AAFHS-045 (Часть 2.1)
[страница 7]
Глава II.
РАННИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ АРМЕЙСКИХ ВОЗДУШНЫХ ОБЪЕКТОВ НА ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВАХ
Одна из самых ранних попыток Авиационного Корпуса заполучить инфраструктуру для самолетов наземного базирования на островах в центре Тихого океана проистекала не из желания перебрасывать тяжелые бомбардировщики на Филиппины, но из намерения содействовать Флоту в защите Гавайского региона. Переговоры с подобной целью велись в то время, когда и Армия, и Флот стремились уточнить обязанности собственных авиационных вооружений. В ходе последовавшего обмена мнениями Авиационный Корпус продемонстрировал, что имеет в виду как «активные», так и «пассивные» оборонительные задачи. В течение двух лет, начиная с конца 1939 года, Военное Министерство постепенно ослабляло свою первоначальную позицию противодействия планам Авиакорпуса насчет дополнительных объектов авиабаз, и этот вопрос завершился утверждением амбициозного проекта перегоночного маршрута в Южной части Тихого океана, который должен был использоваться в качестве альтернативного маршрута для переброски тяжелых бомбардировщиков на Филиппины.
В письме к Военному Министерству 5 октября 1939 года генерал-майор Чарльз Д. Херрон [ Charles D. Herron ], командующий Гавайским Департаментом, поднял вопрос о воздушной помощи Армии Флоту в защите Гавайского района. В беседах с военно-морскими офицерами генерал Херрон нашел очевидное согласие с мыслью о том, что Флот может когда-нибудь обратиться за помощью к воздушному компоненту под его командованием. Если армейские самолеты будут полезны для Флоту не только на Гавайях, но и в пределах их досягаемости вокруг Гавайев, генерал Херрон счел, что "не следует терять время, и предоставить Армии некоторые объекты на некоторых островах в этом районе и задействовать их в Защите Полушария [ Hemisphere Defense ]."
[страница 8]
Поэтому он высказал рекомендацию, чтобы Флоту рассмотрел вопрос о размещении ограниченного количества наземных самолетов на островах, имеющих для Флота стратегическое значение, в пределах досягаемости армейских бомбардировщиков с Гавайев. {1}
Генерал-майор Генри Х. Арнольд, Командующий Авиационным Корпусом [ Chief of the Air Corps ], согласился с такой рекомендацией, предварительно обсудив этот вопрос с генералом Херроном и официальными лицами Флота во время визита на Гавайи. В связи с этим 16 октября 1939 г. Авиационный Корпус начал действия по заполучению [ "obtain" можно перевести и как "захват" ] авиабаз на островах Мидуэй и Рождества, которые считались необходимыми для "защиты Тихого океана". {2} Это предложение и рекомендация командующего Гавайским Департаментом получили в Отделе Военных Планирования Генерального штаба [ War Plans Division of the General Staff, WPD ] практически идентичные [k4: и весьма специфические!] оценки.
Для WPD письмо генерала Херрона было "чрезвычайно туманным и в некоторых отношениях двусмысленным". {3} Было неясно, например, должна ли была идея содействия [ "assistance" ] Армейской авиации Флоту исходить от офицеров Армии, либо от офицеров Флота на Гавайях, либо от Главнокомандующего Флотом США либо от Министерства Флота. Точно так же не было ясно, должно ли содействие, которое "желал" [ у "desire" = много оттенков, "желать"/"просить"/"вожделеть"/"изъявлять" ] Флот, заключатся в дополнении морской воздушной и надводной разведки над акваториями либо же в атаке вражеских военно-морских сил с помощью Армейской авиации, - отдельно либо совместно с элементами Флота. В WPD также не было уверенности в том, ограничен ли предполагаемый театр военных действий для армейских самолетов лишь радиусом тактических действий с Гавайских аэродромов или он также включает районы в пределах тактического операционного радиуса с баз на удаленных островах.
[страница 9]
[Наконец, было неясно, какие объекты будут включены] в рекомендацию генерала Херрона касательно "ограниченных [ "limited" ] армейских объектов" - будут ли они означать сооружения для оборонительного гарнизона сухопутных войск, либо просто лишь для проведения Авиакорпусом операций? В последнем случае не было никаких соображений о том, в какой степени предполагалось хранение топлива и бомб, оборудование складских помещений и жилья. Отсутствие рекомендаций генерала Херрона касательно конкретных деталей было, конечно, компенсировано предложениями Авиационного Корпуса относительно баз на островах Мидуэй и Рождества.
