яву.
[[Оригинал...]]To Java
Planes11 A-24
Lost[@]
Claims[@]
Comments10 самолетов прибыли в [Пасиариан] после дозаправки в назначенных пунктах. Хейнс задержался из-за инцидента в [Майнгапуре].
[[Оригинал...]]10 planes arrived at [Pasiarian] after refueling at places designated. Haines delayed by accident at [Maingapore].
CrewsDen Passar, Bali
Summer
Launder
Smith
Ferguson
Abel
Criswell
Maingapor [sic] Soemba [{*} Probably Waingapoe ]
Galusha
Larronde
Tubb
Hambaugh
Haines
SourcesFEAF Diary; H27BG
№7
Time[@]
Unit[@]
FromИз миссии на Синджай, описанной [[в записях]] на 11 февраля.
[[Оригинал...]]Mission to Sindjai reported 11 Feb.
MissionВ Джокьякарту.
[[Оригинал...]]To Jogjakarta.
Planes2 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВернулись в 08:50, 07:40. Нет результатов из-за пасмурной погоды.
[[Оригинал...]]Returned 0850, 0740. No results due to overcast.
CrewsLt. Wade
Lt. Ezzard
SourcesC19BGOR
[page 185][page 186]
12 February 1942
№8
Time1115
Unit17th Pur.
From[@]
MissionПерехват вражеской бомбардировщиков.
[[Оригинал...]]Intercept enemy bombardment.
Planes24 P-40
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПротивник не обнаружен.
[[Оригинал...]]Enemy not sighted.
CrewsA Flight
Maj. Sprague
Lt. Hoskyn
Lt. Hennon
Lt. Ryan
B Flight
Lt. McCallum
Lt. Hayes
Lt. Gilmore
Lt. Reynolds
C Flight
Lt. Kiser
Lt. Jackson
Lt. Kruzel
Lt. Reagan
D Flight
Capt. Coss
Lt. Stauter
Lt. Egenes
Lt. Hynes
E Flight
Capt. Mahoney
Lt. Hague
Lt. Irwin
Lt. Johnson
F Flight
Lt. Dale
Lt. McWerter
Lt. Muckley
Lt. Turner
SourcesR17PS
№9
Time1400 1420
Unit[@]
From[@]
MissionЛидировать возвращение 7 Р-40 из Пасиариана. [...] возвращение Р-40 из Сурабаи.
[[Оригинал...]]Lead back 7 P-40's from Pasiarian. [...] back P-40 from [Soerabaja].
Planes2 P-40
1 P-40
Lost[@]
Claims[@]
Comments[[Якобы]] "Р-40" в Пасиариане [[реально]] оказались "А-24", не стали их лидировать. Тот, что был Сурабае, сейчас отремонтирован, принадлежал лейтенанту Галлиенни.
[[Оригинал...]]P-40's at Pasiarian turned out to be A-24's, did not lead them back. The one at Soerabaja, now repaired was Lt. Gallienne's.
CrewsLt. McCallum
Lt. [Gilmore]
Lt. [Blantd]
SourcesB17PS; H27BG.
№10
Time[1500]
Unit[@]
From[@]
MissionВ Мадиоен починить гидросистему.
[[Оригинал...]]To [Madioen] to have hydraulic system repaired.
Planes1 P-40
LostСамолет затоплен [?].
[[Оригинал...]]Plane washed out.
Claims[@]
CommentsПри посадке на мокрое поле врезался в грузовик, погиб туземец, самолет затоплен [?], пилот не пострадал.
[[Оригинал...]]In landing on wet field, hit a truck, killed a native and washed out plane, pilot unhurt.
CrewsLt. Thompson
SourcesB17PS
№11
Time[@]
Unit19th Bomb. Gp.
FromMalang
MissionВ Пасиариан для рассредоточения.
[[Оригинал...]]To Pasiarian for dispersal.
Planes3 B-17E
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВернулись в 15:25, 15:30, 16:25.
[[Оригинал...]]Returned at 1525, 1530, 1625.
Crews#2486
Keiser [экипаж]
Ferrey
Work
Campbell
McKenny
Warrenfelz
Baca
Connally
#2472
Hoevet [экипаж]
Norvell
Capalletti
Fesmire
[Matson]
Richardson
Lorber
Baldwin
#2466
Pease [экипаж]
Keller
Veinberg
Perkins
J. F. Clark
Makela
Logan
N. T. Reynolds
Sources19th Gp. Diary
№12
Time[@]
Unit28th Sq. 19th Bomb. Gp.
FromПо Африканскому Маршруту через Бандунг.
[[Оригинал...]]Bandoeng by African Route.
MissionВ Джокьякарту.
[[Оригинал...]]To Jogjakarta.
Planes1 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
Crews# AL-608
SourcesH28S; C19BGOR
№13
TimeAfter 1500
Unit91st Sq., 27th Bomb. Gp.
From[Pasiarian]
MissionВ Модджокерто неподалеку от Сурабаи на Яве.
[[Оригинал...]]To Modjokerto near Soerabaja, Java.
Planes11 A-24
Lost[@]
Claims[@]
CommentsДобрались благополучно.
[[Оригинал...]]Arrived safely.
CrewsТе же, что и в 4-й миссии на эту дату, плюс капитан Бэкус, путешествоваший отдельно.
[[Оригинал...]]Same as 4th mission of this date plus Capt. Backus, different trip.
SourcesH27BG
№14
Time[@]
Unit[@]
FromDarwin
MissionВ Маланг.
[[Оригинал...]]To Malang.
Planes1 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПрибыл в 15:38, выгрузил 12 механиков для перехватчиков и груз, в 16:20 вылетел в Джокьякарту.
[[Оригинал...]]Arrived 1538, unloaded 12 pursuit mechanics and freight, took off for Jogjakarta at 1620.
Crews# AL-515 Lt. Kelsay
SourcesC19BGOR
[page 187][page 188]
12 February 1942
№15
Time2230
Unit7th Bomb. Gp.
FromJogjakarta
MissionБомбардировать корабли противника в районе островов Анамбас.
[[Оригинал...]]Bomb enemy ships in vicinity of Anambas Islands.
Planes3 LB-30
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНевозможно найти цель из-за погодных условий. Миссия прекращена.
[[Оригинал...]]Unable to locate target due to weather. Mission abandoned.
Crews#609 Daugherty
#570 Cool
#521 Fletcher
SourcesJ19BG; C19BGOR