AAFHS 029. 8 декабря 1941.
[page 3][page 4]
8 December 1941
№1
Time0400
Unit3d Pur. Sq.
FromIba
MissionПерехват японской формации над Китайским морем направляющейся к Коррехидору.
[[Оригинал...]]Intercept Jap formation over China Sea headed toward Corregidor.
PlanesP-40E's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНе разглядели бомбардировщики в темноте и вернулись на базу.
[[Оригинал...]]Did not see bombers in darkness and returned to base.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 12 H24PG
№2
Time[@]
Unit19th Bomb. Gp.
From[@]
MissionВоздушная разведка района Минданао - 2 самолета облетели вокруг острова в противоположных направлениях.
[[Оригинал...]]Flying reconnaissance Mindanao area - 2 planes flying around island in opposite directions.
Planes2 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsОб активности противника не сообщалось.
[[Оригинал...]]No enemy activity reported.
Crews1st Lt. H. C. Godman [экипаж]
2d Lt. R. S. Clinkscales
2d Lt. C. E. Epperson
S/Sgt. J. A. Wallach
S/Sgt. C. L. James
S/Sgt. H. E. Weist
Sgt. [N.] P. [Nichalson]
Pfc. J. Brooks
1st Lt. E. C. Teats [экипаж]
2d Lt. T. S. Green
2d Lt. F. K. McAllister
Sgt. C. R. Payne
T/Sgt. R. F. Provost
T/Sgt. J. H. Geckeler
Sgt. P. Kramer
Pfc. J. H. Hartsell
SourcesC19BGOR
№3
Time0930
Unit20th Pur. Sq.
FromClark Field
MissionПродвинулись на север от аэродрома чтобы перехватить японцев в районе Росалеса.
[[Оригинал...]]Proceed north from field and intercept Japs in vicinity of Rosales.
PlanesP-40B's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНет перехвата. Японцы уклонились. Вместо того, чтобы двигаться на юг от залива Лингайен, повернули на северо-восток. Затем у 20-й эскадрильи закончился бензин, приземлились в 11:30 на Кларк-Филд для дозаправки.
[[Оригинал...]]No interception. Japs feinting. Instead of proceeding south from Lingayen Gulf, turned to the northeast. 20th Sq. then out of gas, landed 1130 at Clark Field to refuel.
Crews[@]
SourcesH5AF; H24PG
№4
Time0930
Unit17th Pur. Sq.
FromNichols Field
MissionПатрулиривать Кларк Филд и перехватывать все самолеты, прошедших мимо 20-ой эскадрильи перехватчиков.
[[Оригинал...]]Patrol Clark Field and intercept any planes passing the 20th Pur. Sq.
PlanesP-40E's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНет перехвата. 17-я эскадрилья перехватчиков приземлилась на Николс Филд для дозаправки. Японцы нанесли удары по Баньо и аэродромам в Кабантуане.
[[Оригинал...]]No interception. 17th Pur. Sq. landed at Nichols Field to refuel. Japs hit Bagnio and airfields at Cabantuan.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№5
Time0930
Unit30th Sq., 19th Bomb. Gp.
FromClark Field
MissionПриказано покинуть аэродром, когда была объявлена воздушная тревога.
[[Оригинал...]]Ordered up off field when air raid warning was given.
PlanesЭскадрилья B-17
[[Оригинал...]]Sq. of B-17's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsB-17 снова приземлились в 11:30, посадку прикрывала 20-я эскадрилья перехватчиков.
[[Оригинал...]]B-17's down on the field again at 1130, landing covered by 20th Pur. Sq.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18 H24PG
[page 5][page 6]
8 December 1941
№6
Time0945
Unit93d Sq.
FromDel Monte
MissionОтправлен на Кларк Филд для ремонта и установки камеры для разведки над Формозой.
[[Оригинал...]]Sent to Clark Field for repairs and to have camera installed for reconnaissance over Formosa.
Planes1 B-17D
Lost[@]
ClaimsОдин Zero считается сбитым.
[[Оригинал...]]One Zero believed shot down.
CommentsПрибыл на Кларк Филд во время рейда японцев, атакован тремя вражескими перехватичками. Вернулся в Дель Монте с 35 пулевыми отверстиями.
[[Оригинал...]]Arrived Clark Field during Jap raid, attacked by 3 enemy pursuits. Returned to Dal Monte with 35 bullet holes.
CrewsLt. E. E. Taah [k4?] [экипаж]
2d Lt. D. H. Keller
S/Sgt. M. Bibin
2d Lt. A. E. Hoffman
J. V. Sowa
A. E. Norgaard
Krowl
Penney
SourcesBohnaker Int.; H5AF, p. 20; Fry Int.; C19BGOR
№7
Time1030
Unit[@]
FromClark Field
MissionРазведка восточного побережья Лусона.
[[Оригинал...]]Reconnaissance over East coast of Luzon.
Planes1 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВо время атаки все еще проводил разведку. Об активности противника не сообщается. Вернулся, когда Кларк Филд был атакован, и оставался в воздухе до 16:00.
[[Оригинал...]]Still on reconnaissance during attack. No enemy activity reported. Returned while Clark Field was under attack and remained in the air until 1600.
CrewsLt. Carpenter [экипаж]
Baxter
Graham
Johnson
Long
Schmitz
Randall
SourcesH5AF, p. 20; C19BGOR; H24PG; J19BG
№8
Time1130
Unit3d Pur. Sq.
FromIba
MissionПерехват японских бомбардировщиков над Китайским морем. Не удалось осуществить перехват, поэтому вернулись на Ибу, которая подверглась атаке.
[[Оригинал...]]Intercept Jap bombers over the China Sea. Failed to make interception so returned to Iba which was under attack.
PlanesP-40's
Lost5 Р-40 сбито в воздухе и еще 8 уничтожено на земле. У 3 P-40 закончился бензин, и они совершили аварийную посадку на берег.
[[Оригинал...]]5 P-40's shot down in the air and 8 others destroyed on the ground. 3 P-40's ran out of gas and crash landed on the beach.
ClaimsУтверждается, что один бомбардировщик и несколько штурмовиков уничтожены.
[[Оригинал...]]One bomber and a number of strafers claimed destroyed.
CommentsПрибыли слишком поздно, чтобы предотвратить бомбардировку, но предотвратили обстрел. Наконец, приземлились на О'Доннелл-Филд. Лейтенант Доналсон отделился от остальной части формации, заметил 3 вражеских самолета и атаковал, в результате чего 2 из них загорелись.
[[Оригинал...]]Arrived too late to prevent bombing but did prevent strafing. Finally landed at O'Donnell Field, Lt. Donalson became separated from rest of flight, sighted 3 enemy planes and attacked causing 2 of them to burst into flames.
Crews2d Lt. I. B. Jack Donalson
SourcesGO #11, 5AF, 30 Sep. 42; H5AF, p. 19; H24PG
№9
Time1130
Unit17th Sq.
FromNichols Field
MissionПатруль над Батааном. (Из опасения нападения противника на Манилу).
[[Оригинал...]]Patrol over Bataan. (Feared enemy attack on Manila).
PlanesP-40's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПрибыли к Кларк-Филд в 70 милях к северу от Батаана, когда рейд уже закончился. Приземлились в Дель Кармен. Перехват не удался отчасти из-за обрыва связи - когда их восстановили, было уже поздно.
[[Оригинал...]]Arrived over Clark Field 70 miles north of Bataan and raid was over. Landed Del Carmen. Interception failed in part owing to the break-down of communications - when they were repaired it was too late.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
[page 7][page 8]
8 December 1941
№10
Time1130
Unit34th Sq.
FromNichols Field
MissionПостоянный патруль над городом Манила.
[[Оригинал...]]Standing patrol over the city of Manila.
Planes[@]
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№11
Time1145
Unit21st Pur. Sq.
