Дневники Бреретона. Часть III (3).
[страница 118]
...
Нью-Дели, Индия, 5 апреля 1942 г.
Успех первой американской воздушной операции из Индии был отрадным, и британцы в своем одобрении были щедры. Воздействие на мои собственные силы было [[поистине]] электрическим. Все чувствовали, что худшее из ожидаемого позади и что мы, наконец, снова в деле. Подготовка и организация ускорились, и я был уверен, что боевые части начнут действовать [[еще]] до конца апреля.
По результату операции против Андаманских островов и Рангуна генерал Уэйвелл пожелал узнать, возможно ли перебросить 9-ю эскадрилью на юг для помощи в защите Цейлона. Поскольку вся группа заканчивала стрелковую подготовку, я не хотел на это время направлять одну из ее эскадрилий для [[боевых действий в условиях дня]]. Я заверил главнокомандующего, что в ближайшее возможное время она будет предоставлена.
Нью-Дели, Индия, 6 апреля 1942 г.
Однако события развивались слишком быстро. Сегодня мы получили известие о воздушной атаке японцев на Цейлон и потере [[крейсера]] H.M.S. ~Dorchester~ и [[авианосца]] ~Hermes~. Воздушная атака на Коломбо и Тринкомали нанесла незначительный ущерб, и наши средства ПВО сбили 35 самолетов противника.
~Dorchester~ и ~Hermes~ были пойманы в Индийском океане вне досягаемости авиационной поддержки и потоплены пикирующими бомбардировщиками.
[страница 119]
Нью-Дели, 14-15 апреля 1942 г.
Получил интересную и несколько тревожную информацию о том, что большая часть наших [[внутренних]] дел известна британцам, несомненно, посредством их секретной службы, которая работает эффективно и со всеми. Провел собрание персонала по вопросу безопасности и заявил им, что более не потерплю утечек.
Нью-Дели, 18 апреля 1942 г.
Генерал Уэйвелл очень мрачно оценивает ситуацию в Бирме. Продолжаются трения между китайцами и британцами. Генерал Стилуэлл также испытывает трудности с китайскими генералами. Возникает определенная угроза восточному флангу Китая, и китайцы горько жалуются на то, что отход британцев в последние 36 часов - оставил западный фланг Китая совершенно незащищенным.
Были получены новости о бомбардировке Токио Джимми Дулиттлом и его B-25, и мы выпили бутылку шампанского, чтобы отпраздновать это событие. Хорошо для Джимми!
Карачи, Индия, 19 апреля 1942 г.
Награжден знаками отличия за рейды на Рангун и Порт-Блэр, а затем проинспектировал персонал. После смотра столовая и кухня были осмотрены группой ["party"], в том числе и военных корреспондентов. Единственной древесиной, имевшейся для строительства убежищ, были ящики от моторных и авиационных упаковок. Из этих ящиков были построены закрытые и экранированные кухни и кладовые для всех подразделений, а также амбулатория и лазарет. Территория лагеря, сплошь пустыня, была чистой и свободной от мух. Все сооружения были заслугой командования в Соединенных Штатах. [k4: то ли похвалил, то ли поставил им на вид, что приходится импровизировать...]
После смотра пошли купаться. Клэр Бут Люс, [[готовившаяся]] к обратному пути в Штаты, выпала за борт в своем купальном костюме, и капитан Махони [Mahoney], помощник генерала Брейди, и полковник Мериан С. Купер [Merian C. Cooper], бывший кинопродюсер, доблестно пришли ей на помощь, но в конце концов миссис К. Люс почти пришлось самой спасать своих спасителей. [k4: сложно сказать, к чему эта фраза. Возможно это намек на адюльтер, благо дама, на тот момент, была весьма широких взглядов. ]
[страница 120]
Карачи, Индия, 20 апреля 1942 г.
Сегодня миссис Люс улетала в Штаты. Казалось, она искренне сожалела об отъезде, так как я полагаю, что у нее сформировалась симпатия к военнослужащим Десятой Воздушной Армии. Держу пари, что ее отъезд был примечательней, чем все, что она описала в «Женщинах» [k4: книга ее авторства]. Она прибыла в аэропорт с опозданием на 40 минут и привела в полное замешательство [[персонал компании]] British Overseas A.C.. Она устроила одну из лучших постановок "беспомощной женщины", которую я когда-либо видел. Она потеряла пальто; затем она потеряла камеру; и, наконец, все оказались в смятении. Она прошла прямо мимо сотрудников таможни и иммиграционной службы, у которых остались открытыми рты. Когда мы шли по трапу, она усмехнулась и прошептала, что не думает, что у нее случатся проблемы с бумагами. Ранее она беспокоилась из-за боязни цензуры рукописи, которую она проносила. Войдя в самолет, она бросила на капитана очень расчетливый взгляд и таким же образом своими 'параметрами' расплавила и его [k4: (sic!) "melted him down to her size"].
