Читане
Барбара Космовська «Буба», видавництво «Урбіно»
Останнім часом в Україні почали активніше перекладати сучасних польських авторів. Не в останню чергу процес пожвавився завдяки молодому львівському видавництву «Урбіно», яке наразі спеціалізується саме на перекладах творів польських авторів - Марека Краєвського, Ольги Токарчук, Йоанни Фабіцької та Барбари Космовської.
Книга Барбари Космовської «Буба» вийшла в серії «Прикольна книжка» і розрахована на підліткову аудиторії, та лише нею не обмежується, адже в ній авторка торкається не лише підліткових проблем, а й проблем батьків і дітей, кар’єри та сім’ї тощо.
Головна героїня книги - шістнадцятирічна дівчинка Буба, яка живе разом з татом, мамою і дідусем, ходить до школи і вправно грає у бридж. Вона любить джинси і мартенси, а також класичну музику. Як і більшість дівчат її віку, Буба зіштовхується з першою закоханість, ясна річ, невзаємною. Відразу по цьому втрачає подругу, яка починає зустрічатись...звичайно, з хлопцем, який припав до серця Бубі. Втім, всі ці сюжетні лінії -другорядні. На першому плані в книзі - Бубина сім’я.
Мама Буби - популярна письменниця жіночих романів, тато - телеведучий, обоє занурені в свою кар’єру і в свої проблеми. Саме вони і створюють основний фон в книзі - то сваряться, то миряться, то мають професійні проблеми. Буба найчастіше лише виступає свідком стосунків між мамою і батьком, між батьками і дідусем.
Особливо цікавим персонажем є дідусь Буби пан Генрик. Абсолютно самобутній, гарно прописаний персонаж з почуттям гумору. Пан Генрик любить грати в карти і в лотерею, а також побалувати себе час від часу гарним алкоголем. Зі своєю дочкою та зятем він спільної мови не знаходить, натомість з Бубою в них гарні стосунки.
У цій книзі немає карколомних пригод, детективних елементів чи інтриги, оповідка ведеться неспішно, мама пише книги, ходить до ксьондза та свариться з батьком, батько ходить на роботу та зайнятий лише своєю програмою, сестра повсякчас свариться з чоловіком і вертається додому, Буба грає з дідусем в бридж, вчиться, переживає своє перше кохання та хвилюється за батьків. День за днем.
Майже все в книзі відбувається в інтер’єрі квартири, читач наче проживає разом з цією сім’єю і бачить всі таємниці приватного життя телеведучого та популярної письменниці. Проте буденність тут не така вже й сіра - мама з татом то розлучаються, то мама потрапляє в секту, а тато тільки те й робить, що працює. На Бубу в цій сім’ї мало хто звертає увагу, хіба що дідусь. На дідуся теж, крім Буби особливої уваги ніхто не звертає, крім того, дідусь має гострий язик і так і сипле не завжди приємними для оточуючих, але смішними для читачів, жартами. Та зрештою, дідусь вигадує, як звернути на себе і Бубу увагу. До речі, кінцівка в книзі очікувано позитивна.
П.С. Була опублікована на сайті «Главред» в березні - тут.
П.С. Нещодавно Оксанка Лущевська написала грунтовну рецензію на обидні книги про Бубу для "ЛітАкценту" - тут