FromDel Carmen
MissionПрикрыть Кларк-Филд, поскольку было сообщено о том, что японские силы над заливом Лингайен направились на юг.
[[Оригинал...]]To cover Clark Field since Jap force reported over Lingayen Gulf headed south.
PlanesP-35's
Lost[@]
Claims[@]
Comments21-я эскадрилья перехватчиков не достигла Кларка-Филд до тех пор, пока атака японцев не закончилась.
[[Оригинал...]]21st Pur. Sq. did not reach Clark Field until after Jap attack was over.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№12
Time1215
Unit20th Pur. Sq.
FromClark Field
MissionПерехват японцев - 2-й подъем в воздух.
[[Оригинал...]]Intercept Japs - 2d time in the air.
PlanesP-40's
LostУничтожено 10 самолетов - 5 на земле и 5 пытавшихся подняться в воздух. Не менее 15 B-17 уничтожено на земле.
[[Оригинал...]]10 planes destroyed - 5 on the ground and five just getting in the air. At least 15 B-17's destroyed on the ground.
ClaimsСбито 4 самолета противника.
4 enemy planes shot down.
CommentsПодошло от 54 до 72 бомбардировщиков противника, за ними последовали пикирующие бомбардировщики. 2-й лейтенант Киатор сбил первый японский самолет, уничтоженный в воздушном бою на Филиппинах. Он и его товарищи сбили еще 2 самолета и, возвращаясь на аэродром, вступили в бой с вражеским истребителем, пока тот не загорелся.
[[Оригинал...]]54 - 72 enemy bombers came in followed by dive bombers. 2d Lt. Keator brought down first Jap plane destroyed in air combat in Philippines. He and too companions shot down 2 more planes and on return to field engaged an enemy fighter until it plunged in flames.
CrewsLt. J. H. Moore
2d Lt. Randall D. Keator
SourcesGO #48 USAFFE, 21 Dec. 41; H24PG; Fisher Rpt.
8 December 1941
№1
Time0400
Unit3d Pur. Sq.
FromIba
MissionПерехват японской формации над Китайским морем направляющейся к Коррехидору.
[[Оригинал...]]Intercept Jap formation over China Sea headed toward Corregidor.
PlanesP-40E's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНе разглядели бомбардировщики в темноте и вернулись на базу.
[[Оригинал...]]Did not see bombers in darkness and returned to base.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 12 H24PG
№2
Time[@]
Unit19th Bomb. Gp.
From[@]
MissionВоздушная разведка района Минданао - 2 самолета облетели вокруг острова в противоположных направлениях.
[[Оригинал...]]Flying reconnaissance Mindanao area - 2 planes flying around island in opposite directions.
Planes2 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsОб активности противника не сообщалось.
[[Оригинал...]]No enemy activity reported.
Crews1st Lt. H. C. Godman [экипаж]
2d Lt. R. S. Clinkscales
2d Lt. C. E. Epperson
S/Sgt. J. A. Wallach
S/Sgt. C. L. James
S/Sgt. H. E. Weist
Sgt. [N.] P. [Nichalson]
Pfc. J. Brooks
1st Lt. E. C. Teats [экипаж]
2d Lt. T. S. Green
2d Lt. F. K. McAllister
Sgt. C. R. Payne
T/Sgt. R. F. Provost
T/Sgt. J. H. Geckeler
Sgt. P. Kramer
Pfc. J. H. Hartsell
SourcesC19BGOR
№3
Time0930
Unit20th Pur. Sq.
FromClark Field
MissionПродвинулись на север от аэродрома чтобы перехватить японцев в районе Росалеса.
[[Оригинал...]]Proceed north from field and intercept Japs in vicinity of Rosales.
PlanesP-40B's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНет перехвата. Японцы уклонились. Вместо того, чтобы двигаться на юг от залива Лингайен, повернули на северо-восток. Затем у 20-й эскадрильи закончился бензин, приземлились в 11:30 на Кларк-Филд для дозаправки.