Нью-Дели, Индия, 27 апреля 1942 г.
В последние дни апреля было нанесено несколько маломасштабных ударов тяжелыми бомбардировщиками по судам в гавани Рангуна и аэропорту Мингаладон. Ситуация в Бирме неуклонно ухудшалась, и стало очевидным, что кампания проиграна.
Нью-Дели, Индия, 3 мая 1942 г.
Бирма рухнула. Мандалай был эвакуирован 1 мая.
Мы с генералом Уэйвеллом участвовали в семиминутной передаче по N.B.C. в Штаты. Уэйвелл заявил:
«Присутствие ВВС Соединенных Штатов является для нас и этой страны свидетельством решимости американского народа выстоять бок о бок с этим и другими союзными народами, где бы ни встретился враг, и является гарантией окончательного успеха. Я особенно приветствую эту возможность воздать должное прекрасной работе, которая была проделана, и большой храбрости, проявленной в самых трудных условиях ВВС Соединенных Штатов под командованием генерала Бреретона на Яве. Большое впечатление на меня произвела и стойкость артиллерийского полка, [[с военнослужащими]] в основном из Техаса, которую я наблюдал на Яве. Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить американские войска в Индии, и мы будем работать с ними в искреннем стремлении к нашей общей цели - скорейшей и полной победе».]
[[Оригинал...]]"The presence of the United States Air Force is to us and this country evidence of the determination of the American people to stand side by side with this and other Allied peoples wherever the enemy is to be met, and is a guarantee of final success. I particularly welcome this opportunity to pay tribute to the fine work which was done and the great gallantry shown under the most difficult conditions by the United States Air Force under General Brereton's command in Java. I was also greatly impressed by the bearing of the [artillery regiment, mainly from Texas, which I saw in Java. Every effort is being made to look out after American troops in India and we shall work with them in whole-hearted endeavor toward our common end - early and complete victory."]
[страница 121]
Нью-Дели, Индия, 4 мая 1942 г.
Плохие новости из Бирмы. Лашио [Lashio] был оккупирован японцами. Китайское сопротивление северу полностью исчезло. Лойвинг [Loiwing] был покинут, а авиазавод сожжен, но необходимость [[быстрого]] отхода была настолько настоятельной, что запасные инструменты и инвентарь на сумму около 2000000 долларов попали в руки врага. Генерал Александер изо всех сил старается добраться до границы с Ассамом.
Вечером я был почетным гостем на обеде у Вице-Короля. Вице-Король, лорд Линлитгоу [Linlithgow], Ее Превосходительство и две их дочери, леди Дорин и леди Джоан, были очаровательны. Моей партнершей по ужину была леди Окинлек [Auchinleck], американка.
Нью-Дели, Индия, 6 мая 1942 г.
Ночью с 4 на 5 мая тяжелые [[самолеты]] 9-й эскадрильи атаковали аэродром в Мингаладоне, бывшей базе ПВО неподалеку от Рангуна. Японцы считали себя невосприимчивыми к воздушному налету, и позавчера мы застигли 35-40 самолетов на земле, уничтожили и повредили их. Прямое попадание с первого захода подожгло главный ангар и дало отличную точку прицеливания для бомбометания.
В полночь получил тревожное сообщение от генерала Стилуэлла. Он пытался пробиться в Хомалин [Homalin], примерно в трехдневном переходе к востоку от Импхала, с отрядом из 100 человек. Он запросил еду и медикаменты в Хомалине по прибытии туда, примерно к 10 мая.
Вывод союзных войск из Бирмы создал серьезную проблему с эвакуацией, и все имеющиеся у нас транспортные самолеты были задействованы для перевозки женщин, детей и больных гражданских лиц по воздуху. Единственными способами бегства были самолеты из аэропорта Мьичина [Myitkyina] либо по очень трудной и опасной горной тропе к форту Герц [Hertz] и оттуда в Ассам, либо по тропам и реке к Импхалу. Начались дожди, реки и ручьи становились бурными, а горы непроходимыми, за исключением нескольких запутанных троп.]