Обобщая свои взгляды Начальнику Штаба [ Chief of Staff ] 2 января 1940 года, WPD, как видится, высказал настороженное отношение к этому вопросу. Там считали неопределенные предложения генерала Херрона «самими по себе - лишь основанием для тщательного изучения соответствующей национальной политики и политики Военного Министерства», прежде чем осуществлять какие-либо официальные обращения в Министерство Флота. Непосредственной целью предложения, согласно WPD, очевидно, было заручиться сотрудничеством Министерства Флота в предоставлении армейским самолетам возможностей для [.базирования.] на островах в пределах дальности их полета от Гавайского архипелага. {4}
Неофициальная конференция с Отделом Военного Планирования Флота [ Navy War Plans Division ] раскрыла три основных принципа, о которых WPD и доложил Начальнику Штаба. Во-первых, стало известно, что Флот не усматривает необходимости в содействии Армейской авиации в проведении дальней разведки над водами, окружающими Гавайи. Напротив, Флот считал, что по завершении программы закупок самолетов он сможет "без посторонней помощи проводить всю необходимую воздушную разведку во всей зоне Тихого океана" Во-вторых, Министерство Флота, естественно, ожидало, что армейские самолеты на Гавайях, выполняющие обычные функции прямой береговой обороны [k4: дословно "normal function of direct coastal defense" ], как предписано им в "Совместных действиях Армии и Флота", будут наносить [сильные и непрерывные удары по любым вражеским силам, приближающимся к Гавайям со стороны моря.]
[страница 10]
Подобные атаки, которые должны быть начаты с максимально возможной дальности, окажут положительное содействие Флоту в выполнении его собственной задачи. В-третьих, Отдел Военных Планирования Флота раскрыл намерение Флота построить взлетно-посадочные полосы на некоторых островах Тихого океана в случае, если Соединенные Штаты примут решение действовать [k4: дословно "decided to operate"] в Западной части Тихого океана и удерживать Гуам. Этот вопрос был совершенно отдельным от проблем "Защиты Полушария" и местной обороны Гавайев. Однако, если такое изменение в политике США произойдет, Флот планировал подготовить взлетно-посадочные полосы на Мидуэе, Уэйке и Гуаме, подходящие и для тяжелых бомбардировщиков Армии. Такие взлетно-посадочные полосы послужили бы трамплином для переброски тяжелых бомбардировщиков на острова в Западной части Тихого океана.
Ввиду этой информации, полученной от Министерства Флота, в WPD были склонны полностью закрыть вопрос. Но, чтобы усилить доводы, были выдвинуты и другие причины, по которым рекомендации Гавайского Департамента и Командующего Авиакорпусом не одобрялись. Одновременная разработка большого количества [.моделей.] самолетов как Армией, так и Флотом рассматривалась в WPD как оправданная только в том случае, если самолеты, поставляемые для каждой Службы, были спроектированы и использовались для достижения конкретных целей, стоящей перед этой Службой. Флот основывал свою авиационную программу на типах, подходящих для дополнения [ "complement" ] боевых кораблей, [.действий.] с авианосцев и также для дальней разведки над океаническими районами, аналогично, Армия основывала свою авиационную программу на типах, необходимых для исполнения армейских функций.
WPD утверждал, что если Армия возьмет на себя ответственность за часть функций Флота по стратегической разведке океанических районов, единственными самолетами [, пригодными для этой цели, будут бомбардировщики дальнего действия].
[страница 11]
Такое использование Армейских бомбардировщиков уменьшило бы доступный наряд ударных сил для отражения вражеской атаки. Это также повлекло бы за собой распыление усилий, поскольку армейские бомбардировщики призваны были действовать не индивидуально, а "массами как сосредоточенная ударная сила".
...
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Ltr., Maj. Gen. C. D. Herron to TAG, 5 Oct. 39, in AG 580 (10-5-39), Hemisphere Defense, Christmas and Midway Islands.
2. 2d ind. to above letter, C/AC to TAG, 7 Nov. 39; [R&R], OCAC to Plans Div., 10 Oct. 39; ltr., C/AC to TAG, 16 Oct. 39, in AAG 600, Misc., East Indies.
3. Memo for C/S from WPD, 14 Feb. 40 (written 2 Jan. 40), in AG 580 (10-5-39), Hemisphere Defense, Christmas and Midway Islands.