[[Оригинал...]]No interception. Japs feinting. Instead of proceeding south from Lingayen Gulf, turned to the northeast. 20th Sq. then out of gas, landed 1130 at Clark Field to refuel.
Crews[@]
SourcesH5AF; H24PG
№4
Time0930
Unit17th Pur. Sq.
FromNichols Field
MissionПатрулиривать Кларк Филд и перехватывать все самолеты, прошедших мимо 20-ой эскадрильи перехватчиков.
[[Оригинал...]]Patrol Clark Field and intercept any planes passing the 20th Pur. Sq.
PlanesP-40E's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsНет перехвата. 17-я эскадрилья перехватчиков приземлилась на Николс Филд для дозаправки. Японцы нанесли удары по Баньо и аэродромам в Кабантуане.
[[Оригинал...]]No interception. 17th Pur. Sq. landed at Nichols Field to refuel. Japs hit Bagnio and airfields at Cabantuan.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№5
Time0930
Unit30th Sq., 19th Bomb. Gp.
FromClark Field
MissionПриказано покинуть аэродром, когда была объявлена воздушная тревога.
[[Оригинал...]]Ordered up off field when air raid warning was given.
PlanesЭскадрилья B-17
[[Оригинал...]]Sq. of B-17's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsB-17 снова приземлились в 11:30, посадку прикрывала 20-я эскадрилья перехватчиков.
[[Оригинал...]]B-17's down on the field again at 1130, landing covered by 20th Pur. Sq.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18 H24PG
[page 5][page 6]
8 December 1941
№6
Time0945
Unit93d Sq.
FromDel Monte
MissionОтправлен на Кларк Филд для ремонта и установки камеры для разведки над Формозой.
[[Оригинал...]]Sent to Clark Field for repairs and to have camera installed for reconnaissance over Formosa.
Planes1 B-17D
Lost[@]
ClaimsОдин Zero считается сбитым.
[[Оригинал...]]One Zero believed shot down.
CommentsПрибыл на Кларк Филд во время рейда японцев, атакован тремя вражескими перехватичками. Вернулся в Дель Монте с 35 пулевыми отверстиями.
[[Оригинал...]]Arrived Clark Field during Jap raid, attacked by 3 enemy pursuits. Returned to Dal Monte with 35 bullet holes.
CrewsLt. E. E. Taah [k4?] [экипаж]
2d Lt. D. H. Keller
S/Sgt. M. Bibin
2d Lt. A. E. Hoffman
J. V. Sowa
A. E. Norgaard
Krowl
Penney
SourcesBohnaker Int.; H5AF, p. 20; Fry Int.; C19BGOR
№7
Time1030
Unit[@]
FromClark Field
MissionРазведка восточного побережья Лусона.
[[Оригинал...]]Reconnaissance over East coast of Luzon.
Planes1 B-17
Lost[@]
Claims[@]
CommentsВо время атаки все еще проводил разведку. Об активности противника не сообщается. Вернулся, когда Кларк Филд был атакован, и оставался в воздухе до 16:00.
[[Оригинал...]]Still on reconnaissance during attack. No enemy activity reported. Returned while Clark Field was under attack and remained in the air until 1600.
CrewsLt. Carpenter [экипаж]
Baxter
Graham
Johnson
Long
Schmitz
Randall
SourcesH5AF, p. 20; C19BGOR; H24PG; J19BG
№8
Time1130
Unit3d Pur. Sq.
FromIba
MissionПерехват японских бомбардировщиков над Китайским морем. Не удалось осуществить перехват, поэтому вернулись на Ибу, которая подверглась атаке.
[[Оригинал...]]Intercept Jap bombers over the China Sea. Failed to make interception so returned to Iba which was under attack.
PlanesP-40's
Lost5 Р-40 сбито в воздухе и еще 8 уничтожено на земле. У 3 P-40 закончился бензин, и они совершили аварийную посадку на берег.
[[Оригинал...]]5 P-40's shot down in the air and 8 others destroyed on the ground. 3 P-40's ran out of gas and crash landed on the beach.
ClaimsУтверждается, что один бомбардировщик и несколько штурмовиков уничтожены.
[[Оригинал...]]One bomber and a number of strafers claimed destroyed.
CommentsПрибыли слишком поздно, чтобы предотвратить бомбардировку, но предотвратили обстрел. Наконец, приземлились на О'Доннелл-Филд. Лейтенант Доналсон отделился от остальной части формации, заметил 3 вражеских самолета и атаковал, в результате чего 2 из них загорелись.
[[Оригинал...]]Arrived too late to prevent bombing but did prevent strafing. Finally landed at O'Donnell Field, Lt. Donalson became separated from rest of flight, sighted 3 enemy planes and attacked causing 2 of them to burst into flames.
Crews2d Lt. I. B. Jack Donalson
SourcesGO #11, 5AF, 30 Sep. 42; H5AF, p. 19; H24PG
№9
Time1130
Unit17th Sq.
FromNichols Field
MissionПатруль над Батааном. (Из опасения нападения противника на Манилу).
[[Оригинал...]]Patrol over Bataan. (Feared enemy attack on Manila).
PlanesP-40's
Lost[@]
Claims[@]
CommentsПрибыли к Кларк-Филд в 70 милях к северу от Батаана, когда рейд уже закончился. Приземлились в Дель Кармен. Перехват не удался отчасти из-за обрыва связи - когда их восстановили, было уже поздно.
[[Оригинал...]]Arrived over Clark Field 70 miles north of Bataan and raid was over. Landed Del Carmen. Interception failed in part owing to the break-down of communications - when they were repaired it was too late.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
[page 7][page 8]
8 December 1941
№10
Time1130
Unit34th Sq.
FromNichols Field
MissionПостоянный патруль над городом Манила.
[[Оригинал...]]Standing patrol over the city of Manila.
Planes[@]
Lost[@]
Claims[@]
Comments[@]
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№11
Time1145
Unit21st Pur. Sq.
FromDel Carmen
MissionПрикрыть Кларк-Филд, поскольку было сообщено о том, что японские силы над заливом Лингайен направились на юг.
[[Оригинал...]]To cover Clark Field since Jap force reported over Lingayen Gulf headed south.
PlanesP-35's
Lost[@]
Claims[@]
Comments21-я эскадрилья перехватчиков не достигла Кларка-Филд до тех пор, пока атака японцев не закончилась.
[[Оригинал...]]21st Pur. Sq. did not reach Clark Field until after Jap attack was over.
Crews[@]
SourcesH5AF, p. 18; H24PG
№12
Time1215
Unit20th Pur. Sq.
FromClark Field
MissionПерехват японцев - 2-й подъем в воздух.
[[Оригинал...]]Intercept Japs - 2d time in the air.
PlanesP-40's
LostУничтожено 10 самолетов - 5 на земле и 5 пытавшихся подняться в воздух. Не менее 15 B-17 уничтожено на земле.
[[Оригинал...]]10 planes destroyed - 5 on the ground and five just getting in the air. At least 15 B-17's destroyed on the ground.
ClaimsСбито 4 самолета противника.
4 enemy planes shot down.
CommentsПодошло от 54 до 72 бомбардировщиков противника, за ними последовали пикирующие бомбардировщики. 2-й лейтенант Киатор сбил первый японский самолет, уничтоженный в воздушном бою на Филиппинах. Он и его товарищи сбили еще 2 самолета и, возвращаясь на аэродром, вступили в бой с вражеским истребителем, пока тот не загорелся.
[[Оригинал...]]54 - 72 enemy bombers came in followed by dive bombers. 2d Lt. Keator brought down first Jap plane destroyed in air combat in Philippines. He and too companions shot down 2 more planes and on return to field engaged an enemy fighter until it plunged in flames.
CrewsLt. J. H. Moore
2d Lt. Randall D. Keator
SourcesGO #48 USAFFE, 21 Dec. 41; H24PG; Fisher Rpt.