[страница 122]
Аборигены Бирмы были враждебны, и убийства, изнасилования и грабежи были обычным явлением. Многие большие группы беженцев-мужчин отправились в путь пешком, но прискорбно большая их часть умерла от голода и малярии.
Нью-Дели, Индия, 7 мая 1942 г.
Ни слова от генерала Александра. Вчера японцы дважды бомбили аэропорт Мьичина. Два DC-3, выполнявших эвакуационные работы, были уничтожены на аэродроме. Вице-маршал авиации Стивенсон [AVM Stevenson] сообщил, что дальнейшая эвакуация в дневное время невозможна, и рекомендовал отказаться от ночных операций из-за состояния поля. Маршал авиации Пирс и я решили продолжать эвакуацию изо дня в день, приземляясь в сумерках и улетая на рассвете.
Еще предстоит перевезти 100 раненых, а также несколько сотен женщин и детей. Мы вывезли 500 раненых и больных военнослужащих, более 2500 женщин и детей. Один DC-3 вывозил за один рейс 75 женщин и детей - в три раза больше обычной загрузки.
Нью-Дели, Индия, 8 мая 1942 г.
Несмотря на интенсивную воздушную разведку, связи с отрядом генерала Стилуэлла не было установлено. Все самолеты несли продукты питания и медикаменты, которые можно было сбросить с парашютом. Наблюдение было затруднено из-за густых зарослей джунглей. Везде, где наблюдался или предполагался сигнал с земли, сбрасывалась еда. Королевские ВВС сотрудничали в этой миссии, и некоторые из отступающих войск получили очень необходимые продукты питания и медикаменты.
Нью-Дели, Индия, 9 мая 1942 г.
Во второй половине дня британские ВВС сообщили, что они обнаружили отряд генерала Стилуэлла примерно в 15 милях к востоку от Хомалина. Припасы будут доставлены ему завтра, а продовольствие и медикаменты отправляются в Хомалин самолетом и кули. Связь со [ штаб-квартирой генерала Александра к северу от Калевы [Kalewa] была установлена ночью.]
[страница 123]
Нью-Дели, Индия, 11 мая 1942 г.
Разведка доложила, что аэродром Мьичина находится в руках противника. Наш утренний рейс в Куньмин, три транспорта, был повернут обратно Ченнолтом, потому что Куньмин сегодня утром подвергся сильной бомбардировке. Юнаньи [Yunanyi] нельзя использовать, и считается, что Лаошань [Laoshan] находится в руках японцев. Если Ченнолт отойдет к Чунцину для защиты столицы, наш перегоночный маршрут через «Горб» перестанет работать. 9-й эскадрилье тяжелых бомбардировщиков был отдан приказ нанести удар по Мьичине всем, что у них было, чтобы предотвратить ее использование и повысить безопасность Динджана [Dinjan].
Хайберский перевал, Индия, 13 мая 1942 г.
Прибыл сюда, чтобы осмотреть Северо-Западную границу. Ущелье Хайберского перевала прекрасно подходит для обороны. Волнения и крайние беспорядки - обычное дело среди пограничных кланов, часты вооруженные столкновения. Ситуация в то время была довольно серьезной, отчасти из-за падения престижа Британии в результате успехов японцев в Сингапуре, Яве и Бирме. Пропаганда Оси и политические беспорядки в Индии имели последствия.
Мы поднялись на одну из горных вершин высотой около 6000 футов и оттуда могли видеть на 60 миль вглубь Афганистана. Северный проход, через который Александр Македонский провел свои войска, был хорошо виден и, казалось, предлагал лучшие подходы, чем Хайберский проход. На обратном пути мы встретили батальон из Собственного Королевы Кентского [[Полка]] [Queen's Own Kentish], направлявшийся в Пешавар. У этого батальона один из лучших послужных списков в британской армии, и все бойцы симпатичны, бойки и веселы. Генерал Денинг [Dening] предложил мне отдать им салют, что я и сделал, считая это большой честью.
По возвращении в Отель Дина [Dean's Hotel] я получил сообщения из Дели, в которых указывалось точное местонахождение генерала Стилуэлла и подтверждались хорошие результаты по бомбардировке аэродрома Мьичина.
...
Нью-Дели, Индия, 5 апреля 1942 г.
Успех первой американской воздушной операции из Индии был отрадным, и британцы в своем одобрении были щедры. Воздействие на мои собственные силы было [[поистине]] электрическим. Все чувствовали, что худшее из ожидаемого позади и что мы, наконец, снова в деле. Подготовка и организация ускорились, и я был уверен, что боевые части начнут действовать [[еще]] до конца апреля.
По результату операции против Андаманских островов и Рангуна генерал Уэйвелл пожелал узнать, возможно ли перебросить 9-ю эскадрилью на юг для помощи в защите Цейлона. Поскольку вся группа заканчивала стрелковую подготовку, я не хотел на это время направлять одну из ее эскадрилий для [[боевых действий в условиях дня]]. Я заверил главнокомандующего, что в ближайшее возможное время она будет предоставлена.
Нью-Дели, Индия, 6 апреля 1942 г.
Однако события развивались слишком быстро. Сегодня мы получили известие о воздушной атаке японцев на Цейлон и потере [[крейсера]] H.M.S. ~Dorchester~ и [[авианосца]] ~Hermes~. Воздушная атака на Коломбо и Тринкомали нанесла незначительный ущерб, и наши средства ПВО сбили 35 самолетов противника.
~Dorchester~ и ~Hermes~ были пойманы в Индийском океане вне досягаемости авиационной поддержки и потоплены пикирующими бомбардировщиками.
[страница 119]
Нью-Дели, 14-15 апреля 1942 г.
Получил интересную и несколько тревожную информацию о том, что большая часть наших [[внутренних]] дел известна британцам, несомненно, посредством их секретной службы, которая работает эффективно и со всеми. Провел собрание персонала по вопросу безопасности и заявил им, что более не потерплю утечек.
Нью-Дели, 18 апреля 1942 г.
Генерал Уэйвелл очень мрачно оценивает ситуацию в Бирме. Продолжаются трения между китайцами и британцами. Генерал Стилуэлл также испытывает трудности с китайскими генералами. Возникает определенная угроза восточному флангу Китая, и китайцы горько жалуются на то, что отход британцев в последние 36 часов - оставил западный фланг Китая совершенно незащищенным.
Были получены новости о бомбардировке Токио Джимми Дулиттлом и его B-25, и мы выпили бутылку шампанского, чтобы отпраздновать это событие. Хорошо для Джимми!
Карачи, Индия, 19 апреля 1942 г.
Награжден знаками отличия за рейды на Рангун и Порт-Блэр, а затем проинспектировал персонал. После смотра столовая и кухня были осмотрены группой ["party"], в том числе и военных корреспондентов. Единственной древесиной, имевшейся для строительства убежищ, были ящики от моторных и авиационных упаковок. Из этих ящиков были построены закрытые и экранированные кухни и кладовые для всех подразделений, а также амбулатория и лазарет. Территория лагеря, сплошь пустыня, была чистой и свободной от мух. Все сооружения были заслугой командования в Соединенных Штатах. [k4: то ли похвалил, то ли поставил им на вид, что приходится импровизировать...]
После смотра пошли купаться. Клэр Бут Люс, [[готовившаяся]] к обратному пути в Штаты, выпала за борт в своем купальном костюме, и капитан Махони [Mahoney], помощник генерала Брейди, и полковник Мериан С. Купер [Merian C. Cooper], бывший кинопродюсер, доблестно пришли ей на помощь, но в конце концов миссис К. Люс почти пришлось самой спасать своих спасителей. [k4: сложно сказать, к чему эта фраза. Возможно это намек на адюльтер, благо дама, на тот момент, была весьма широких взглядов. ]
[страница 120]
Карачи, Индия, 20 апреля 1942 г.
Сегодня миссис Люс улетала в Штаты. Казалось, она искренне сожалела об отъезде, так как я полагаю, что у нее сформировалась симпатия к военнослужащим Десятой Воздушной Армии. Держу пари, что ее отъезд был примечательней, чем все, что она описала в «Женщинах» [k4: книга ее авторства]. Она прибыла в аэропорт с опозданием на 40 минут и привела в полное замешательство [[персонал компании]] British Overseas A.C.. Она устроила одну из лучших постановок "беспомощной женщины", которую я когда-либо видел. Она потеряла пальто; затем она потеряла камеру; и, наконец, все оказались в смятении. Она прошла прямо мимо сотрудников таможни и иммиграционной службы, у которых остались открытыми рты. Когда мы шли по трапу, она усмехнулась и прошептала, что не думает, что у нее случатся проблемы с бумагами. Ранее она беспокоилась из-за боязни цензуры рукописи, которую она проносила. Войдя в самолет, она бросила на капитана очень расчетливый взгляд и таким же образом своими 'параметрами' расплавила и его [k4: (sic!) "melted him down to her size"].
Нью-Дели, Индия, 27 апреля 1942 г.
В последние дни апреля было нанесено несколько маломасштабных ударов тяжелыми бомбардировщиками по судам в гавани Рангуна и аэропорту Мингаладон. Ситуация в Бирме неуклонно ухудшалась, и стало очевидным, что кампания проиграна.
Нью-Дели, Индия, 3 мая 1942 г.
Бирма рухнула. Мандалай был эвакуирован 1 мая.
Мы с генералом Уэйвеллом участвовали в семиминутной передаче по N.B.C. в Штаты. Уэйвелл заявил:
«Присутствие ВВС Соединенных Штатов является для нас и этой страны свидетельством решимости американского народа выстоять бок о бок с этим и другими союзными народами, где бы ни встретился враг, и является гарантией окончательного успеха. Я особенно приветствую эту возможность воздать должное прекрасной работе, которая была проделана, и большой храбрости, проявленной в самых трудных условиях ВВС Соединенных Штатов под командованием генерала Бреретона на Яве. Большое впечатление на меня произвела и стойкость артиллерийского полка, [[с военнослужащими]] в основном из Техаса, которую я наблюдал на Яве. Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить американские войска в Индии, и мы будем работать с ними в искреннем стремлении к нашей общей цели - скорейшей и полной победе».]
[[Оригинал...]]"The presence of the United States Air Force is to us and this country evidence of the determination of the American people to stand side by side with this and other Allied peoples wherever the enemy is to be met, and is a guarantee of final success. I particularly welcome this opportunity to pay tribute to the fine work which was done and the great gallantry shown under the most difficult conditions by the United States Air Force under General Brereton's command in Java. I was also greatly impressed by the bearing of the [artillery regiment, mainly from Texas, which I saw in Java. Every effort is being made to look out after American troops in India and we shall work with them in whole-hearted endeavor toward our common end - early and complete victory."]
[страница 121]
Нью-Дели, Индия, 4 мая 1942 г.
Плохие новости из Бирмы. Лашио [Lashio] был оккупирован японцами. Китайское сопротивление северу полностью исчезло. Лойвинг [Loiwing] был покинут, а авиазавод сожжен, но необходимость [[быстрого]] отхода была настолько настоятельной, что запасные инструменты и инвентарь на сумму около 2000000 долларов попали в руки врага. Генерал Александер изо всех сил старается добраться до границы с Ассамом.
Вечером я был почетным гостем на обеде у Вице-Короля. Вице-Король, лорд Линлитгоу [Linlithgow], Ее Превосходительство и две их дочери, леди Дорин и леди Джоан, были очаровательны. Моей партнершей по ужину была леди Окинлек [Auchinleck], американка.
Нью-Дели, Индия, 6 мая 1942 г.
Ночью с 4 на 5 мая тяжелые [[самолеты]] 9-й эскадрильи атаковали аэродром в Мингаладоне, бывшей базе ПВО неподалеку от Рангуна. Японцы считали себя невосприимчивыми к воздушному налету, и позавчера мы застигли 35-40 самолетов на земле, уничтожили и повредили их. Прямое попадание с первого захода подожгло главный ангар и дало отличную точку прицеливания для бомбометания.
В полночь получил тревожное сообщение от генерала Стилуэлла. Он пытался пробиться в Хомалин [Homalin], примерно в трехдневном переходе к востоку от Импхала, с отрядом из 100 человек. Он запросил еду и медикаменты в Хомалине по прибытии туда, примерно к 10 мая.
Вывод союзных войск из Бирмы создал серьезную проблему с эвакуацией, и все имеющиеся у нас транспортные самолеты были задействованы для перевозки женщин, детей и больных гражданских лиц по воздуху. Единственными способами бегства были самолеты из аэропорта Мьичина [Myitkyina] либо по очень трудной и опасной горной тропе к форту Герц [Hertz] и оттуда в Ассам, либо по тропам и реке к Импхалу. Начались дожди, реки и ручьи становились бурными, а горы непроходимыми, за исключением нескольких запутанных троп.]
