Исторический Очерк о Военно-Морской Базе Пуунене на Мауи. (часть 1)
Оригинальная шапка документа:
Historical Report
HISTORY Naval Air Station PUUNENE, Maui, T. H.
From: Commanding Officer.
To: Chief of Naval Operations.
Subj: NAS, Puunene Unit History, Transmittal of.
Ref: (a) Av C/L 74-44 dtd 25 July 1944.
(b) CNO ltr serial 199933 dtd 4 May 1945.
J.L. COTTEN.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Хронология i
Повествование [Нарратив]
Довоенный период 1939 - 1941 1
Период организации 1942 - 1943 3
Период развития 1944 - 1945 8
[k4: к документу, к сожалению, не приложены некоторые любопытные аппендиксы, которые указаны в оглавлении... ]
ХРОНОЛОГИЯ
Довоенный период 1939-1941 гг.
1939 г.
Август
Из аэропорта Мауи начались коммерческие полеты.
1940 г.
Март
Аэропорт Мауи выбран в качестве места для работы с беспилотными летательными аппаратами третьей вспомогательной эскадрильи [VJ-3].
Май
[флотская вспомогательная эскадрилья] VJ-3 прибыла на Мауи, начала ведение операций.
1941 г.
Апрель
[флотская истребительная эскадрилья] VF-2 стала использовать аэропорт Мауи для тренировок.
Период организации 1942-1943 гг.
7 декабря
VJ-3 поднята по тревоге. Организованы патрульные и поисковые полеты. Операции с дронами временно сокращены.
11 декабря
Коммандер ВМФ США Джон Л. Мерфи [Commander John L. Murphy, USN] по устному приказу [командующего] прибыл [с целью] превратить аэропорт Мауи в военно-морскую авиабазу.
15 и 31 декабря
[Японская] подводная лодка всплывала в бухте Кахулуи и открывала [артиллерийский] огонь по городу Кахулуи. Единственные за период войны атаки на [остров] Мауи [k4: подробности ].
1942 г.
25 января
[Создана] Военно-Морская авиабаза, Мауи [NAS Maui], командующий [офицер] лейтенант-коммандер Эрл Б. Уилкинс, морской резерв [Lieutenant Commander Earl B. Wilkins, USNR] .
30 января
Коммандер ВМФ США Джон Л. Мерфи принял на себя командование NAS Мауи, лейтенант-коммандер Уилкинс стал старшим помощником [Executive Officer] .
22 февраля
Введено в эксплуатацию Четвертое Подразделение Обслуживания Авианосных Самолетов [Carrier Aircraft Service Unit Four, CASU-4].
1 марта
Офицеры Военно-Морской Авиабазы при приняли на себя дежурство по авиабазе, освобождая от этой обязанности офицеров и петти-офицеров из VJ-3.
2 июня
На тренировки прибыла первая из [истребительных] эскадрилий VF-72 [k4: всего за время войны через авиабазу пройдут 106 эскадрилий и авианосных групп].
июнь
USED и Армия прекратили работу на аэродроме. [...лакуна, испорченный текст...] продолжил всю работу.
17 сентября
Санкционирован подбор места для создания второй военно-морской авиабазы на Мауи.
7 декабря
Капитан [k4! не Коммандер?] Мерфи получил дополнительные обязанности в качестве предполагаемого командира NAS Кахулуи на Мауи.
1943 г.
26 февраля
Создан Береговой Патруль округа Мауи [Maui District Shore Patrol].
6 марта
Прибыл 48-й военно-морской строительный батальон США [48th U.S. Naval Construction Battalion].
15 марта
NAS Кахулуи на Мауи введена в эксплуатацию.
6 июня
Прибыло [подразделение] ARGUS 10 [k4: эксплуатации мобильных РЛС берегового базирования], началась подготовка эскадрилий по боевому перехвату.
16 июня
Аппаратные тренажеры "Five Link" готовы к использованию.
16 июня
[вспомогательная эскадрилья] VJ-11 введена в эксплуатацию Командиром Вспомогательного Крыла [Utility Wing] Тихоокеанского флота.
5 июля
С пилотами шестой авиагруппы [Air Group Six] начали работать два инструктора по приборам.
10 августа
Создан Центр Маркетинга военно-морского флота [Navy Marketing Center].
август
Инструкторы по приборам переведены в NAS Канеохе. [Оттуда они] начали «наведываться» в NAS Пуунене для инструктажа летчиков эскадрилий.
1 сентября
CASU-32 [Carrier Aircraft Service Unit] введен в эксплуатацию. Будет временно базироваться в NAS Кахулуи.