4. Ibid.
Глава II.
РАННИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ АРМЕЙСКИХ ВОЗДУШНЫХ ОБЪЕКТОВ НА ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВАХ
Одна из самых ранних попыток Авиационного Корпуса заполучить инфраструктуру для самолетов наземного базирования на островах в центре Тихого океана проистекала не из желания перебрасывать тяжелые бомбардировщики на Филиппины, но из намерения содействовать Флоту в защите Гавайского региона. Переговоры с подобной целью велись в то время, когда и Армия, и Флот стремились уточнить обязанности собственных авиационных вооружений. В ходе последовавшего обмена мнениями Авиационный Корпус продемонстрировал, что имеет в виду как «активные», так и «пассивные» оборонительные задачи. В течение двух лет, начиная с конца 1939 года, Военное Министерство постепенно ослабляло свою первоначальную позицию противодействия планам Авиакорпуса насчет дополнительных объектов авиабаз, и этот вопрос завершился утверждением амбициозного проекта перегоночного маршрута в Южной части Тихого океана, который должен был использоваться в качестве альтернативного маршрута для переброски тяжелых бомбардировщиков на Филиппины.
В письме к Военному Министерству 5 октября 1939 года генерал-майор Чарльз Д. Херрон [ Charles D. Herron ], командующий Гавайским Департаментом, поднял вопрос о воздушной помощи Армии Флоту в защите Гавайского района. В беседах с военно-морскими офицерами генерал Херрон нашел очевидное согласие с мыслью о том, что Флот может когда-нибудь обратиться за помощью к воздушному компоненту под его командованием. Если армейские самолеты будут полезны для Флоту не только на Гавайях, но и в пределах их досягаемости вокруг Гавайев, генерал Херрон счел, что "не следует терять время, и предоставить Армии некоторые объекты на некоторых островах в этом районе и задействовать их в Защите Полушария [ Hemisphere Defense ]."
[страница 8]
Поэтому он высказал рекомендацию, чтобы Флоту рассмотрел вопрос о размещении ограниченного количества наземных самолетов на островах, имеющих для Флота стратегическое значение, в пределах досягаемости армейских бомбардировщиков с Гавайев. {1}
Генерал-майор Генри Х. Арнольд, Командующий Авиационным Корпусом [ Chief of the Air Corps ], согласился с такой рекомендацией, предварительно обсудив этот вопрос с генералом Херроном и официальными лицами Флота во время визита на Гавайи. В связи с этим 16 октября 1939 г. Авиационный Корпус начал действия по заполучению [ "obtain" можно перевести и как "захват" ] авиабаз на островах Мидуэй и Рождества, которые считались необходимыми для "защиты Тихого океана". {2} Это предложение и рекомендация командующего Гавайским Департаментом получили в Отделе Военных Планирования Генерального штаба [ War Plans Division of the General Staff, WPD ] практически идентичные [k4: и весьма специфические!] оценки.
Для WPD письмо генерала Херрона было "чрезвычайно туманным и в некоторых отношениях двусмысленным". {3} Было неясно, например, должна ли была идея содействия [ "assistance" ] Армейской авиации Флоту исходить от офицеров Армии, либо от офицеров Флота на Гавайях, либо от Главнокомандующего Флотом США либо от Министерства Флота. Точно так же не было ясно, должно ли содействие, которое "желал" [ у "desire" = много оттенков, "желать"/"просить"/"вожделеть"/"изъявлять" ] Флот, заключатся в дополнении морской воздушной и надводной разведки над акваториями либо же в атаке вражеских военно-морских сил с помощью Армейской авиации, - отдельно либо совместно с элементами Флота. В WPD также не было уверенности в том, ограничен ли предполагаемый театр военных действий для армейских самолетов лишь радиусом тактических действий с Гавайских аэродромов или он также включает районы в пределах тактического операционного радиуса с баз на удаленных островах.
[страница 9]
[Наконец, было неясно, какие объекты будут включены] в рекомендацию генерала Херрона касательно "ограниченных [ "limited" ] армейских объектов" - будут ли они означать сооружения для оборонительного гарнизона сухопутных войск, либо просто лишь для проведения Авиакорпусом операций? В последнем случае не было никаких соображений о том, в какой степени предполагалось хранение топлива и бомб, оборудование складских помещений и жилья. Отсутствие рекомендаций генерала Херрона касательно конкретных деталей было, конечно, компенсировано предложениями Авиационного Корпуса относительно баз на островах Мидуэй и Рождества.