[страница 122]
Аборигены Бирмы были враждебны, и убийства, изнасилования и грабежи были обычным явлением. Многие большие группы беженцев-мужчин отправились в путь пешком, но прискорбно большая их часть умерла от голода и малярии.
Нью-Дели, Индия, 7 мая 1942 г.
Ни слова от генерала Александра. Вчера японцы дважды бомбили аэропорт Мьичина. Два DC-3, выполнявших эвакуационные работы, были уничтожены на аэродроме. Вице-маршал авиации Стивенсон [AVM Stevenson] сообщил, что дальнейшая эвакуация в дневное время невозможна, и рекомендовал отказаться от ночных операций из-за состояния поля. Маршал авиации Пирс и я решили продолжать эвакуацию изо дня в день, приземляясь в сумерках и улетая на рассвете.
Еще предстоит перевезти 100 раненых, а также несколько сотен женщин и детей. Мы вывезли 500 раненых и больных военнослужащих, более 2500 женщин и детей. Один DC-3 вывозил за один рейс 75 женщин и детей - в три раза больше обычной загрузки.
Нью-Дели, Индия, 8 мая 1942 г.
Несмотря на интенсивную воздушную разведку, связи с отрядом генерала Стилуэлла не было установлено. Все самолеты несли продукты питания и медикаменты, которые можно было сбросить с парашютом. Наблюдение было затруднено из-за густых зарослей джунглей. Везде, где наблюдался или предполагался сигнал с земли, сбрасывалась еда. Королевские ВВС сотрудничали в этой миссии, и некоторые из отступающих войск получили очень необходимые продукты питания и медикаменты.
Нью-Дели, Индия, 9 мая 1942 г.
Во второй половине дня британские ВВС сообщили, что они обнаружили отряд генерала Стилуэлла примерно в 15 милях к востоку от Хомалина. Припасы будут доставлены ему завтра, а продовольствие и медикаменты отправляются в Хомалин самолетом и кули. Связь со [ штаб-квартирой генерала Александра к северу от Калевы [Kalewa] была установлена ночью.]
[страница 123]
Нью-Дели, Индия, 11 мая 1942 г.
Разведка доложила, что аэродром Мьичина находится в руках противника. Наш утренний рейс в Куньмин, три транспорта, был повернут обратно Ченнолтом, потому что Куньмин сегодня утром подвергся сильной бомбардировке. Юнаньи [Yunanyi] нельзя использовать, и считается, что Лаошань [Laoshan] находится в руках японцев. Если Ченнолт отойдет к Чунцину для защиты столицы, наш перегоночный маршрут через «Горб» перестанет работать. 9-й эскадрилье тяжелых бомбардировщиков был отдан приказ нанести удар по Мьичине всем, что у них было, чтобы предотвратить ее использование и повысить безопасность Динджана [Dinjan].
Хайберский перевал, Индия, 13 мая 1942 г.
Прибыл сюда, чтобы осмотреть Северо-Западную границу. Ущелье Хайберского перевала прекрасно подходит для обороны. Волнения и крайние беспорядки - обычное дело среди пограничных кланов, часты вооруженные столкновения. Ситуация в то время была довольно серьезной, отчасти из-за падения престижа Британии в результате успехов японцев в Сингапуре, Яве и Бирме. Пропаганда Оси и политические беспорядки в Индии имели последствия.
Мы поднялись на одну из горных вершин высотой около 6000 футов и оттуда могли видеть на 60 миль вглубь Афганистана. Северный проход, через который Александр Македонский провел свои войска, был хорошо виден и, казалось, предлагал лучшие подходы, чем Хайберский проход. На обратном пути мы встретили батальон из Собственного Королевы Кентского [[Полка]] [Queen's Own Kentish], направлявшийся в Пешавар. У этого батальона один из лучших послужных списков в британской армии, и все бойцы симпатичны, бойки и веселы. Генерал Денинг [Dening] предложил мне отдать им салют, что я и сделал, считая это большой честью.
По возвращении в Отель Дина [Dean's Hotel] я получил сообщения из Дели, в которых указывалось точное местонахождение генерала Стилуэлла и подтверждались хорошие результаты по бомбардировке аэродрома Мьичина.