сентябрь
Построены полигоны для Skeet ["стендовая стрельба по тарелочкам"?] и Trap ["постановка мишеней"?].
Октябрь
Инструктор по опознаванию судов и самолетов поступил на службу в CASU-4.
28 октября
ARGUS 17 заменил ARGUS 10 в [деле] обучения [авиации] боевому перехвату [k4: ARGUS 10 убыл на острова Эллис].
23 ноября
Земельные участки, превышающие потребности ВМС в аэродромах, возвращены "Hawaiian Commercial and Suqar Company".
12 декабря
Освящена Церковь авиабазы. Признан BuPers [k4?]. Адмирал Нимиц присутствовал на посвящении.
Период Развития 1944-1945 гг.
Февраль
Группа авиационной поддержки [Air Support group] прибыла для обучения личного состава эскадрильи методам авиационной поддержки [непосредственной на поле боя? или логистике?].
1944 г.
6 марта
[подразделение Naval Construction Maintenance Unit] CBMU-575 прибыло на базу. Приняло на себя задачи отдела общественных работ [Public works Department].
19 апреля
ARGUS 17 отбыл [k4: сначала на Эниветок, и далее на Гуам].
Май
127-й военно-морской строительный батальон США [127th U.S. Naval Construction Battalion] заменил [убывший] 48-й USMBC.
13 августа
Обучение работе по приборам улучшено за счет направления пилотов, самолетов и обслуживающего персонала в NAS Пуунене, под контролем штаб-квартиры в NAS Канеохе.
11 сентября
Созданы аппаратные «наземные» тренажеры для личного состава эскадрилий: "gunairstructor", "3A2", "звуковой отражатель" [voice mirror] и т. д.
16 ноября
Капитан Юниус Л. Коттен, ВМС США в отставке [Captain Junius L. Cotten, USN (Ret)], сменил Капитана [k4!?] ВМС США Джона Л. Мерфи в должности командующего NAS Пуунене.
1945 г.
4 февраля
Авиационные спасательные операции [Air Sea Rescue] стали обязанностью для трех пилотов, специально назначенных в Оперативное Управление NAS Пуунене [Puunene Operations Department].
1 мая
127-й военно-морской строительный батальон США отбыл [с базы].
Май
"Фото-кино-пулеметный" [Gun-camera] метод повышения кучности [стрельбы] пилотов внедрен в подразделениях фотографической и совместной подготовки Оперативного Управления NAS Пуунене.
островок Мауи:
Historical Report
HISTORY Naval Air Station PUUNENE, Maui, T. H.
From: Commanding Officer.
To: Chief of Naval Operations.
Subj: NAS, Puunene Unit History, Transmittal of.
Ref: (a) Av C/L 74-44 dtd 25 July 1944.
(b) CNO ltr serial 199933 dtd 4 May 1945.
J.L. COTTEN.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Хронология i
Повествование [Нарратив]
Довоенный период 1939 - 1941 1
Период организации 1942 - 1943 3
Период развития 1944 - 1945 8
[k4: к документу, к сожалению, не приложены некоторые любопытные аппендиксы, которые указаны в оглавлении... ]
ХРОНОЛОГИЯ
Довоенный период 1939-1941 гг.
1939 г.
Август
Из аэропорта Мауи начались коммерческие полеты.
1940 г.
Март
Аэропорт Мауи выбран в качестве места для работы с беспилотными летательными аппаратами третьей вспомогательной эскадрильи [VJ-3].
Май
[флотская вспомогательная эскадрилья] VJ-3 прибыла на Мауи, начала ведение операций.
1941 г.
Апрель
[флотская истребительная эскадрилья] VF-2 стала использовать аэропорт Мауи для тренировок.
Период организации 1942-1943 гг.
7 декабря
VJ-3 поднята по тревоге. Организованы патрульные и поисковые полеты. Операции с дронами временно сокращены.
11 декабря
Коммандер ВМФ США Джон Л. Мерфи [Commander John L. Murphy, USN] по устному приказу [командующего] прибыл [с целью] превратить аэропорт Мауи в военно-морскую авиабазу.
15 и 31 декабря
[Японская] подводная лодка всплывала в бухте Кахулуи и открывала [артиллерийский] огонь по городу Кахулуи. Единственные за период войны атаки на [остров] Мауи [k4: подробности ].
1942 г.
25 января
[Создана] Военно-Морская авиабаза, Мауи [NAS Maui], командующий [офицер] лейтенант-коммандер Эрл Б. Уилкинс, морской резерв [Lieutenant Commander Earl B. Wilkins, USNR] .
30 января
Коммандер ВМФ США Джон Л. Мерфи принял на себя командование NAS Мауи, лейтенант-коммандер Уилкинс стал старшим помощником [Executive Officer] .