Обобщая свои взгляды Начальнику Штаба [ Chief of Staff ] 2 января 1940 года, WPD, как видится, высказал настороженное отношение к этому вопросу. Там считали неопределенные предложения генерала Херрона «самими по себе - лишь основанием для тщательного изучения соответствующей национальной политики и политики Военного Министерства», прежде чем осуществлять какие-либо официальные обращения в Министерство Флота. Непосредственной целью предложения, согласно WPD, очевидно, было заручиться сотрудничеством Министерства Флота в предоставлении армейским самолетам возможностей для [.базирования.] на островах в пределах дальности их полета от Гавайского архипелага. {4}
Неофициальная конференция с Отделом Военного Планирования Флота [ Navy War Plans Division ] раскрыла три основных принципа, о которых WPD и доложил Начальнику Штаба. Во-первых, стало известно, что Флот не усматривает необходимости в содействии Армейской авиации в проведении дальней разведки над водами, окружающими Гавайи. Напротив, Флот считал, что по завершении программы закупок самолетов он сможет "без посторонней помощи проводить всю необходимую воздушную разведку во всей зоне Тихого океана" Во-вторых, Министерство Флота, естественно, ожидало, что армейские самолеты на Гавайях, выполняющие обычные функции прямой береговой обороны [k4: дословно "normal function of direct coastal defense" ], как предписано им в "Совместных действиях Армии и Флота", будут наносить [сильные и непрерывные удары по любым вражеским силам, приближающимся к Гавайям со стороны моря.]
[страница 10]
Подобные атаки, которые должны быть начаты с максимально возможной дальности, окажут положительное содействие Флоту в выполнении его собственной задачи. В-третьих, Отдел Военных Планирования Флота раскрыл намерение Флота построить взлетно-посадочные полосы на некоторых островах Тихого океана в случае, если Соединенные Штаты примут решение действовать [k4: дословно "decided to operate"] в Западной части Тихого океана и удерживать Гуам. Этот вопрос был совершенно отдельным от проблем "Защиты Полушария" и местной обороны Гавайев. Однако, если такое изменение в политике США произойдет, Флот планировал подготовить взлетно-посадочные полосы на Мидуэе, Уэйке и Гуаме, подходящие и для тяжелых бомбардировщиков Армии. Такие взлетно-посадочные полосы послужили бы трамплином для переброски тяжелых бомбардировщиков на острова в Западной части Тихого океана.
Ввиду этой информации, полученной от Министерства Флота, в WPD были склонны полностью закрыть вопрос. Но, чтобы усилить доводы, были выдвинуты и другие причины, по которым рекомендации Гавайского Департамента и Командующего Авиакорпусом не одобрялись. Одновременная разработка большого количества [.моделей.] самолетов как Армией, так и Флотом рассматривалась в WPD как оправданная только в том случае, если самолеты, поставляемые для каждой Службы, были спроектированы и использовались для достижения конкретных целей, стоящей перед этой Службой. Флот основывал свою авиационную программу на типах, подходящих для дополнения [ "complement" ] боевых кораблей, [.действий.] с авианосцев и также для дальней разведки над океаническими районами, аналогично, Армия основывала свою авиационную программу на типах, необходимых для исполнения армейских функций.
WPD утверждал, что если Армия возьмет на себя ответственность за часть функций Флота по стратегической разведке океанических районов, единственными самолетами [, пригодными для этой цели, будут бомбардировщики дальнего действия].
[страница 11]
Такое использование Армейских бомбардировщиков уменьшило бы доступный наряд ударных сил для отражения вражеской атаки. Это также повлекло бы за собой распыление усилий, поскольку армейские бомбардировщики призваны были действовать не индивидуально, а "массами как сосредоточенная ударная сила".
...
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Ltr., Maj. Gen. C. D. Herron to TAG, 5 Oct. 39, in AG 580 (10-5-39), Hemisphere Defense, Christmas and Midway Islands.
2. 2d ind. to above letter, C/AC to TAG, 7 Nov. 39; [R&R], OCAC to Plans Div., 10 Oct. 39; ltr., C/AC to TAG, 16 Oct. 39, in AAG 600, Misc., East Indies.
3. Memo for C/S from WPD, 14 Feb. 40 (written 2 Jan. 40), in AG 580 (10-5-39), Hemisphere Defense, Christmas and Midway Islands.
4. Ibid.