22 февраля
Введено в эксплуатацию Четвертое Подразделение Обслуживания Авианосных Самолетов [Carrier Aircraft Service Unit Four, CASU-4].
1 марта
Офицеры Военно-Морской Авиабазы при приняли на себя дежурство по авиабазе, освобождая от этой обязанности офицеров и петти-офицеров из VJ-3.
2 июня
На тренировки прибыла первая из [истребительных] эскадрилий VF-72 [k4: всего за время войны через авиабазу пройдут 106 эскадрилий и авианосных групп].
июнь
USED и Армия прекратили работу на аэродроме. [...лакуна, испорченный текст...] продолжил всю работу.
17 сентября
Санкционирован подбор места для создания второй военно-морской авиабазы на Мауи.
7 декабря
Капитан [k4! не Коммандер?] Мерфи получил дополнительные обязанности в качестве предполагаемого командира NAS Кахулуи на Мауи.
1943 г.
26 февраля
Создан Береговой Патруль округа Мауи [Maui District Shore Patrol].
6 марта
Прибыл 48-й военно-морской строительный батальон США [48th U.S. Naval Construction Battalion].
15 марта
NAS Кахулуи на Мауи введена в эксплуатацию.
6 июня
Прибыло [подразделение] ARGUS 10 [k4: эксплуатации мобильных РЛС берегового базирования], началась подготовка эскадрилий по боевому перехвату.
16 июня
Аппаратные тренажеры "Five Link" готовы к использованию.
16 июня
[вспомогательная эскадрилья] VJ-11 введена в эксплуатацию Командиром Вспомогательного Крыла [Utility Wing] Тихоокеанского флота.
5 июля
С пилотами шестой авиагруппы [Air Group Six] начали работать два инструктора по приборам.
10 августа
Создан Центр Маркетинга военно-морского флота [Navy Marketing Center].
август
Инструкторы по приборам переведены в NAS Канеохе. [Оттуда они] начали «наведываться» в NAS Пуунене для инструктажа летчиков эскадрилий.
1 сентября
CASU-32 [Carrier Aircraft Service Unit] введен в эксплуатацию. Будет временно базироваться в NAS Кахулуи.
сентябрь
Построены полигоны для Skeet ["стендовая стрельба по тарелочкам"?] и Trap ["постановка мишеней"?].
Октябрь
Инструктор по опознаванию судов и самолетов поступил на службу в CASU-4.
28 октября
ARGUS 17 заменил ARGUS 10 в [деле] обучения [авиации] боевому перехвату [k4: ARGUS 10 убыл на острова Эллис].
23 ноября
Земельные участки, превышающие потребности ВМС в аэродромах, возвращены "Hawaiian Commercial and Suqar Company".
12 декабря
Освящена Церковь авиабазы. Признан BuPers [k4?]. Адмирал Нимиц присутствовал на посвящении.
Период Развития 1944-1945 гг.
Февраль
Группа авиационной поддержки [Air Support group] прибыла для обучения личного состава эскадрильи методам авиационной поддержки [непосредственной на поле боя? или логистике?].
1944 г.
6 марта
[подразделение Naval Construction Maintenance Unit] CBMU-575 прибыло на базу. Приняло на себя задачи отдела общественных работ [Public works Department].
19 апреля
ARGUS 17 отбыл [k4: сначала на Эниветок, и далее на Гуам].
Май
127-й военно-морской строительный батальон США [127th U.S. Naval Construction Battalion] заменил [убывший] 48-й USMBC.
13 августа
Обучение работе по приборам улучшено за счет направления пилотов, самолетов и обслуживающего персонала в NAS Пуунене, под контролем штаб-квартиры в NAS Канеохе.
11 сентября
Созданы аппаратные «наземные» тренажеры для личного состава эскадрилий: "gunairstructor", "3A2", "звуковой отражатель" [voice mirror] и т. д.
16 ноября
Капитан Юниус Л. Коттен, ВМС США в отставке [Captain Junius L. Cotten, USN (Ret)], сменил Капитана [k4!?] ВМС США Джона Л. Мерфи в должности командующего NAS Пуунене.
1945 г.
4 февраля
Авиационные спасательные операции [Air Sea Rescue] стали обязанностью для трех пилотов, специально назначенных в Оперативное Управление NAS Пуунене [Puunene Operations Department].
1 мая
127-й военно-морской строительный батальон США отбыл [с базы].
Май
"Фото-кино-пулеметный" [Gun-camera] метод повышения кучности [стрельбы] пилотов внедрен в подразделениях фотографической и совместной подготовки Оперативного Управления NAS Пуунене.
островок Мауи: